"Une courte mais int\u00E9ressante randonn\u00E9e offrant un panorama exceptionnel sur le S\u00E9gala et une approche d'une vall\u00E9e encore prot\u00E9g\u00E9e."@fr . . . . . . . . . . . "Une courte mais int\u00E9ressante randonn\u00E9e offrant un panorama exceptionnel sur le S\u00E9gala et une approche d'une vall\u00E9e encore prot\u00E9g\u00E9e."@fr . "Een korte maar interessante wandeling met een uitzonderlijk panoramisch uitzicht op de S\u00E9gala en een toegang tot een vallei die nog steeds beschermd is."@nl . "A short but interesting hike offering exceptional panoramic views of the S\u00E9gala and an approach to a still-protected valley."@en . "Eine kurze, aber interessante Wanderung mit einem au\u00DFergew\u00F6hnlichen Panorama \u00FCber die S\u00E9gala und einer Ann\u00E4herung an ein noch gesch\u00FCtztes Tal."@de . "Un paseo corto pero interesante que ofrece unas vistas panor\u00E1micas excepcionales del S\u00E9gala y una aproximaci\u00F3n a un valle a\u00FAn protegido."@es . "Una breve ma interessante passeggiata che offre eccezionali viste panoramiche sulla S\u00E9gala e un avvicinamento a una valle ancora protetta."@it . . "Parkplatz: Place de la mairie in Castanet (Wohnmobilstellplatz)\n2h -6km ? 1* - H\u00F6henunterschied 210m ? gelbe Markierung\nA-Ab dem Rathaus und der Schule 40 m bergauf bis zum Kalvarienberg. Biegen Sie rechts auf die Erschlie\u00DFungsstra\u00DFe der Ebene von Malet f\u00FCr 800m ab (360\u00B0-Panorama auf das Plateau des Segala). An der ersten Stra\u00DFenkreuzung biegen Sie 350 m nach links in Richtung Les Agades ab. Biegen Sie in einer Haarnadelkurve nach rechts ab und folgen Sie der kleinen Stra\u00DFe bis nach Malet. In dem Weiler biegen Sie rechts auf einen Wirtschaftsweg ab. An der ersten Kreuzung gehen Sie 200 m nach rechts hinauf. An der n\u00E4chsten Kreuzung biegen Sie links auf einen Feldweg ab.\n1 Biegen Sie links auf einen Grasweg ab und gehen Sie durch den Wald hinunter in das wilde Tal des Lieux. Gehen Sie auf dem Feldweg \u00FCber dem Bach 500 m weiter. Verlassen Sie das Ufer des Lieux und steigen Sie rechts durch die Kastanienb\u00E4ume bis zu einer weiteren Kreuzung auf einer flachen Ebene auf.\n2-Lassen Sie einen steinigen und sehr steilen Pfad rechts liegen und gehen Sie auf einem angenehmen ebenen Weg weiter, der zu einem kleinen Nebenbach des Lieux f\u00FChrt. \u00DCberqueren Sie ihn an einer Furt. Gehen Sie durch Ginster und Heidekraut bergauf, um auf einen Wirtschaftsweg zu sto\u00DFen.\n3 Biegen Sie links ab und gehen Sie 800 m weiter bis nach Sever. An der Tr\u00E4nke gehen Sie weiter bis zur D542 (gegen\u00FCber der Tr\u00E4nke befindet sich ein sehr sch\u00F6ner Torbogen, der zu einem geschlossenen Hof und traditionellen Geb\u00E4uden mit T\u00FCrmchen aus dem sp\u00E4ten 19.)\nGehen Sie auf der D542 rechts hinauf nach Castanet. Am Ortseingang links abbiegen (altes Waschhaus und Tr\u00E4nke). Gehen Sie rechts an der Kirche vorbei und folgen Sie der Hauptstra\u00DFe bis zum Rathaus."@de . "Aparcamiento: Place de la mairie en Castanet (aparcamiento de autocaravanas)\n2h -6km ? 1* - subida 210m ? marcas amarillas\nA-Desde el ayuntamiento y la escuela, subir 40m hasta el calvario. Girar a la derecha por la carretera que lleva a la llanura de Malet durante 800 m (vista panor\u00E1mica de 360\u00B0 de la meseta de S\u00E9gala). En el primer cruce, girar a la izquierda durante 350 m en direcci\u00F3n a Les Agades. Tomar la curva a la derecha y seguir la estrecha carretera de Malet. En la aldea, gire a la derecha por un camino agr\u00EDcola. En el primer cruce, gire a la derecha durante 200 m. En el siguiente cruce, girar a la izquierda por un camino de tierra.