Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Italien (Italie) IL LEGNO È IL PROTAGONISTA DELLA FESTA DEL PAESE!
Il 16 agosto 2026, il paese si appresta a vivere una giornata tanto festosa quanto indimenticabile! L’edizione di quest’anno metterà il legno sotto i riflettori, con un programma ricco, vario e decisamente conviviale.
Fin dalle prime ore del giorno, le strade si animeranno con l’apertura della sagra, del luna park e del mercatino dell’artigianato. Tra creazioni originali e attrazioni per grandi e piccini, ognuno potrà passeggiare, scoprire e lasciarsi sorprendere.
La banda musicale di strada si esibirà per tutto il pomeriggio, creando un’atmosfera calorosa e coinvolgente che accompagnerà i visitatori da uno stand all’altro.
Il legno protagonista: una sfida senza precedenti!
Evento centrale di questa edizione, il villaggio ospiterà una sfida di boscaiolo amatoriale, aperta sia agli appassionati che ai curiosi, che fa parte delle 4 prove del campionato francese. Maneggio dell’ascia, del «passe-partout», prove a tempo, precisione e spirito sportivo saranno all’ordine del giorno. Dimostrazioni di professionisti e laboratori di tornitura del legno permetteranno al pubblico di ammirare le tecniche di lavoro e di scoprire un autentico savoir-faire.
Numerosi espositori specializzati nella lavorazione del legno verranno a condividere la loro passione, a presentare le loro creazioni e a scambiare opinioni con i visitatori.
Una serata danzante per concludere in bellezza!
Al calar della notte, la festa proseguirà con una grande serata danzante aperta a tutti. Musica, convivialità e buon umore saranno le parole d’ordine per chiudere in bellezza questa giornata eccezionale.
Anche nel 2026 questa festa di paese si preannuncia come uno dei momenti clou dell’estate, unendo tradizioni, animazioni per tutta la famiglia e scoperte artigianali. Abitanti, vicini e visitatori di passaggio saranno calorosamente invitati a venire a festeggiare insieme questa giornata all’insegna della condivisione e del buon umore.
Saranno disponibili un punto ristoro e un servizio di ristorazione per tutta la giornata.
Il 16 agosto 2026, il paese si appresta a vivere una giornata tanto festosa quanto indimenticabile! L’edizione di quest’anno metterà il legno sotto i riflettori, con un programma ricco, vario e decisamente conviviale.
Fin dalle prime ore del giorno, le strade si animeranno con l’apertura della sagra, del luna park e del mercatino dell’artigianato. Tra creazioni originali e attrazioni per grandi e piccini, ognuno potrà passeggiare, scoprire e lasciarsi sorprendere.
La banda musicale di strada si esibirà per tutto il pomeriggio, creando un’atmosfera calorosa e coinvolgente che accompagnerà i visitatori da uno stand all’altro.
Il legno protagonista: una sfida senza precedenti!
Evento centrale di questa edizione, il villaggio ospiterà una sfida di boscaiolo amatoriale, aperta sia agli appassionati che ai curiosi, che fa parte delle 4 prove del campionato francese. Maneggio dell’ascia, del «passe-partout», prove a tempo, precisione e spirito sportivo saranno all’ordine del giorno. Dimostrazioni di professionisti e laboratori di tornitura del legno permetteranno al pubblico di ammirare le tecniche di lavoro e di scoprire un autentico savoir-faire.
Numerosi espositori specializzati nella lavorazione del legno verranno a condividere la loro passione, a presentare le loro creazioni e a scambiare opinioni con i visitatori.
Una serata danzante per concludere in bellezza!
Al calar della notte, la festa proseguirà con una grande serata danzante aperta a tutti. Musica, convivialità e buon umore saranno le parole d’ordine per chiudere in bellezza questa giornata eccezionale.
Anche nel 2026 questa festa di paese si preannuncia come uno dei momenti clou dell’estate, unendo tradizioni, animazioni per tutta la famiglia e scoperte artigianali. Abitanti, vicini e visitatori di passaggio saranno calorosamente invitati a venire a festeggiare insieme questa giornata all’insegna della condivisione e del buon umore.
