. . "Vertoning van de documentaire: La Ferme des Bertrand\nDoor Gilles Perret\n\nSynopsis: 50 jaar in het leven van een boerderij? Haute Savoie, 1972: de boerderij van Bertrand, een melkveebedrijf met een honderdtal dieren dat gerund wordt door drie alleenstaande broers, werd voor het eerst gefilmd. In 1997 maakte regisseur Gilles Perret zijn eerste film over hen als buren, net toen de drie boeren bezig waren de boerderij over te dragen aan hun neef Patrick en zijn vrouw H\u00E9l\u00E8ne. Nu, 25 jaar later, neemt de regisseur-buurman opnieuw de camera ter hand om H\u00E9l\u00E8ne te begeleiden wanneer zij op haar beurt de teugels overdraagt. Door de woorden en daden van de mensen die hen zijn opgevolgd, onthult de film een diep ontroerend levensverhaal waarin werk en overdracht een centrale rol spelen: een intieme, sociale en economische geschiedenis van onze boerenwereld."@nl . "Proiezione del documentario: \u201CIl pastore e gli orsi\u201D \nRegia di Max Keegan\nSinossi: Nei Pirenei francesi, la reintroduzione degli orsi in una comunit\u00E0 pastorale riaccende le tensioni all\u2019interno di un villaggio di montagna. Alcuni sono a favore della conservazione, altri scoprono le loro pecore uccise. Il film segue un pastore anziano e un adolescente appassionato di natura e animali. Entrambi sono affascinati da questi orsi e trascorrono giorni e notti tempestose nel cuore dei massicci ad attenderli, a tender loro agguati, a coglierli di sorpresa..."@it . "Proyecci\u00F3n del documental: La Ferme des Bertrand\nPor Gilles Perret\n\nSinopsis: \u00BF50 a\u00F1os en la vida de una granja? Alta Saboya, 1972: la granja de los Bertrand, una explotaci\u00F3n lechera con un centenar de animales regentada por tres hermanos solteros, es filmada por primera vez. En 1997, el director Gilles Perret rod\u00F3 su primera pel\u00EDcula sobre ellos como vecinos, justo cuando los tres granjeros estaban a punto de traspasar la granja a su sobrino Patrick y a su esposa H\u00E9l\u00E8ne. Ahora, 25 a\u00F1os despu\u00E9s, el director-vecino vuelve a tomar la c\u00E1mara para acompa\u00F1ar a H\u00E9l\u00E8ne en el momento en que ella, a su vez, cede las riendas. A trav\u00E9s de las palabras y las acciones de las personas que les han sucedido, la pel\u00EDcula revela una historia de vida profundamente conmovedora en la que el trabajo y la transmisi\u00F3n desempe\u00F1an un papel central: una historia \u00EDntima, social y econ\u00F3mica de nuestro mundo agr\u00EDc"@es . "Vorf\u00FChrung des Dokumentarfilms: La Ferme des Bertrand\nVon Gilles Perret\n\nSynopsis : 50 Jahre im Leben eines Bauernhofs? Hochsavoyen, 1972: Die Ferme des Bertrand, ein Milchviehbetrieb mit etwa 100 Tieren, der von drei alleinstehenden Br\u00FCdern gef\u00FChrt wird, wird zum ersten Mal gefilmt. Der Regisseur Gilles Perret widmete ihnen 1997 seinen ersten Film, als die drei Landwirte gerade dabei waren, den Hof an ihren Neffen Patrick und seine Frau H\u00E9l\u00E8ne zu \u00FCbergeben. Heute, 25 Jahre sp\u00E4ter, greift der Regisseur und Nachbar erneut zur Kamera, um H\u00E9l\u00E8ne zu begleiten, die ihrerseits den Hof \u00FCbergeben wird. Anhand der Worte und Gesten der Personen, die sich abgel\u00F6st haben, enth\u00FCllt der Film ersch\u00FCtternde Lebenswege, in denen Arbeit und Weitergabe einen zentralen Platz einnehmen: eine zugleich intime, soziale und wirtschaftliche Geschichte unserer b\u00E4uerlichen Welt."@de . "Projection du documentaire : le berger et les ours \nR\u00E9alis\u00E9 par Max Keegan\nSynopsis : Dans les Pyr\u00E9n\u00E9es fran\u00E7aises, la r\u00E9introduction d'ours dans une communaut\u00E9 pastorale ravive les tensions au sein d\u2019un village de montagne. Certains sont pour la pr\u00E9servation, d\u2019autres d\u00E9couvrent leurs brebis tu\u00E9es. Le film suit un berger vieillissant et un adolescent passionn\u00E9 par la nature et les animaux. Tous deux sont fascin\u00E9s par ces ours et passent jours et nuits d\u2019orage au c\u0153ur des massifs \u00E0 les attendre, les \u00E9pier, les surprendre..."@fr . "Screening of the documentary film: La Ferme des Bertrand\nBy Gilles Perret\n\nSynopsis: 50 years in the life of a farm? Haute Savoie, 1972: the Bertrand farm, a dairy farm with around a hundred animals run by three single brothers, was filmed for the first time. In 1997, as the three farmers were in the process of handing over the farm to their nephew Patrick and his wife H\u00E9l\u00E8ne, director Gilles Perret made his first film about them as neighbors. Now, 25 years later, the director-neighbor takes up the camera again to accompany H\u00E9l\u00E8ne as she, in turn, hands over the farm. Through the words and gestures of the people who have succeeded them, the film reveals a deeply moving life story in which work and transmission are central: an intimate, social and economic history of our farming world."@en . . .