\n1-Girar a la izquierda por una pista cubierta de hierba y descender por el bosque hacia el valle salvaje de Lieux. Contin\u00FAe por la pista de tierra que domina el arroyo durante 500 m. Abandonar las orillas del Lieux y subir a la derecha a trav\u00E9s de los casta\u00F1os hasta otro cruce en una zona llana.\n2-Dejar a la derecha un camino muy empinado y pedregoso y continuar por un agradable sendero llano que se une a un peque\u00F1o arroyo que desemboca en el Lieux. Vadear el arroyo. Subiendo entre retamas y brezos, encontraremos un camino agr\u00EDcola.\n3-Girar a la izquierda y continuar 800 m hasta Sever. En el abrevadero, seguir hasta la D542 (frente al abrevadero, hay un bonito porche que da a un patio cerrado y a edificios tradicionales con torrecillas de finales del siglo XIX).\nGirar a la derecha en direcci\u00F3n a Castanet por la D542. A la entrada del pueblo, girar a la izquierda (antiguo lavadero y abrevadero). Pasar a la derecha de la iglesia y seguir la calle principal hasta el ayuntamiento."@es . "Parking : Place de la mairie \u00E0 Castanet (aire de camping-car)\n2h -6km \u2013 1* - d\u00E9nivel\u00E9 210m \u2013 balisage jaune\nA-A partir de la mairie et de l'\u00E9cole, remonter sur 40m jusqu'au calvaire. Obliquer \u00E0 droite sur la route de desserte de la plaine de Malet sur 800m (panorama \u00E0 360\u00B0 sur le plateau du s\u00E9gala). Au premier croisement de routes, bifurquer \u00E0 gauche sur 350m vers les Agades. Virer en \u00E9pingle \u00E0 droite et suivre la petite route jusqu'\u00E0 Malet. Dans le hameau tourner \u00E0 droite sur un chemin d'exploitation. Au premier croisement remonter \u00E0 droite sur 200m. Au croisement suivant prendre \u00E0 gauche un chemin de terre.\n1-S'engager \u00E0 gauche sur un chemin herbeux et descendre \u00E0 travers bois vers la vall\u00E9e sauvage du Lieux. Continuer sur le chemin de terre surplombant le ruisseau sur 500m. Quitter les bords du Lieux pour remonter \u00E0 droite dans les ch\u00E2taigniers jusqu'\u00E0 un autre croisement sur un replat.\n2-Laisser \u00E0 droite un sentier caillouteux et tr\u00E8s pentu pour continuer sur un agr\u00E9able chemin \u00E0 niveau rejoignant un petit ruisseau affluent du Lieux. Traverser \u00E0 gu\u00E9. Remonter \u00E0 travers genets et bruy\u00E8res pour retrouver un chemin d'exploitation.\n3-Tourner \u00E0 gauche et continuer sur 800m jusqu'\u00E0 Sever. Au niveau de l'abreuvoir, avancer jusqu'\u00E0 la D542 (en face de l'abreuvoir, tr\u00E8s beau porche donnant sur une cour ferm\u00E9e et des constructions traditionnelles avec tourelles de la fin du 19\u00E8me s.).\nRemonter \u00E0 droite vers Castanet par la D542. A l'entr\u00E9e du bourg, bifurquer \u00E0 gauche (ancien lavoir et abreuvoir). Passer \u00E0 droite de l'\u00E9glise et suivre la rue principale jusqu'\u00E0 la mairie."@fr . "Parkeerplaats: Place de la mairie in Castanet (camperparkeerplaats)\n2u -6km ? 1* - stijging 210m ? gele markeringen\nA - Loop vanaf het gemeentehuis en de school 40m omhoog naar de calvarieberg. Sla rechtsaf de weg in die 800m naar de Malet-vlakte leidt (360\u00B0 panoramisch uitzicht op het plateau van S\u00E9gala). Aan het eerste kruispunt, ga naar links voor 350m in de richting van Les Agades. Neem de haarspeldbocht naar rechts en volg de smalle weg naar Malet. In het gehucht sla je rechtsaf een boerenpad op. Ga bij het eerste kruispunt rechtsaf voor 200m. Sla bij het volgende kruispunt linksaf een onverharde weg in.\n1-Draai linksaf een graspad op en daal door het bos af naar de wilde Lieux vallei. Volg het onverharde pad met uitzicht op de beek gedurende 500m. Verlaat de oevers van de Lieux en ga rechts omhoog door de kastanjebomen naar een volgende kruising op een vlak terrein.