Saranno disponibili un punto ristoro e un servizio di ristorazione per tutta la giornata.
Français (France) LE BOIS A L’HONNEUR DE LA FETE DU VILLAGE !
Le 16 août 2026, le village s’apprête à vivre une journée aussi festive qu’inoubliable ! L’édition de cette année mettra le bois à l’honneur, avec un programme riche, varié et résolument convivial.
Dès le début de journée, les rues s’animeront avec l’ouverture de la kermesse, de la fête foraine et du marché d’artisans. Entre créations originales et attractions pour petits et grands, chacun pourra flâner, découvrir et se laisser surprendre.
La fanfare de rue déambulera tout au long de l’après-midi, apportant une ambiance chaleureuse et entraînante qui accompagnera les visiteurs d’un stand à l’autre.
Le bois à l’honneur : un défi inédit !
Événement central de cette édition, le village accueillera un challenge de bûcheronnage amateur, ouvert aux passionnés comme aux curieux comptant parmi les 4 manches du championnat de France. Maniement de la hache, du passe partout, épreuves chronométrées, précision et esprit sportif seront au rendez-vous. Des démonstrations de professionnels, ainsi que des ateliers de tournage sur bois, permettront au public d’admirer des gestes techniques et de découvrir un savoir-faire authentique.
De nombreux exposants spécialisés dans le travail du bois viendront partager leur passion, présenter leurs créations et échanger avec les visiteurs.
Une soirée dansante pour conclure en beauté !
À la tombée de la nuit, la fête se prolongera avec une grande soirée dansante ouverte à tous. Musique, convivialité et bonne humeur seront les maîtres mots pour clôturer cette journée exceptionnelle.
Cette fête du village s’annonce encore en 2026 comme un moment fort de l’été, mêlant traditions, animations familiales et découvertes artisanales. Habitants, voisins et visiteurs de passage seront chaleureusement invités à venir célébrer ensemble cette journée placée sous le signe du partage et de la bonne humeur.
Buvette et restauration prévues toute la journée.
Le 16 août 2026, le village s’apprête à vivre une journée aussi festive qu’inoubliable ! L’édition de cette année mettra le bois à l’honneur, avec un programme riche, varié et résolument convivial.
Dès le début de journée, les rues s’animeront avec l’ouverture de la kermesse, de la fête foraine et du marché d’artisans. Entre créations originales et attractions pour petits et grands, chacun pourra flâner, découvrir et se laisser surprendre.
La fanfare de rue déambulera tout au long de l’après-midi, apportant une ambiance chaleureuse et entraînante qui accompagnera les visiteurs d’un stand à l’autre.
Le bois à l’honneur : un défi inédit !
Événement central de cette édition, le village accueillera un challenge de bûcheronnage amateur, ouvert aux passionnés comme aux curieux comptant parmi les 4 manches du championnat de France. Maniement de la hache, du passe partout, épreuves chronométrées, précision et esprit sportif seront au rendez-vous. Des démonstrations de professionnels, ainsi que des ateliers de tournage sur bois, permettront au public d’admirer des gestes techniques et de découvrir un savoir-faire authentique.
De nombreux exposants spécialisés dans le travail du bois viendront partager leur passion, présenter leurs créations et échanger avec les visiteurs.
Une soirée dansante pour conclure en beauté !
À la tombée de la nuit, la fête se prolongera avec une grande soirée dansante ouverte à tous. Musique, convivialité et bonne humeur seront les maîtres mots pour clôturer cette journée exceptionnelle.
Cette fête du village s’annonce encore en 2026 comme un moment fort de l’été, mêlant traditions, animations familiales et découvertes artisanales. Habitants, voisins et visiteurs de passage seront chaleureusement invités à venir célébrer ensemble cette journée placée sous le signe du partage et de la bonne humeur.
Buvette et restauration prévues toute la journée.
Anglais WOOD TAKES CENTRE STAGE AT THE VILLAGE FESTIVAL!
