"En 1987, des travaux de terrassement ont conduit \u00E0 la d\u00E9couverte de vestiges appartenant \u00E0 une des plus anciennes \u00E9glises du d\u00E9partement. Elle fut construite au d\u00E9but du Ve si\u00E8cle, \u00E0 l\u2019\u00E9poque o\u00F9 la villa des Pr\u00E8s-Bas est d\u00E9cor\u00E9e de mosa\u00EFques au sol."@fr . "In 1987 werden bij grondwerken overblijfselen ontdekt van een van de oudste kerken van het departement. Deze werd gebouwd aan het begin van de 5e eeuw, toen de villa van Pr\u00E8s-Bas werd versierd met moza\u00EFeken op de vloer."@nl . "Im Jahr 1987 wurden bei Erdarbeiten \u00DCberreste entdeckt, die zu einer der \u00E4ltesten Kirchen des Departements geh\u00F6ren. Sie wurde Anfang des 5. Jahrhunderts erbaut, zu einer Zeit, als die Villa von Pr\u00E8s-Bas mit Bodenmosaiken geschm\u00FCckt war."@de . "En 1987, unos movimientos de tierra permitieron descubrir restos pertenecientes a una de las iglesias m\u00E1s antiguas del departamento. Fue construida a principios del siglo V, cuando la villa de Pr\u00E8s-Bas estaba decorada con mosaicos en el suelo."@es . "In 1987, excavation work led to the discovery of remains belonging to one of the oldest churches in the department. It was built in the early 5th century, at a time when the villa at Pr\u00E8s-Bas was decorated with mosaic floors."@en . . . "En 1987, des travaux de terrassement ont conduit \u00E0 la d\u00E9couverte de vestiges appartenant \u00E0 une des plus anciennes \u00E9glises du d\u00E9partement. Elle fut construite au d\u00E9but du Ve si\u00E8cle, \u00E0 l\u2019\u00E9poque o\u00F9 la villa des Pr\u00E8s-Bas est d\u00E9cor\u00E9e de mosa\u00EFques au sol."@fr . "Nel 1987, uno sbancamento ha portato alla scoperta dei resti di una delle chiese pi\u00F9 antiche del dipartimento. Fu costruita all'inizio del V secolo, quando la villa di Pr\u00E8s-Bas era decorata con mosaici sul pavimento."@it . "In 1987 werden bij grondwerken overblijfselen ontdekt van een van de oudste kerken van het departement. Deze werd gebouwd aan het begin van de 5e eeuw, toen de villa van Pr\u00E8s-Bas werd versierd met moza\u00EFeken op de vloer."@nl . "Im Jahr 1987 wurden bei Erdarbeiten \u00DCberreste entdeckt, die zu einer der \u00E4ltesten Kirchen des Departements geh\u00F6ren. Sie wurde Anfang des 5. Jahrhunderts erbaut, zu einer Zeit, als die Villa von Pr\u00E8s-Bas mit Bodenmosaiken geschm\u00FCckt war."@de . "En 1987, unos movimientos de tierra permitieron descubrir restos pertenecientes a una de las iglesias m\u00E1s antiguas del departamento. Fue construida a principios del siglo V, cuando la villa de Pr\u00E8s-Bas estaba decorada con mosaicos en el suelo."@es . "In 1987, excavation work led to the discovery of remains belonging to one of the oldest churches in the department. It was built in the early 5th century, at a time when the villa at Pr\u00E8s-Bas was decorated with mosaic floors."@en . . "En 1987, unos movimientos de tierra permitieron descubrir restos pertenecientes a una de las iglesias m\u00E1s antiguas del departamento. Fue construida a principios del siglo V, cuando la villa de Pr\u00E8s-Bas estaba decorada con mosaicos en el suelo.\n\nEl edificio, de 35 metros de largo, s\u00F3lo ha sido excavado en su mitad norte, ya que la otra parte est\u00E1 cubierta por la carretera departamental.\n\nLa nave, cubierta por una armadura, est\u00E1 seguida de un \u00E1bside semicircular, posiblemente abovedado, situado dentro de un \u00E1bside cuadrado.\nEl cuerpo central, formado por la nave y el \u00E1bside, est\u00E1 bordeado, al menos en el lado norte, por una serie de salas anexas m\u00E1s bajas, que dan la ilusi\u00F3n de una nave lateral. Estas salas est\u00E1n interconectadas.\n\nLa sala central, m\u00E1s ancha, da al edificio el aspecto de una planta en forma de cruz. Alberga una pila bautismal hexagonal hecha con piezas de teja plana ensambladas con cal, y recubierta de un enlucido impermeable. Este tipo de pila era t\u00EDpico de la liturgia cristiana primitiva, en la que el catec\u00FAmeno, a menudo adulto, deb\u00EDa sumergirse completamente durante la ceremonia del bautismo.