"Cette maison appara\u00EEt sur la gravure anonyme du ch\u00E2teau de Bar, dans la \u00AB description de la ville de Bar faicte l\u2019an 1617 \u00BB, conserv\u00E9e \u00E0 la m\u00E9diath\u00E8que. Elle appara\u00EEt encore dans le plan du ch\u00E2teau de Bar-le-Duc r\u00E9alis\u00E9 par Monluisant en 1754-1766, sous le nom de \u00AB b\u00E2timent du chapitre \u00BB avec comme date de construction le XVIe si\u00E8cle.\nUne \u00E9glise \u00AB la coll\u00E9giale Saint-Maxe \u00BB d\u00E9truite apr\u00E8s 1790, occupait l\u2019actuelle esplanade du ch\u00E2teau \u00E0 peu pr\u00E8s \u00E0 l\u2019emplacement actuel de la grille d\u2019acc\u00E8s au Mus\u00E9e : une coll\u00E9giale est une \u00E9glise dot\u00E9e d\u2019un \u00AB chapitre de chanoines \u00BB et la maison 2 et 4, rue Fran\u00E7ois de Guise \u00E9tait le logement du doyen des chanoines, appel\u00E9 encore sur d\u2019autres plans \u00AB logis d\u00E9canal \u00BB, c\u2019est-\u00E0-dire logis du doyen. Gilles de Tr\u00E8ves y a habit\u00E9.\n\u00C0 l\u2019Ouest de la maison se trouvait la \u00AB maison des pr\u00EAtes \u00BB, aujourd\u2019hui d\u00E9truite. \u00C0 l\u2019Est, s\u2019\u00E9tendaient les jardins du ch\u00E2teau.\nApr\u00E8s la R\u00E9volution, la maison est vendue comme bien national. Elle est achet\u00E9e en 1793 par Nicolas Louis Henriquet, conseiller de Pr\u00E9fecture. Celui-ci ach\u00E8te encore divers terrains et proc\u00E8de avec la ville \u00E0 des \u00E9changes qui donnent \u00E0 la rue Fran\u00E7ois de Guise son allure actuelle vers 1820. Apr\u00E8s sa mort en 1824, sa veuve vend la maison \u00E0 Monsieur de Fiennes, dont la veuve vendra \u00E0 son tour en 1859 \u00E0 Monsieur Nicolas Moinot, arri\u00E8re-arri\u00E8re-grand-p\u00E8re des actuels occupants.\n\nLa maison, construite en pierre de Savonni\u00E8res et de Brillon, est compos\u00E9e d\u2019\u00E9l\u00E9ments datant de diff\u00E9rentes \u00E9poques. La partie Ouest est construite au XVIe si\u00E8cle sur une cave ayant fait partie du syst\u00E8me de d\u00E9fense du ch\u00E2teau, et remontant vraisemblablement pour ses plus anciens \u00E9l\u00E9ments au XIVe si\u00E8cle.\nDes pi\u00E8ces adjacentes sont ajout\u00E9es ult\u00E9rieurement, les derni\u00E8res datant de 1706. Au XVIIIe si\u00E8cle, la fa\u00E7ade Est retravaill\u00E9e : on y dessine au 1er \u00E9tage quatre emplacements de fen\u00EAtres pour assurer la sym\u00E9trie avec les fen\u00EAtres du rez-de-chauss\u00E9e.\nLe petit pavillon en briques situ\u00E9 au 4 bis, rue Fran\u00E7ois de Guise est une construction du XIXe si\u00E8cle, destin\u00E9e \u00E0 l\u2019origine \u00E0 abriter une voiture \u00E0 cheval, deux chevaux, et un grenier \u00E0 foin."@fr . . . . . . "Questa casa appare in un'incisione anonima del castello di Bar, nella \"description de la ville de Bar faicte l'an 1617\", conservata dalla Mediateca. Appare anche nella pianta del castello di Bar-le-Duc redatta da Monluisant nel 1754-1766, con il nome di \"b\u00E2timent du chapitre\" (sala capitolare), con una data di costruzione del XVI secolo.