On 16 August 2026, the village is set to enjoy a day that will be as festive as it is unforgettable! This year’s event will put wood in the spotlight, with a rich, varied and thoroughly enjoyable programme.
Right from the start of the day, the streets will come alive with the opening of the village fair, the funfair and the craft market. With original creations and attractions for young and old alike, everyone will be able to stroll around, explore and be surprised.
The street band will be parading throughout the afternoon, creating a warm and lively atmosphere as visitors make their way from one stall to the next.
Wood takes centre stage: a brand-new challenge!
As the centrepiece of this year’s event, the village will host an amateur woodcutting challenge, open to enthusiasts and curious onlookers alike, forming one of the four rounds of the French Championship. Axe handling, the ‘passe-partout’ technique, timed trials, precision and sportsmanship will all be on display. Demonstrations by professionals, as well as woodturning workshops, will allow the public to admire technical skills and discover authentic craftsmanship.
Numerous exhibitors specialising in woodworking will be on hand to share their passion, showcase their creations and chat with visitors.
A dance evening to round off the day in style!
As night falls, the festivities will continue with a grand dance evening open to all. Music, a friendly atmosphere and good cheer will be the order of the day as we bring this exceptional day to a close.
This village festival promises to be another summer highlight in 2026, combining traditions, family entertainment and craft discoveries. Residents, neighbours and passing visitors are warmly invited to come and celebrate together on this day dedicated to sharing and good cheer.
Refreshments and food will be available throughout the day.
On 16 August 2026, the village is set to enjoy a day that will be as festive as it is unforgettable! This year’s event will put wood in the spotlight, with a rich, varied and thoroughly enjoyable programme.
Right from the start of the day, the streets will come alive with the opening of the village fair, the funfair and the craft market. With original creations and attractions for young and old alike, everyone will be able to stroll around, explore and be surprised.
The street band will be parading throughout the afternoon, creating a warm and lively atmosphere as visitors make their way from one stall to the next.
Wood takes centre stage: a brand-new challenge!
As the centrepiece of this year’s event, the village will host an amateur woodcutting challenge, open to enthusiasts and curious onlookers alike, forming one of the four rounds of the French Championship. Axe handling, the ‘passe-partout’ technique, timed trials, precision and sportsmanship will all be on display. Demonstrations by professionals, as well as woodturning workshops, will allow the public to admire technical skills and discover authentic craftsmanship.
Numerous exhibitors specialising in woodworking will be on hand to share their passion, showcase their creations and chat with visitors.
A dance evening to round off the day in style!
As night falls, the festivities will continue with a grand dance evening open to all. Music, a friendly atmosphere and good cheer will be the order of the day as we bring this exceptional day to a close.
This village festival promises to be another summer highlight in 2026, combining traditions, family entertainment and craft discoveries. Residents, neighbours and passing visitors are warmly invited to come and celebrate together on this day dedicated to sharing and good cheer.
Refreshments and food will be available throughout the day.
Allemand (Allemagne) HOLZ STEHT IM MITTELPUNKT DES DORFFESTES!
Am 16. August 2026 erwartet das Dorf ein ebenso festlicher wie unvergesslicher Tag! Bei der diesjährigen Ausgabe steht das Holz im Mittelpunkt – mit einem reichhaltigen, abwechslungsreichen und ausgesprochen geselligen Programm.
Schon zu Beginn des Tages beleben sich die Straßen mit der Eröffnung des Dorffestes, des Jahrmarkts und des Kunsthandwerkermarkts. Zwischen originellen Kreationen und Attraktionen für Groß und Klein kann jeder schlendern, Neues entdecken und sich überraschen lassen.
Die Straßenblaskapelle wird den ganzen Nachmittag über durch die Straßen ziehen und für eine herzliche und mitreißende Atmosphäre sorgen, die die Besucher von Stand zu Stand begleitet.
Holz im Rampenlicht: eine ganz neue Herausforderung!