\n2-Verlaat een zeer steil, stenig pad naar rechts en ga verder op een aangenaam vlak pad dat uitkomt bij een beekje dat uitmondt in de Lieux. Ford de beek. Klim omhoog door brem en heide om een boerenpad te vinden.\n3-Draai naar links en ga 800 m verder naar Sever. Ga bij de drinkbak verder tot aan de D542 (tegenover de drinkbak is er een mooi portaal dat leidt naar een omsloten binnenplaats en traditionele gebouwen met torentjes uit het einde van de 19e eeuw).\nSla rechtsaf richting Castanet op de D542. Ga bij de ingang van het dorp naar links (oude wasplaats en drinkbak). Passeer rechts van de kerk en volg de hoofdstraat naar het gemeentehuis."@nl . "Parking: Place de la mairie, Castanet (camper van park)\n2h -6km ? 1* - ascent 210m ? yellow markings\nA-From the town hall and school, climb 40m to the calvary. Turn right onto the service road to the Malet plain for 800m (360\u00B0 panorama of the Segala plateau). At the first crossroads, fork left for 350m towards Les Agades. Take the hairpin right and follow the narrow road to Malet. In the hamlet, turn right onto a farm track. At the first crossroads, go right for 200m. At the next crossroads, turn left onto a dirt track.\n1-Turn left onto a grassy track and descend through the woods to the wild Lieux valley. Continue on the dirt track overhanging the stream for 500m. Leave the banks of the Lieux and go right up through the chestnut trees to another crossroads on a flat area.\n2-Leave a very steep, stony path to the right and continue on a pleasant, level path that joins a small tributary stream of the Lieux. Ford the stream. Climb up through broom and heather to find a farm track.\n3-Turn left and continue for 800m to Sever. At the drinking trough, go ahead to the D542 (opposite the drinking trough, beautiful porch opening onto an enclosed courtyard and traditional buildings with turrets from the late 19th c.).\nTurn right towards Castanet on the D542. At the entrance to the village, fork left (old wash-house and drinking trough). Turn right at the church and follow the main street to the town hall."@en . "Parcheggio: Place de la mairie a Castanet (parcheggio camper)\n2h -6km ? 1* - salita 210m ? segnaletica gialla\nA-Dal municipio e dalla scuola, percorrere 40 m fino al calvario. Svoltare a destra sulla strada che serve la piana di Malet per 800 m (vista panoramica a 360\u00B0 sull'altopiano di S\u00E9gala). Al primo incrocio, bivio a sinistra per 350 m in direzione di Les Agades. Prendere il tornante a destra e seguire la strada stretta fino a Malet. Nella frazione, svoltare a destra su un sentiero agricolo. Al primo incrocio, proseguire a destra per 200 m. All'incrocio successivo, svoltare a sinistra su una strada sterrata.\n1-Si gira a sinistra su una pista erbosa e si scende nel bosco verso la selvaggia valle di Lieux. Proseguire sulla pista sterrata che si affaccia sul torrente per 500 m. Lasciate le rive del Lieux e salite a destra tra i castagni fino a un altro incrocio in piano.\n2-Lasciare a destra un sentiero sassoso e molto ripido e proseguire su un piacevole sentiero pianeggiante che si unisce a un piccolo ruscello che sfocia nel Lieux. Superare il ruscello. Risalendo tra ginestre ed eriche si incontra un sentiero agricolo.\n3-Svoltate a sinistra e proseguite per 800 m fino a Sever. All'abbeveratoio, proseguire fino alla D542 (di fronte all'abbeveratoio si trova un bel portico che conduce a un cortile chiuso e a edifici tradizionali con torrette della fine del XIX secolo).\nSvoltate a destra in direzione di Castanet sulla D542. All'ingresso del paese, bivio a sinistra (vecchio lavatoio e abbeveratoio). Passare a destra della chiesa e seguire la strada principale fino al municipio."@it . . .