. . "Dit elegante, ruime huis in de wijk Helbarron is een echt juweeltje voor groepen die op zoek zijn naar comfort en gezelligheid.\nVerdeeld over 3 verdiepingen biedt het een royale, volledig gerenoveerde ruimte, verrijkt met het talent van een binnenhuisarchitect. Met uitzicht op de majestueuze Rhune, beschikt het over een tuin beplant met bomen en een groot verwarmd en beveiligd zwembad van 5x10m2, perfect voor ontspannende momenten.\nOp de tuinverdieping bieden twee gezellige slaapkamers met comfortabele bedden van 160 cm en een eigen doucheruimte privacy en comfort. Een kleine woonkamer met uitzicht op de tuin nodigt uit om te ontspannen, terwijl praktische faciliteiten zoals de wasmachine en twee wasdrogers het dagelijks leven van de vakantiegangers vergemakkelijken. Tuinmeubilair en een tafeltennistafel zijn beschikbaar voor gezellig samenzijn in de buitenlucht."@nl . "Questa elegante e spaziosa casa nel quartiere Helbarron \u00E8 un vero gioiello per i gruppi in cerca di comfort e convivialit\u00E0.\nDistribuita su 3 livelli, offre uno spazio generoso e completamente rinnovato, arricchito dal talento di un interior designer. Con vista sulla maestosa Rhune, vanta un giardino alberato e una vasta piscina riscaldata e sicura di 5x10 m2, perfetta per i momenti di relax.\nAl piano giardino, due accoglienti camere da letto con comodi letti da 160 cm e bagno con doccia offrono privacy e comfort. Un piccolo salotto che si apre sul giardino invita a rilassarsi, mentre servizi pratici come la lavatrice e due asciugatrici facilitano la vita quotidiana dei vacanzieri. Sono disponibili mobili da giardino e un tavolo da ping pong per socializzare all'aperto."@it . "Esta casa elegante y espaciosa, situada en el barrio de Helbarron, es una verdadera joya para los grupos que buscan comodidad y convivencia.\nDistribuida en 3 niveles, ofrece un espacio generoso y totalmente renovado, realzado por el talento de un dise\u00F1ador de interiores. Con vistas a la majestuosa Rhune, cuenta con un jard\u00EDn arbolado y una gran piscina climatizada y segura de 5x10m2, perfecta para los momentos de relax.\nEn la planta del jard\u00EDn, dos acogedoras habitaciones con c\u00F3modas camas de 160 cm y sus propios cuartos de ducha ofrecen intimidad y confort. Un peque\u00F1o sal\u00F3n abierto al jard\u00EDn invita a relajarse, mientras que instalaciones pr\u00E1cticas como la lavadora y dos secadoras facilitan la vida cotidiana de los veraneantes. Los muebles de jard\u00EDn y una mesa de ping-pong est\u00E1n disponibles para socializar al aire libre."@es . "This elegant, spacious house is a real gem for groups looking for comfort and conviviality. With its 280m2 spread over 3 levels, it offers a generous, fully renovated space, enhanced by the talent of an interior designer. Overlooking the majestic Rhune, it boasts a garden planted with trees and a vast, heated and secure 5x10m2 swimming pool, perfect for moments of relaxation and aquatic pleasure.\nOn the garden level, two welcoming bedrooms with comfortable 160cm beds and their own shower rooms offer privacy and comfort. A small lounge opening onto the garden invites you to relax, while practical facilities such as washing machines and two tumble dryers make everyday life easier for holidaymakers. Garden furniture and a ping-pong table are available for outdoor get-togethers."@en . "Dieses elegante und ger\u00E4umige Haus im Helbarron-Viertel ist eine echte Perle f\u00FCr Gruppen, die Komfort und Geselligkeit suchen.\nEs erstreckt sich \u00FCber drei Etagen und bietet einen gro\u00DFz\u00FCgigen, vollst\u00E4ndig renovierten Raum, der durch das Talent einer Innenarchitektin bereichert wurde. Mit Blick auf die majest\u00E4tische Rhune verf\u00FCgt es \u00FCber einen Garten mit B\u00E4umen und einen gro\u00DFen beheizten und gesicherten Pool (5x10m2), der sich perfekt f\u00FCr entspannende Momente eignet.\nIm Gartengeschoss bieten zwei einladende Schlafzimmer mit bequemen 160 cm breiten Betten und eigenen Duschb\u00E4dern Privatsph\u00E4re und Komfort. Ein kleines Wohnzimmer mit Zugang zum Garten l\u00E4dt zum Entspannen ein, w\u00E4hrend praktische Einrichtungen wie die Waschmaschine und die beiden Trockner den Alltag der Urlauber erleichtern. F\u00FCr gesellige Momente im Freien stehen Gartenm\u00F6bel und eine Tischtennisplatte zur Verf\u00FCgung."@de . "Cette maison \u00E9l\u00E9gante et spacieuse situ\u00E9e au quartier Helbarron est une v\u00E9ritable perle pour les groupes en qu\u00EAte de confort et de convivialit\u00E9. \nR\u00E9partie sur 3 niveaux, elle offre un espace g\u00E9n\u00E9reux et enti\u00E8rement r\u00E9nov\u00E9, agr\u00E9ment\u00E9 du talent d'une d\u00E9coratrice d'int\u00E9rieur. Situ\u00E9e avec vue sur la majestueuse Rhune, elle dispose d'un jardin arbor\u00E9 et d'une vaste piscine chauff\u00E9e et s\u00E9curis\u00E9e de 5x10m2, parfaite pour des moments de d\u00E9tente.\nAu rez-de-jardin, deux chambres accueillantes dot\u00E9es de lits confortables de 160 et de leurs propres salles de douche offrent intimit\u00E9 et confort. Un petit salon ouvrant sur le jardin invite \u00E0 la relaxation, tandis que des \u00E9quipements pratiques tels que le lave-linge et les deux s\u00E8che-linge facilitent le quotidien des vacanciers. Pour des moments de convivialit\u00E9 en ext\u00E9rieur, un salon de jardin et une table de ping-pong sont \u00E0 disposition."@fr . . .