Als zentrales Ereignis dieser Ausgabe findet im Dorf ein Holzfäller-Wettbewerb für Amateure statt, der sowohl für begeisterte Holzfäller als auch für Neugierige offen ist und zu den vier Runden der französischen Meisterschaft zählt. Axt- und Spaltbeil-Technik, Zeitfahren, Präzision und Sportsgeist stehen dabei im Mittelpunkt. Vorführungen von Profis sowie Drechsel-Workshops ermöglichen es dem Publikum, technische Fertigkeiten zu bewundern und authentisches Handwerk zu entdecken.
Zahlreiche auf die Holzbearbeitung spezialisierte Aussteller werden ihre Leidenschaft teilen, ihre Kreationen präsentieren und sich mit den Besuchern austauschen.
Ein Tanzabend rundet das Fest stilvoll ab!
Bei Einbruch der Dunkelheit geht das Fest mit einem großen Tanzabend weiter, der allen offensteht. Musik, Geselligkeit und gute Laune stehen im Mittelpunkt, um diesen außergewöhnlichen Tag ausklingen zu lassen.
Auch im Jahr 2026 verspricht dieses Dorffest wieder ein Highlight des Sommers zu werden, bei dem Traditionen, Familienunterhaltung und handwerkliche Entdeckungen miteinander verschmelzen. Einwohner, Nachbarn und Besucher sind herzlich eingeladen, diesen Tag gemeinsam zu feiern, der ganz im Zeichen des Miteinanders und der guten Laune steht.
Getränke- und Imbissstände sind den ganzen Tag über geöffnet.
Am 16. August 2026 erwartet das Dorf ein ebenso festlicher wie unvergesslicher Tag! Bei der diesjährigen Ausgabe steht das Holz im Mittelpunkt – mit einem reichhaltigen, abwechslungsreichen und ausgesprochen geselligen Programm.
Schon zu Beginn des Tages beleben sich die Straßen mit der Eröffnung des Dorffestes, des Jahrmarkts und des Kunsthandwerkermarkts. Zwischen originellen Kreationen und Attraktionen für Groß und Klein kann jeder schlendern, Neues entdecken und sich überraschen lassen.
Die Straßenblaskapelle wird den ganzen Nachmittag über durch die Straßen ziehen und für eine herzliche und mitreißende Atmosphäre sorgen, die die Besucher von Stand zu Stand begleitet.
Holz im Rampenlicht: eine ganz neue Herausforderung!
Als zentrales Ereignis dieser Ausgabe findet im Dorf ein Holzfäller-Wettbewerb für Amateure statt, der sowohl für begeisterte Holzfäller als auch für Neugierige offen ist und zu den vier Runden der französischen Meisterschaft zählt. Axt- und Spaltbeil-Technik, Zeitfahren, Präzision und Sportsgeist stehen dabei im Mittelpunkt. Vorführungen von Profis sowie Drechsel-Workshops ermöglichen es dem Publikum, technische Fertigkeiten zu bewundern und authentisches Handwerk zu entdecken.
Zahlreiche auf die Holzbearbeitung spezialisierte Aussteller werden ihre Leidenschaft teilen, ihre Kreationen präsentieren und sich mit den Besuchern austauschen.
Ein Tanzabend rundet das Fest stilvoll ab!
Bei Einbruch der Dunkelheit geht das Fest mit einem großen Tanzabend weiter, der allen offensteht. Musik, Geselligkeit und gute Laune stehen im Mittelpunkt, um diesen außergewöhnlichen Tag ausklingen zu lassen.
Auch im Jahr 2026 verspricht dieses Dorffest wieder ein Highlight des Sommers zu werden, bei dem Traditionen, Familienunterhaltung und handwerkliche Entdeckungen miteinander verschmelzen. Einwohner, Nachbarn und Besucher sind herzlich eingeladen, diesen Tag gemeinsam zu feiern, der ganz im Zeichen des Miteinanders und der guten Laune steht.
Getränke- und Imbissstände sind den ganzen Tag über geöffnet.
Espagnol ¡LA MADERA ES LA PROTAGONISTA DE LA FIESTA DEL PUEBLO!