\nLa collegiata di Saint-Maxe, demolita dopo il 1790, occupava l'attuale spianata del castello, all'incirca dove oggi si trova la porta d'ingresso del Museo: una collegiata \u00E8 una chiesa con un \"capitolo di canonici\", e la casa al numero 2 e 4 di rue Fran\u00E7ois de Guise era l'abitazione del decano dei canonici, ancora indicata in altre planimetrie come \"logis d\u00E9canal\", cio\u00E8 abitazione del decano. Un tempo vi abitava Gilles de Tr\u00E8ves.\nA ovest della casa si trovava la \"casa dei preti\", ora demolita. A est si trovavano i giardini del castello.\nDopo la Rivoluzione, la casa fu venduta come propriet\u00E0 nazionale. Nel 1793 fu acquistata da Nicolas Louis Henriquet, consigliere di Prefettura. Henriquet acquist\u00F2 diversi appezzamenti di terreno e fece una permuta con la citt\u00E0, dando alla rue Fran\u00E7ois de Guise l'aspetto attuale intorno al 1820. Dopo la sua morte, avvenuta nel 1824, la vedova vendette la casa a Monsieur de Fiennes, che a sua volta la vendette nel 1859 a Monsieur Nicolas Moinot, trisavolo degli attuali occupanti.\n\nLa casa, costruita in pietra di Savonni\u00E8res e Brillon, \u00E8 composta da elementi di epoche diverse. La parte ovest \u00E8 stata costruita nel XVI secolo su una cantina che faceva parte del sistema di difesa del castello, mentre le parti pi\u00F9 antiche risalgono probabilmente al XIV secolo.\nLe stanze adiacenti furono aggiunte in un secondo momento, la pi\u00F9 recente risale al 1706. Nel XVIII secolo, la facciata est \u00E8 stata rielaborata, con quattro aperture al primo piano per garantire la simmetria con le finestre del piano terra.\nIl piccolo padiglione in mattoni al 4 bis di rue Fran\u00E7ois de Guise fu costruito nel XIX secolo per ospitare una carrozza, due cavalli e un fienile."@it . "Dit huis komt voor op een anonieme gravure van het kasteel van Bar, in de \"description de la ville de Bar faicte l?an 1617\", in het bezit van de mediatheek. Het komt ook voor op de plattegrond van het kasteel van Bar-le-Duc, opgesteld door Monluisant in 1754-1766, onder de naam \"b\u00E2timent du chapitre\" (kapittelzaal), met een bouwdatum in de 16e eeuw.\nDe kapittelkerk van Saint-Maxe, afgebroken na 1790, stond op de huidige esplanade van het kasteel, ongeveer waar nu de toegangspoort van het museum staat: een kapittelkerk is een kerk met een \"kapittel van kanunniken\", en het huis op 2 en 4, rue Fran\u00E7ois de Guise, was het huis van de deken van de kanunniken, op andere plannen nog steeds aangeduid als het \"logis d\u00E9canal\", d.w.z. de woning van de deken. Gilles de Tr\u00E8ves woonde er ooit.\nTen westen van het huis stond het \"priesterhuis\", nu gesloopt. Aan de oostkant lagen de kasteeltuinen.\nNa de Revolutie werd het huis verkocht als nationaal eigendom. In 1793 werd het gekocht door Nicolas Louis Henriquet, een raadslid van de prefectuur. Henriquet kocht vervolgens een aantal stukken grond en ruilde grond met de stad, waardoor de rue Fran\u00E7ois de Guise rond 1820 zijn huidige uiterlijk kreeg. Na zijn dood in 1824 verkocht zijn weduwe het huis aan Monsieur de Fiennes, die het op zijn beurt in 1859 verkocht aan Monsieur Nicolas Moinot, de betovergrootvader van de huidige bewoners.\n\nHet huis, opgetrokken uit steen van Savonni\u00E8res en Brillon, bestaat uit elementen uit verschillende periodes. Het westelijke deel werd in de 16e eeuw gebouwd op een kelder die deel uitmaakte van het verdedigingssysteem van het kasteel, waarvan de oudste delen waarschijnlijk dateren uit de 14e eeuw.