"Dans un coin de monde peupl\u00E9 de petits \u00EAtres malicieux, une danseuse, g\u00E9ante parmi eux, tisse une chrysalide faite de fils blancs. Des marionnettes de bois surgissent, r\u00E9v\u00E8lent un monde inconnu qui se pr\u00E9pare \u00E0 une m\u00E9tamorphose."@fr . . . . . . . . . . . . . "Dans un coin de monde peupl\u00E9 de petits \u00EAtres malicieux, une danseuse, g\u00E9ante parmi eux, tisse une chrysalide faite de fils blancs. Des marionnettes de bois surgissent, r\u00E9v\u00E8lent un monde inconnu qui se pr\u00E9pare \u00E0 une m\u00E9tamorphose."@fr . "In a corner of the world populated by mischievous little characters, a dancer\u2014a giant among them\u2014weaves a chrysalis made of white threads. Wooden puppets emerge, revealing an unknown world preparing for a metamorphosis."@en . "In een uithoek van de wereld, bevolkt door kleine, ondeugende wezens, weeft een danseres \u2013 een reuzin onder hen \u2013 een cocon van witte draden. Houten marionetten duiken op en onthullen een onbekende wereld die zich opmaakt voor een metamorfose."@nl . "En un rinc\u00F3n del mundo poblado por peque\u00F1os teatros traviesos, una bailarina, gigante entre ellos, teje una cris\u00E1lida hecha de hilos blancos. Aparecen marionetas de madera que revelan un mundo desconocido que se prepara para una metamorfosis."@es . "In un angolo di mondo popolato da piccoli personaggi maliziosi, una ballerina, gigante tra loro, tesse una crisalide fatta di fili bianchi. Delle marionette di legno prendono vita, svelando un mondo sconosciuto che si prepara a una metamorfosi."@it . "In einem Winkel der Welt, der von kleinen, schelmischen Wesen bev\u00F6lkert ist, webt eine T\u00E4nzerin \u2013 eine Riesin unter ihnen \u2013 einen Kokon aus wei\u00DFen F\u00E4den. Holzpuppen tauchen auf und enth\u00FCllen eine unbekannte Welt, die sich auf eine Verwandlung vorbereitet."@de . . "Beneath the concrete of the cities, a dance reveals a world filled with tiny theaters. They appear out of nowhere, bicker, play, and weave their chrysalises in preparation for their metamorphosis.\nTheir little corner of the world is painted in luminous pastel hues, a gentle universe lulled by piano notes. Articulated, these little wooden puppets move with suppleness and lightness while the dancer\u2014a giant in the land of the Lilliputians\u2014delicately discovers their tiny world.\r\nThe Th\u00E9\u00E2tre D\u00E9saccord continues its exploration of a theater of lines, strings, and shadows with this desire to reverse scales. For once, the very young audience members watch as the puppets appear smaller than they are. Like the children, the puppets struggle through multiple attempts to move, stand upright, and break down their movements to eventually reach a standing position."@en . "Bajo el hormig\u00F3n de las ciudades, una danza revela un mundo poblado de peque\u00F1os teatros. Aparecen de improviso, se pelean, juegan y tejen su cris\u00E1lida para preparar su metamorfosis.\nSu rinc\u00F3n del mundo tiene toques luminosos en tonos pastel, un universo apacible arrullado por notas de piano. Articuladas, estas peque\u00F1as marionetas de madera se mueven con flexibilidad y ligereza, mientras la bailarina, gigante en el pa\u00EDs de los liliputienses, descubre con delicadeza su mundo tan peque\u00F1o.\r\nEl Th\u00E9\u00E2tre D\u00E9saccord contin\u00FAa su exploraci\u00F3n de un teatro de trazos, hilos y sombras con este deseo de invertir las escalas. Por una vez, los m\u00E1s peque\u00F1os ven a los personajes m\u00E1s peque\u00F1os que ellos. Las marionetas experimentan, al igual que ellos, los m\u00FAltiples intentos de moverse, enderezarse y descomponer el movimiento para llegar a la posici\u00F3n erguida."