El 16 de agosto de 2026, el pueblo se prepara para vivir una jornada tan festiva como inolvidable. La edición de este año rendirá homenaje a la madera, con un programa rico, variado y decididamente acogedor.
Desde primera hora de la mañana, las calles cobrarán vida con la inauguración de la feria, el parque de atracciones y el mercado artesanal. Entre creaciones originales y atracciones para grandes y pequeños, todo el mundo podrá pasear, descubrir y dejarse sorprender.
La banda de música recorrerá las calles durante toda la tarde, creando un ambiente cálido y animado que acompañará a los visitantes de un puesto a otro.
La madera, protagonista: ¡un desafío sin precedentes!
Como evento central de esta edición, el pueblo acogerá un desafío de tala amateur, abierto tanto a los apasionados como a los curiosos, que forma parte de las cuatro pruebas del campeonato de Francia. El manejo del hacha y del «passe-partout», pruebas cronometradas, precisión y espíritu deportivo estarán a la orden del día. Las demostraciones de profesionales, así como los talleres de torneado de madera, permitirán al público admirar las técnicas y descubrir un saber hacer auténtico.
Numerosos expositores especializados en el trabajo de la madera vendrán a compartir su pasión, presentar sus creaciones e intercambiar impresiones con los visitantes.
¡Una velada de baile para poner el broche de oro!
Al caer la noche, la fiesta continuará con una gran velada de baile abierta a todos. Música, buen ambiente y alegría serán las palabras clave para poner el broche final a esta jornada excepcional.
Esta fiesta del pueblo se perfila, también en 2026, como uno de los momentos más destacados del verano, en el que se mezclan tradiciones, actividades familiares y descubrimientos artesanales. Se invita cordialmente a los vecinos, a los habitantes de los alrededores y a los visitantes de paso a venir a celebrar juntos esta jornada, que se celebra bajo el lema de la convivencia y el buen humor.
Habrá un puesto de bebidas y comida durante todo el día.
El 16 de agosto de 2026, el pueblo se prepara para vivir una jornada tan festiva como inolvidable. La edición de este año rendirá homenaje a la madera, con un programa rico, variado y decididamente acogedor.
Desde primera hora de la mañana, las calles cobrarán vida con la inauguración de la feria, el parque de atracciones y el mercado artesanal. Entre creaciones originales y atracciones para grandes y pequeños, todo el mundo podrá pasear, descubrir y dejarse sorprender.
La banda de música recorrerá las calles durante toda la tarde, creando un ambiente cálido y animado que acompañará a los visitantes de un puesto a otro.
La madera, protagonista: ¡un desafío sin precedentes!
Como evento central de esta edición, el pueblo acogerá un desafío de tala amateur, abierto tanto a los apasionados como a los curiosos, que forma parte de las cuatro pruebas del campeonato de Francia. El manejo del hacha y del «passe-partout», pruebas cronometradas, precisión y espíritu deportivo estarán a la orden del día. Las demostraciones de profesionales, así como los talleres de torneado de madera, permitirán al público admirar las técnicas y descubrir un saber hacer auténtico.
Numerosos expositores especializados en el trabajo de la madera vendrán a compartir su pasión, presentar sus creaciones e intercambiar impresiones con los visitantes.
¡Una velada de baile para poner el broche de oro!
Al caer la noche, la fiesta continuará con una gran velada de baile abierta a todos. Música, buen ambiente y alegría serán las palabras clave para poner el broche final a esta jornada excepcional.
Esta fiesta del pueblo se perfila, también en 2026, como uno de los momentos más destacados del verano, en el que se mezclan tradiciones, actividades familiares y descubrimientos artesanales. Se invita cordialmente a los vecinos, a los habitantes de los alrededores y a los visitantes de paso a venir a celebrar juntos esta jornada, que se celebra bajo el lema de la convivencia y el buen humor.
Habrá un puesto de bebidas y comida durante todo el día.
Néerlandais (Pays-Bas) HOUT STAAT CENTRAAL OP HET DORPSFEEST!