\n\nOtros dos edificios, que forman un \u00E1ngulo recto, dan la espalda al baptisterio.\n\nEl primero, dividido en tres salas, es una zona de ba\u00F1o utilizada para la preparaci\u00F3n del bautismo, a menos que se construyera \u00FAnicamente para comodidad del clero adscrito a la iglesia. La sala situada m\u00E1s al norte se utilizaba como horno (praefurnium) para calentar a los dos."@es . "Nel 1987, uno sbancamento ha portato alla scoperta dei resti di una delle chiese pi\u00F9 antiche del dipartimento. Fu costruita all'inizio del V secolo, quando la villa di Pr\u00E8s-Bas era decorata con mosaici sul pavimento.\n\nL'edificio, lungo 35 metri, \u00E8 stato scavato solo nella sua met\u00E0 settentrionale, mentre l'altra parte \u00E8 stata coperta dalla strada principale.\n\nLa navata centrale, coperta da una cornice, \u00E8 seguita da un'abside semicircolare, forse a volta, inserita in un'abside quadrata.\nIl corpo centrale, formato dalla navata centrale e dall'abside, \u00E8 fiancheggiato, almeno sul lato nord, da una serie di ambienti annessi pi\u00F9 bassi, che danno l'illusione di una navata laterale. Questi ambienti sono collegati tra loro.\n\nLa sala centrale, pi\u00F9 ampia, d\u00E0 all'edificio l'aspetto di una pianta a croce. Ospita un fonte battesimale esagonale realizzato con pezzi di tegole piatte assemblate con calce e ricoperte da un intonaco impermeabile. Questo tipo di vasca era tipico della liturgia paleocristiana, dove il catecumeno, spesso adulto, doveva immergersi completamente durante la cerimonia del battesimo.\n\nSul battistero si affacciano altri due edifici che formano un angolo retto.\n\nIl primo, diviso in tre stanze, \u00E8 un'area balneare utilizzata per la preparazione al battesimo, a meno che non sia stato costruito solo per il comfort del clero annesso alla chiesa. La stanza pi\u00F9 a nord era utilizzata come forno (praefurnium) per riscaldare i due ambienti."@it . "In 1987 werden bij grondwerken overblijfselen ontdekt van een van de oudste kerken van het departement. Deze werd gebouwd aan het begin van de 5e eeuw, toen de villa van Pr\u00E8s-Bas werd versierd met moza\u00EFeken op de vloer.\n\nHet 35 meter lange gebouw is alleen opgegraven in de noordelijke helft, het andere deel is bedekt door de departementale weg.\n\nHet schip, bedekt met een daklijst, wordt gevolgd door een halfronde apsis, mogelijk gewelfd, binnen een vierkante apsis.\nHet centrale lichaam, gevormd door het schip en de apsis, wordt, in ieder geval aan de noordkant, omzoomd door een reeks lagere bijgebouwen die de illusie van een zijbeuk wekken. Deze kamers zijn onderling verbonden.\n\nDe centrale ruimte, die breder is, geeft het gebouw het uiterlijk van een kruisvormige plattegrond. Het herbergt een zeshoekige doopvont gemaakt van stukken platte tegel samengevoegd met kalk en bedekt met een waterdichte pleister. Dit type bekken was typisch voor de vroegchristelijke liturgie, waar de catechumeen, vaak een volwassene, zichzelf volledig moest onderdompelen tijdens de doopplechtigheid.\n\nTwee andere gebouwen, die een rechte hoek vormen, komen uit op de doopkapel.\n\nDe eerste, verdeeld in drie kamers, is een badruimte die gebruikt werd voor de doopvoorbereidingen, tenzij het alleen gebouwd werd voor het comfort van de geestelijken die verbonden waren aan de kerk. De meest noordelijke kamer werd gebruikt als oven (praefurnium) om de twee te verwarmen."@nl . "Im Jahr 1987 wurden bei Erdarbeiten \u00DCberreste entdeckt, die zu einer der \u00E4ltesten Kirchen des Departements geh\u00F6ren. Sie wurde Anfang des 5. Jahrhunderts erbaut, zu einer Zeit, als die Villa von Pr\u00E8s-Bas mit Bodenmosaiken geschm\u00FCckt war.\n\nDas 35 m lange Geb\u00E4ude wurde nur in der n\u00F6rdlichen H\u00E4lfte freigelegt, w\u00E4hrend der andere Teil von der Departementsstra\u00DFe bedeckt war.\n\nAuf das von einem Dachstuhl bedeckte Kirchenschiff folgt eine halbkreisf\u00F6rmige, m\u00F6glicherweise gew\u00F6lbte Apsis, die in einen quadratischen Kopfteil eingebettet ist.\nDer aus dem Schiff und der Apsis bestehende Mittelbau wird zumindest auf der Nordseite durch eine Reihe niedrigerer Nebenr\u00E4ume erg\u00E4nzt, die den Eindruck eines Seitenschiffs erwecken. Diese R\u00E4ume sind miteinander verbunden.