\nDe oudste delen dateren waarschijnlijk uit de 14e eeuw. De aangrenzende kamers werden later toegevoegd, de meest recente dateert uit 1706. In de 18e eeuw werd de oostgevel verbouwd, met vier raamopeningen op de 1e verdieping om de symmetrie met de ramen op de begane grond te garanderen.\nHet kleine bakstenen paviljoen op 4 bis, rue Fran\u00E7ois de Guise werd gebouwd in de 19e eeuw om er een paardenkoets, twee paarden en een hooizolder in onder te brengen."@nl . "Dieses Haus erscheint auf der anonymen Gravur des Schlosses von Bar in der \"description de la ville de Bar faicte l'an 1617\", die in der Mediathek aufbewahrt wird. Es erscheint auch auf dem Plan des Schlosses von Bar-le-Duc von Monluisant aus den Jahren 1754-1766 unter dem Namen \"b\u00E2timent du chapitre\" mit dem Baudatum 16.\nDie nach 1790 zerst\u00F6rte Kirche \"la coll\u00E9giale Saint-Maxe\" befand sich auf der heutigen Esplanade des Schlosses, ungef\u00E4hr dort, wo sich heute das Tor zum Museum befindet: Eine Stiftskirche ist eine Kirche mit einem \"Kapitel von Kanonikern\" und das Haus 2 und 4 in der Rue Fran\u00E7ois de Guise war die Wohnung des Dekans der Kanoniker, die auf anderen Pl\u00E4nen noch als \"logis d\u00E9canal\", d. h. Wohnung des Dekans, bezeichnet wurde. Gilles de Tr\u00E8ves wohnte dort.\nIm Westen des Hauses befand sich das \"Haus der Priester\", das heute zerst\u00F6rt ist. Im Osten erstreckten sich die G\u00E4rten des Schlosses.\nNach der Revolution wurde das Haus als Nationalgut verkauft. Im Jahr 1793 wurde es von Nicolas Louis Henriquet, einem Pr\u00E4fekturrat, gekauft. Dieser kaufte noch verschiedene Grundst\u00FCcke und tauschte sie mit der Stadt, wodurch die Rue Fran\u00E7ois de Guise um 1820 ihr heutiges Aussehen erhielt. Nach seinem Tod im Jahr 1824 verkaufte seine Witwe das Haus an Monsieur de Fiennes, dessen Witwe wiederum 1859 an Monsieur Nicolas Moinot, den Ururgro\u00DFvater der heutigen Bewohner, verkaufte.\n\nDas aus Savonni\u00E8res- und Brillon-Stein erbaute Haus besteht aus Elementen aus verschiedenen Epochen. Der westliche Teil wurde im 16. Jahrhundert auf einem Keller errichtet, der Teil des Verteidigungssystems der Burg war und dessen \u00E4lteste Teile wahrscheinlich aus dem 14.\nAngrenzende R\u00E4ume wurden sp\u00E4ter hinzugef\u00FCgt, die letzten datieren aus dem Jahr 1706. Im 18. Jahrhundert wurde die Ostfassade \u00FCberarbeitet: Im ersten Stock wurden vier Fensterpositionen eingezeichnet, um die Symmetrie mit den Fenstern im Erdgeschoss zu gew\u00E4hrleisten.\nDer kleine Backsteinpavillon in der Rue Fran\u00E7ois de Guise 4 bis ist ein Bauwerk aus dem 19. Jahrhundert, in dem urspr\u00FCnglich ein Pferdewagen, zwei Pferde und ein Heuboden untergebracht werden sollten."@de . "Esta casa aparece en un grabado an\u00F3nimo del castillo de Bar, en la \"description de la ville de Bar faicte l'an 1617\", conservada en la mediateca. Tambi\u00E9n aparece en el plano del castillo de Bar-le-Duc realizado por Monluisant en 1754-1766, bajo el nombre de \"b\u00E2timent du chapitre\" (sala capitular), con fecha de construcci\u00F3n del siglo XVI.