Op 16 augustus 2026 staat het dorp op het punt een even feestelijke als onvergetelijke dag te beleven! Tijdens de editie van dit jaar staat het bos in de schijnwerpers, met een rijk, gevarieerd en uitgesproken gezellig programma.
Vanaf het begin van de dag komen de straten tot leven met de opening van de kermis, de kermisattracties en de ambachtsmarkt. Tussen originele creaties en attracties voor jong en oud kan iedereen ronddwalen, ontdekken en zich laten verrassen.
De straatfanfare trekt de hele middag door de straten en zorgt voor een gezellige en meeslepende sfeer die de bezoekers van de ene kraam naar de andere begeleidt.
Hout in de schijnwerpers: een unieke uitdaging!
Als hoogtepunt van deze editie organiseert het dorp een amateur-houtkapwedstrijd, die openstaat voor zowel liefhebbers als nieuwsgierigen en deel uitmaakt van de vier rondes van het Franse kampioenschap. Het hanteren van de bijl en de passe-partout, tijdritten, precisie en sportiviteit staan centraal. Dankzij demonstraties door professionals en workshops houtdraaien kan het publiek de technische handelingen bewonderen en authentiek vakmanschap ontdekken.
Talrijke exposanten die gespecialiseerd zijn in houtbewerking zullen hun passie delen, hun creaties presenteren en met de bezoekers van gedachten wisselen.
Een dansavond om het evenement in stijl af te sluiten!
Bij het vallen van de avond gaat het feest verder met een groot dansfeest dat voor iedereen toegankelijk is. Muziek, gezelligheid en een goed humeur zijn de sleutelwoorden om deze uitzonderlijke dag af te sluiten.
Dit dorpsfeest belooft ook in 2026 weer een hoogtepunt van de zomer te worden, met een mix van tradities, gezinsactiviteiten en ambachtelijke ontdekkingen. Inwoners, buren en toevallige bezoekers worden van harte uitgenodigd om samen deze dag te vieren, die in het teken staat van gezelligheid en een goed humeur.
Er is de hele dag door een bar en catering beschikbaar.
Op 16 augustus 2026 staat het dorp op het punt een even feestelijke als onvergetelijke dag te beleven! Tijdens de editie van dit jaar staat het bos in de schijnwerpers, met een rijk, gevarieerd en uitgesproken gezellig programma.
Vanaf het begin van de dag komen de straten tot leven met de opening van de kermis, de kermisattracties en de ambachtsmarkt. Tussen originele creaties en attracties voor jong en oud kan iedereen ronddwalen, ontdekken en zich laten verrassen.
De straatfanfare trekt de hele middag door de straten en zorgt voor een gezellige en meeslepende sfeer die de bezoekers van de ene kraam naar de andere begeleidt.
Hout in de schijnwerpers: een unieke uitdaging!
Als hoogtepunt van deze editie organiseert het dorp een amateur-houtkapwedstrijd, die openstaat voor zowel liefhebbers als nieuwsgierigen en deel uitmaakt van de vier rondes van het Franse kampioenschap. Het hanteren van de bijl en de passe-partout, tijdritten, precisie en sportiviteit staan centraal. Dankzij demonstraties door professionals en workshops houtdraaien kan het publiek de technische handelingen bewonderen en authentiek vakmanschap ontdekken.
Talrijke exposanten die gespecialiseerd zijn in houtbewerking zullen hun passie delen, hun creaties presenteren en met de bezoekers van gedachten wisselen.
Een dansavond om het evenement in stijl af te sluiten!
Bij het vallen van de avond gaat het feest verder met een groot dansfeest dat voor iedereen toegankelijk is. Muziek, gezelligheid en een goed humeur zijn de sleutelwoorden om deze uitzonderlijke dag af te sluiten.
Dit dorpsfeest belooft ook in 2026 weer een hoogtepunt van de zomer te worden, met een mix van tradities, gezinsactiviteiten en ambachtelijke ontdekkingen. Inwoners, buren en toevallige bezoekers worden van harte uitgenodigd om samen deze dag te vieren, die in het teken staat van gezelligheid en een goed humeur.
Er is de hele dag door een bar en catering beschikbaar.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty