data:1834c0b1-c9fe-35f2-abe8-2c0b0f823b29
Description

Espagnol Esta temporada, los hermanos Ben Aïm colaboran como artistas en Les Salins, ¡y vienen por segunda vez! Tras su exitosa presentación en 2020 con Mirages les âmes boréales, continúan su exploración de una ecología sensible, plasmada a nivel infantil mediante el cuestionamiento de nuestra relación con el agua y el mundo.

Italien (Italie) I fratelli Ben A%EFm sono artisti partner dei Salins! Dopo il successo ottenuto nel 2020 con Mirages, le «%E2mes bor%E9ales», continuano a esplorare un’ecologia sensoriale, incarnata dal punto di vista di un bambino, mettendo in discussione il nostro rapporto con l’acqua e con il mondo.

Allemand (Allemagne) In dieser Saison sind die Brüder Ben Aïm als Gastkünstler bei Les Salins zu sehen und kommen gleich zweimal! Nachdem sie 2020 mit Mirages les âmes boréales empfangen wurden, setzen sie ihre Auseinandersetzung mit einer sensiblen Ökologie fort, die sie auf kindlicher Ebene verkörpern, indem sie unsere Beziehung zum Wasser und zur Welt hinterfragen.

Anglais This season, the Ben Aïm brothers are collaborating artists at Les Salins and are coming twice! Having been received in 2020 with Mirages les âmes boréales, they continue their exploration of a sensitive ecology, embodied at a child's level by questioning our relationship to water and the world.

Néerlandais (Pays-Bas) De broers Ben A%EFm zijn vaste artiesten van Les Salins! Na hun succes in 2020 met Mirages, de noordelijke dromen, zetten ze hun verkenning van een gevoelige ecologie voort, belichaamd vanuit het perspectief van een kind, waarbij ze onze relatie met water en de wereld in vraag stellen.

Allemand (Allemagne) Wasser ist allgegenwärtig in unseren Körpern und unserer Fantasie, umgibt uns und prägt uns. Inspiriert von den Texten der Autorin Mariette Navarro nimmt uns das Akrobatik-Duo mit auf eine Reise entlang des Wassers und durch die Empfindungen, die es in uns weckt. Alles beginnt in einer Küche, die zum Experimentierfeld wird: Das Wasser wird unberechenbar, fließt immer seltener, und manchmal taucht Sand an seiner Stelle auf. Sehnsucht und Ungeduld machen sich breit. Szene für Szene tauchen wir ein in Träume, Erinnerungen ans Schwimmen und Erfindungen, die mit diesem lebenswichtigen Element verbunden sind. Ein spielerisches und tiefgründiges Werk, in dem Tanz, Zirkus und Theater ineinanderfließen, um dieses unberechenbare Element, ein Symbol für Leben und Freiheit, zu feiern.

„Es ist eine großartige Liebeserklärung an das Wasser, ein sinnliches und poetisches Erlebnis, das uns inspiriert, das Meer gemeinsam zu befreien. Ein wahrhaft wunderschönes Werk (...) und ein echtes Juwel.“ La Muse

Français (France) Omniprésente dans notre organisme comme dans notre imaginaire, l’eau nous entoure et nous constitue. Porté par le texte de l’auteure Mariette Navarro, le duo acrobatique nous embarque dans un voyage au fil de l’eau et des sensations qu’elle procure. Tout commence dans une cuisine qui devient terrain d’expérimentation et d’enquête : l’eau se fait capricieuse, elle coule de plus en plus rarement et, parfois, du sable surgit à sa place. Le manque et l’impatience s’installent. De tableau en tableau, nous plongeons dans les rêves, les souvenirs de baignade, les inventions liées à cet élément vital. Une pièce enjouée et profonde où la danse, le cirque et le théâtre s’entrelacent pour célébrer cet élément imprévisible, symbole de vie et de liberté.

« C’est une magnifique déclaration d’amour à l’eau, une expérience sensorielle et poétique qui donne envie, pourquoi pas, de “libérer la mer” en famille. Une très belle proposition (…) et un vrai coup de cœur. » La Muse

Néerlandais (Pays-Bas) Water is alomtegenwoordig, zowel in ons lichaam als in onze verbeelding; het omringt ons en vormt ons. Op basis van de tekst van schrijfster Mariette Navarro neemt het acrobatische duo ons mee op een reis langs het water en de sensaties die het teweegbrengt. Het begint allemaal in een keuken die verandert in een plek voor experimenten en onderzoek: het water gedraagt zich grillig, het stroomt steeds minder vaak en soms komt er zand in de plaats. Er ontstaat een gevoel van gemis en ongeduld. Van scène tot scène duiken we in dromen, herinneringen aan het zwemmen en uitvindingen die verband houden met dit levensnoodzakelijke element. Een vrolijke en diepzinnige voorstelling waarin dans, circus en theater met elkaar verweven zijn om dit onvoorspelbare element, symbool van leven en vrijheid, te vieren.

%AB Het is een prachtige liefdesverklaring aan het water, een zintuiglijke en poëtische ervaring die je zin geeft om, waarom niet, met het hele gezin ‘de zee te bevrijden’. Een heel mooi voorstel (?) en een echte favoriet. %BB La Muse

Anglais Omnipresent in our bodies and in our imaginations, water surrounds us and constitutes us. Guided by the text of author Mariette Navarro, the acrobatic duo takes us on a journey along the water's edge and the sensations it evokes. It all begins in a kitchen that becomes a testing ground for experimentation and investigation: the water becomes capricious, flowing less and less frequently, and sometimes sand appears in its place. A sense of longing and impatience takes hold. From scene to scene, we delve into dreams, memories of swimming, and inventions linked to this vital element. A playful and profound piece where dance, circus, and theater intertwine to celebrate this unpredictable element, a symbol of life and freedom.

"It's a magnificent declaration of love for water, a sensory and poetic experience that inspires us, why not, to 'free the sea' as a family. A truly beautiful offering (...) and a real gem." La Muse

Italien (Italie) Onnipresente nel nostro organismo come nel nostro immaginario, l’acqua ci circonda e ci costituisce. Ispirato dal testo dell’autrice Mariette Navarro, il duo acrobatico ci accompagna in un viaggio lungo il corso dell’acqua e delle sensazioni che essa suscita. Tutto ha inizio in una cucina che si trasforma in terreno di sperimentazione e di indagine: l’acqua diventa capricciosa, scorre sempre più raramente e, a volte, al suo posto spunta della sabbia. La mancanza e l’impazienza prendono il sopravvento. Di scena in scena, ci immergiamo nei sogni, nei ricordi delle nuotate, nelle invenzioni legate a questo elemento vitale. Uno spettacolo allegro e profondo in cui danza, circo e teatro si intrecciano per celebrare questo elemento imprevedibile, simbolo di vita e libertà.

%AB È una magnifica dichiarazione d’amore all’acqua, un’esperienza sensoriale e poetica che fa venire voglia, perché no, di «liberare il mare» con tutta la famiglia. Una proposta davvero bella (?) e un vero colpo di fulmine. %BB La Muse