\nLa colegiata de Saint-Maxe, demolida despu\u00E9s de 1790, ocupaba la explanada actual del castillo, m\u00E1s o menos donde hoy se encuentra la puerta de entrada al Museo: una colegiata es una iglesia con un \"cap\u00EDtulo de can\u00F3nigos\", y la casa de los n\u00FAmeros 2 y 4 de la calle Fran\u00E7ois de Guise era la vivienda del de\u00E1n de los can\u00F3nigos, todav\u00EDa denominada en otros planos \"logis d\u00E9canal\", es decir, vivienda del de\u00E1n. Gilles de Tr\u00E8ves vivi\u00F3 en ella.\nAl oeste de la casa estaba la \"casa de los sacerdotes\", hoy demolida. Al este, los jardines del castillo.\nTras la Revoluci\u00F3n, la casa se vendi\u00F3 como propiedad nacional. En 1793, fue adquirida por Nicolas Louis Henriquet, consejero de la Prefectura. Henriquet compr\u00F3 varios terrenos e intercambi\u00F3 terrenos con la ciudad, dando a la calle Fran\u00E7ois de Guise su aspecto actual hacia 1820. Tras su muerte en 1824, su viuda vendi\u00F3 la casa al se\u00F1or de Fiennes, quien a su vez la vendi\u00F3 en 1859 al se\u00F1or Nicolas Moinot, tatarabuelo de los actuales ocupantes.\n\nLa casa, construida en piedra de Savonni\u00E8res y Brillon, est\u00E1 compuesta por elementos de diferentes \u00E9pocas. La parte oeste se construy\u00F3 en el siglo XVI sobre una bodega que formaba parte del sistema defensivo del castillo, y las partes m\u00E1s antiguas datan probablemente del siglo XIV.\nLas salas contiguas se a\u00F1adieron posteriormente, y la m\u00E1s reciente data de 1706. En el siglo XVIII, se reform\u00F3 la fachada este, con cuatro huecos de ventana en el primer piso para garantizar la simetr\u00EDa con las ventanas de la planta baja.\nEl peque\u00F1o pabell\u00F3n de ladrillo del 4 bis de la calle Fran\u00E7ois de Guise se construy\u00F3 en el siglo XIX para albergar un coche de caballos, dos caballos y un pajar."@es . "This house appears on an anonymous engraving of the Ch\u00E2teau de Bar, in the \"Description de la ville de Bar faicte l?an 1617\", kept at the media library. It also appears in Monluisant's 1754-1766 plan of Bar-le-Duc castle, under the name \"b\u00E2timent du chapitre\", with a 16th-century construction date.\nThe collegiate church of Saint-Maxe, demolished after 1790, occupied the present-day esplanade of the ch\u00E2teau, roughly where the entrance gate to the Museum now stands: a collegiate church is a church with a \"chapter of canons\", and houses 2 and 4, rue Fran\u00E7ois de Guise, were the dwelling of the dean of the canons, still referred to on other plans as the \"logis d\u00E9canal\", i.e. the dean?s dwelling. Gilles de Tr\u00E8ves once lived here.\nTo the west of the house was the \"maison des pr\u00EAtes\", now demolished. To the east were the ch\u00E2teau gardens.\nAfter the French Revolution, the house was sold as national property. In 1793, it was purchased by Nicolas Louis Henriquet, Conseiller de Pr\u00E9fecture. Henriquet went on to buy various plots of land and to exchange land with the town, giving the Rue Fran\u00E7ois de Guise its current appearance around 1820. After his death in 1824, his widow sold the house to Monsieur de Fiennes, who in turn sold it in 1859 to Monsieur Nicolas Moinot, great-great-grandfather of the current occupants.