\n\nDer mittlere Raum ist breiter und verleiht dem Geb\u00E4ude den Anschein eines kreuzf\u00F6rmigen Grundrisses. Er beherbergt ein sechseckiges Taufbecken, das aus mit Kalk zusammengef\u00FCgten flachen Dachziegelst\u00FCcken besteht und mit einem wasserdichten Putz \u00FCberzogen ist. Diese Art von Taufbecken ist typisch f\u00FCr die fr\u00FChchristliche Liturgie, bei der der Katechumene, oft ein Erwachsener, w\u00E4hrend der Taufzeremonie vollst\u00E4ndig untergetaucht werden muss.\n\nDas Baptisterium wird von zwei weiteren Geb\u00E4uden gest\u00FCtzt, die einen rechten Winkel bilden.\n\nDer erste, in drei R\u00E4ume unterteilte Raum ist ein Badehaus, das f\u00FCr die Vorbereitungen der Taufe gedacht ist, es sei denn, es wurde nur f\u00FCr den Komfort der an der Kirche beteiligten Geistlichen gebaut. Der n\u00F6rdlichste Raum diente als Ofen (praefurnium), um die beiden zu heizen."@de . "En 1987, des travaux de terrassement ont conduit \u00E0 la d\u00E9couverte de vestiges appartenant \u00E0 une des plus anciennes \u00E9glises du d\u00E9partement. Elle fut construite au d\u00E9but du Ve si\u00E8cle, \u00E0 l\u2019\u00E9poque o\u00F9 la villa des Pr\u00E8s-Bas est d\u00E9cor\u00E9e de mosa\u00EFques au sol.\n\nL\u2019\u00E9difice, d\u2019une longueur de 35m, n\u2019a \u00E9t\u00E9 d\u00E9gag\u00E9 que sur la moiti\u00E9 nord, l\u2019autre partie \u00E9tant recouverte par la route d\u00E9partementale.\n\nLa nef, couverte d\u2019une charpente, est suivie d\u2019une abside semi-circulaire, peut-\u00EAtre vo\u00FBt\u00E9e, inscrite dans un chevet carr\u00E9.\nLe corps central, form\u00E9 par la nef et l\u2019abside, est doubl\u00E9, au moins du c\u00F4t\u00E9 nord, par une s\u00E9rie de pi\u00E8ces annexes, plus basses, qui donnent l\u2019illusion d\u2019un bas-c\u00F4t\u00E9. Ces pi\u00E8ces communiquent entre elles.\n\nCelle du centre, plus large, donne \u00E0 l\u2019\u00E9difice une amorce de plan en croix. Elle abrite une cuve baptismale de forme hexagonale faite de morceaux de tuiles plates assembl\u00E9s \u00E0 la chaux, recouverte d\u2019un enduit \u00E9tanche. Ce type de cuve est caract\u00E9ristique de la liturgie pal\u00E9ochr\u00E9tienne o\u00F9 le cat\u00E9chum\u00E8ne, souvent adulte, doit s\u2019immerger enti\u00E8rement pendant la c\u00E9r\u00E9monie du bapt\u00EAme.\n\nDeux autres corps de b\u00E2timent, formant un angle droit, viennent s\u2019appuyer sur le baptist\u00E8re.\n\nLe premier, partag\u00E9 en trois pi\u00E8ces est un baln\u00E9aire destin\u00E9 aux pr\u00E9paratifs du bapt\u00EAme, \u00E0 moins qu\u2019il ne soit construit que pour le confort du clerg\u00E9 attach\u00E9 \u00E0 l\u2019\u00E9glise. La pi\u00E8ce la plus septentrionale servait de fournaise (praefurnium) pour chauffer les deux."@fr . "In 1987, excavation work led to the discovery of remains belonging to one of the oldest churches in the department. It was built in the early 5th century, at a time when the villa at Pr\u00E8s-Bas was decorated with mosaic floors.\n\nThe 35m-long edifice was only excavated on its northern half, the other part being covered by the main road.\n\nThe nave, covered by a roof frame, is followed by a semicircular apse, possibly vaulted, set within a square chevet.\nThe central body, formed by the nave and apse, is lined, at least on the north side, by a series of lower annexe rooms, giving the illusion of a side aisle. These rooms are interconnected.\n\nThe larger central room gives the building the appearance of a cross-shaped floor plan. It houses a hexagonal baptismal font made of flat tile pieces assembled with lime, and covered with a waterproof plaster. This type of vat was typical of early Christian liturgy, where the catechumen, often an adult, was required to immerse fully during the baptism ceremony.\n\nThe baptistery is supported by two other buildings forming a right angle.\n\nThe first, divided into three rooms, is a bathing area for baptism preparations, unless it was built solely for the comfort of the clergy attached to the church. The northernmost room served as a furnace (praefurnium) to heat the two."@en . . .