@es . "Sous le b\u00E9ton des villes, une danse r\u00E9v\u00E8le un monde peupl\u00E9 de petits \u00EAtres. Ils surgissent sans crier gare, se chamaillent, jouent et tricotent leur chrysalide pour pr\u00E9parer leur m\u00E9tamorphose.\r\nLeur coin de monde a des touches lumineuses pastels, un univers doux berc\u00E9 par des notes de piano. Articul\u00E9es, ces petites marionnettes en bois \u00E9voluent avec souplesse et l\u00E9g\u00E8ret\u00E9 pendant que la danseuse, g\u00E9ante au pays des Lilliputiens, d\u00E9couvre d\u00E9licatement leur monde si petit.\r\nLe Th\u00E9\u00E2tre D\u00E9saccord\u00E9 poursuit son exploration d\u2019un th\u00E9\u00E2tre de traits, de fils et d\u2019ombres avec cette envie d\u2019inverser les \u00E9chelles. Les tout-petits regardent pour une fois plus petits qu'elles et eux. Les marionnettes \u00E9prouvent comme eux les multiples tentatives \u00E0 se mouvoir, se verticaliser, d\u00E9composer le mouvement pour arriver jusqu\u2019\u00E0 la position debout."@fr . "Onder het beton van de steden onthult een dans een wereld vol kleine theatertjes. Ze duiken zomaar op, maken ruzie, spelen en breien hun cocon om zich voor te bereiden op hun metamorfose.\nHun stukje wereld is gehuld in lichte pasteltinten, een zacht universum dat wordt gewiegd door pianoklanken. Deze kleine, beweegbare houten marionetten bewegen soepel en lichtvoetig, terwijl de danseres \u2013 een reuzin in het land van de Lilliputters \u2013 voorzichtig hun piepkleine wereld ontdekt.\r\nHet Th\u00E9\u00E2tre D\u00E9saccord zet zijn verkenning van een theater van lijnen, draden en schaduwen voort, met de wens om de schaalverhoudingen om te draaien. De allerkleinsten zien voor \u00E9\u00E9n keer iets dat kleiner is dan zijzelf. De marionetten ondergaan net als zij de vele pogingen om te bewegen, rechtop te komen en de beweging te ontleden om uiteindelijk rechtop te kunnen staan."@nl . "Sotto il cemento delle citt\u00E0, una danza svela un mondo popolato da piccoli teatri. Spuntano all\u2019improvviso, litigano, giocano e tessono il loro bozzolo per prepararsi alla metamorfosi.\nIl loro angolo di mondo \u00E8 caratterizzato da tocchi luminosi dai colori pastello, un universo delicato cullato dalle note del pianoforte. Articolate, queste piccole marionette di legno si muovono con agilit\u00E0 e leggerezza mentre la ballerina, gigante nel paese dei Lillipuziani, scopre delicatamente il loro mondo cos\u00EC piccolo.\r\nIl Th\u00E9\u00E2tre D\u00E9saccord prosegue la sua esplorazione di un teatro fatto di linee, fili e ombre con questo desiderio di invertire le proporzioni. Per una volta, i pi\u00F9 piccoli osservano figure pi\u00F9 piccole di loro. Le marionette sperimentano, proprio come loro, i molteplici tentativi di muoversi, di alzarsi in piedi, di scomporre il movimento per arrivare alla posizione eretta."@it . "Unter dem Beton der St\u00E4dte offenbart ein Tanz eine Welt voller kleiner Theater. Sie tauchen ganz unvermittelt auf, zanken sich, spielen und stricken ihren Kokon, um sich auf ihre Verwandlung vorzubereiten.\nIhre kleine Welt ist in leuchtenden Pastellt\u00F6nen gehalten, ein sanftes Universum, das von Klavierkl\u00E4ngen umh\u00FCllt wird. Diese kleinen, beweglichen Holzpuppen bewegen sich geschmeidig und leicht, w\u00E4hrend die T\u00E4nzerin \u2013 eine Riesin im Land der Liliputaner \u2013 behutsam ihre so kleine Welt entdeckt.\r\nDas Th\u00E9\u00E2tre D\u00E9saccord setzt mit diesem Wunsch, die Ma\u00DFst\u00E4be umzukehren, seine Erkundung eines Theaters aus Strichen, F\u00E4den und Schatten fort. Die Kleinen sehen ausnahmsweise einmal etwas, das kleiner ist als sie selbst. Die Marionetten erleben wie sie die zahlreichen Versuche, sich zu bewegen, sich aufzurichten und die Bewegung in ihre Bestandteile zu zerlegen, um schlie\u00DFlich die aufrechte Haltung zu erreichen."@de . . .