\n\nThe house, built of Savonni\u00E8res and Brillon stone, is composed of elements dating from different periods. The western part was built in the 16th century on a cellar that had been part of the ch\u00E2teau's defense system, with the oldest elements probably dating back to the 14th century.\nAdjoining rooms were added later, the latest dating from 1706. In the 18th century, the East facade was reworked, with four window openings on the 1st floor to ensure symmetry with the windows on the first floor.\nThe small brick pavilion at 4 bis, rue Fran\u00E7ois de Guise is a 19th-century construction, originally designed to house a horse-drawn carriage, two horses and a hayloft."@en . "Cette maison appara\u00EEt sur la gravure anonyme du ch\u00E2teau de Bar, dans la \u00AB description de la ville de Bar faicte l\u2019an 1617 \u00BB, conserv\u00E9e \u00E0 la m\u00E9diath\u00E8que. Elle appara\u00EEt encore dans le plan du ch\u00E2teau de Bar-le-Duc r\u00E9alis\u00E9 par Monluisant en 1754-1766, sous le nom de \u00AB b\u00E2timent du chapitre \u00BB avec comme date de construction le XVIe si\u00E8cle.\nUne \u00E9glise \u00AB la coll\u00E9giale Saint-Maxe \u00BB d\u00E9truite apr\u00E8s 1790, occupait l\u2019actuelle esplanade du ch\u00E2teau \u00E0 peu pr\u00E8s \u00E0 l\u2019emplacement actuel de la grille d\u2019acc\u00E8s au Mus\u00E9e : une coll\u00E9giale est une \u00E9glise dot\u00E9e d\u2019un \u00AB chapitre de chanoines \u00BB et la maison 2 et 4, rue Fran\u00E7ois de Guise \u00E9tait le logement du doyen des chanoines, appel\u00E9 encore sur d\u2019autres plans \u00AB logis d\u00E9canal \u00BB, c\u2019est-\u00E0-dire logis du doyen. Gilles de Tr\u00E8ves y a habit\u00E9.\n\u00C0 l\u2019Ouest de la maison se trouvait la \u00AB maison des pr\u00EAtes \u00BB, aujourd\u2019hui d\u00E9truite. \u00C0 l\u2019Est, s\u2019\u00E9tendaient les jardins du ch\u00E2teau.\nApr\u00E8s la R\u00E9volution, la maison est vendue comme bien national. Elle est achet\u00E9e en 1793 par Nicolas Louis Henriquet, conseiller de Pr\u00E9fecture. Celui-ci ach\u00E8te encore divers terrains et proc\u00E8de avec la ville \u00E0 des \u00E9changes qui donnent \u00E0 la rue Fran\u00E7ois de Guise son allure actuelle vers 1820. Apr\u00E8s sa mort en 1824, sa veuve vend la maison \u00E0 Monsieur de Fiennes, dont la veuve vendra \u00E0 son tour en 1859 \u00E0 Monsieur Nicolas Moinot, arri\u00E8re-arri\u00E8re-grand-p\u00E8re des actuels occupants.\n\nLa maison, construite en pierre de Savonni\u00E8res et de Brillon, est compos\u00E9e d\u2019\u00E9l\u00E9ments datant de diff\u00E9rentes \u00E9poques. La partie Ouest est construite au XVIe si\u00E8cle sur une cave ayant fait partie du syst\u00E8me de d\u00E9fense du ch\u00E2teau, et remontant vraisemblablement pour ses plus anciens \u00E9l\u00E9ments au XIVe si\u00E8cle.\nDes pi\u00E8ces adjacentes sont ajout\u00E9es ult\u00E9rieurement, les derni\u00E8res datant de 1706. Au XVIIIe si\u00E8cle, la fa\u00E7ade Est retravaill\u00E9e : on y dessine au 1er \u00E9tage quatre emplacements de fen\u00EAtres pour assurer la sym\u00E9trie avec les fen\u00EAtres du rez-de-chauss\u00E9e.\nLe petit pavillon en briques situ\u00E9 au 4 bis, rue Fran\u00E7ois de Guise est une construction du XIXe si\u00E8cle, destin\u00E9e \u00E0 l\u2019origine \u00E0 abriter une voiture \u00E0 cheval, deux chevaux, et un grenier \u00E0 foin."@fr . . . .