[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/160069f4-0abd-32b5-a80a-9333d91cacd5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/18504466-9f4a-3116-8898-f07c1737faf4", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/524709c2-0a50-3256-a10c-cd48cb7147ac" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6b404873-5e5e-30f1-a658-8092366384e8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5878d6fc-10e9-3fa0-a5cf-2a8ef61abaa4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3446283f-d382-3c88-bc7e-6e463b8129e3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/160069f4-0abd-32b5-a80a-9333d91cacd5" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Whether you’re an experienced singer or just curious, come discover different techniques for group vocal improvisation. Guided by L%E9a and her team, let yourself be carried away by the polyphony and energy of the group as you create spontaneous vocal compositions together. An experience all about sharing and creativity!\n\nReservations required here\n\nFrom November 30 to December 5, 2026, “Semaine Pas Banale” returns to Sud Estuaire for a week dedicated to music, creativity, and sharing!\n\nA week like no other—to experience and share in Sud Estuaire! Program here%A0%A0", "@language": "en" }, { "@value": "Of je nu een ervaren zanger bent of gewoon nieuwsgierig, kom verschillende technieken voor collectieve vocale improvisatie ontdekken. Onder begeleiding van L%E9a en haar team laat je je meevoeren door de polyfonie en de energie van de groep om samen spontane vocale composities te creëren. Een moment in het teken van samenhorigheid en creativiteit!\n\nReserveren is verplicht, klik hier\n\nVan 30 november tot 5 december 2026 keert de Semaine Pas Banale terug naar Sud Estuaire voor een week in het teken van muziek, creativiteit en samenhorigheid!\n\nEen week als geen ander, om te beleven en te delen in Sud Estuaire! Programma hier%A0%A0", "@language": "nl" }, { "@value": "Ya seáis cantantes experimentados o simplemente curiosos, venid a descubrir diferentes técnicas de improvisación vocal colectiva. Guiados por Léo y su equipo, déjate llevar por la polifonía y la energía del grupo para crear juntos composiciones vocales espontáneas. ¡Un momento marcado por el intercambio y la creatividad!\n\nReserva obligatoria aquí\n\nDel 30 de noviembre al 5 de diciembre de 2026, la «Semaine Pas Banale» vuelve a Sud Estuaire para una semana dedicada a la música, la creatividad y el intercambio.\n\n¡Una semana diferente a las demás, para vivir y compartir en Sud Estuaire! Programa aquí%A0%A0", "@language": "es" }, { "@value": "Ob erfahrene Sänger oder einfach nur Neugierige – kommt vorbei und entdeckt verschiedene Techniken der kollektiven Stimmimprovisation. Lassen Sie sich unter der Leitung von L%E9a und ihrem Team von der Polyphonie und der Energie der Gruppe mitreißen, um gemeinsam spontane Gesangskompositionen zu schaffen. Ein Moment im Zeichen des Austauschs und der Kreativität!\n\nAnmeldung hier erforderlich\n\nVom 30. November bis zum 5. Dezember 2026 kehrt die „Semaine Pas Banale“ nach Sud Estuaire zurück – eine Woche im Zeichen von Musik, Kreativität und Gemeinschaft!\n\nEine Woche wie keine andere – zum Erleben und Teilen im Sud Estuaire! Programm hier%A0%A0", "@language": "de" }, { "@value": "Che siate cantanti esperti o semplici curiosi, venite a scoprire diverse tecniche di improvvisazione vocale collettiva. Guidati da L%E9a e dal suo team, lasciatevi trasportare dalla polifonia e dall’energia del gruppo per creare insieme composizioni vocali spontanee. Un momento all’insegna della condivisione e della creatività!\n\nPrenotazione obbligatoria qui\n\nDal 30 novembre al 5 dicembre 2026, la Semaine Pas Banale torna a Sud Estuaire per una settimana all’insegna della musica, della creatività e della condivisione!\n\nUna settimana diversa dalle altre, da vivere e condividere nel Sud Estuario! Programma qui%A0%A0", "@language": "it" }, { "@value": "Chanteurs confirmés ou simples curieux, venez découvrir différentes techniques d'improvisation vocale collective. Guidés par Léa et son équipe, laissez-vous porter par la polyphonie et l'énergie du groupe pour créer ensemble des compositions vocales spontanées. Un moment placé sous le signe du partage et de la créativité !\n\nSur réservation obligatoire ici\n\nDu 30 novembre au 5 décembre 2026, la Semaine Pas Banale revient en Sud Estuaire pour une semaine placée sous le signe de la musique, de la créativité et du partage !\n\nUne semaine pas comme les autres, à vivre et à partager en Sud Estuaire ! Programme ici  ", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3446283f-d382-3c88-bc7e-6e463b8129e3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49/a94dd5a1-9eb3-3285-8949-729be1af5f15", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/18504466-9f4a-3116-8898-f07c1737faf4" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/18504466-9f4a-3116-8898-f07c1737faf4" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/524709c2-0a50-3256-a10c-cd48cb7147ac" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5878d6fc-10e9-3fa0-a5cf-2a8ef61abaa4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6b404873-5e5e-30f1-a658-8092366384e8" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]