. . . . . . "Het topconcert ter ere van de 40-jarige carri\u00E8re van onze bluesman Bobby Dirninger! \n\"Als doorgewinterde bluesmuzikant en reiziger over de podia van de wereld, van Afrika tot Azi\u00EB, keert Bobby terug naar onze stad om zijn 40-jarige carri\u00E8re te vieren! Hij is geboren in de Elzas en werd een tijdlang geadopteerd door Chicago, waar hij de vaste begeleider werd van de \"prinses van de blues\" Zora YOUNG, met wie hij twee platen produceerde voor het legendarische label Delmark (nr. 1 in de Amerikaanse blueshitlijsten in 2010), maar uiteindelijk is het in Limoges dat Bobby zijn eigen muzikale pad zal inslaan; samen met lokale muzikanten zal hij zijn geheel eigen universum vormgeven, doordrenkt van blues natuurlijk, maar verrijkt met %invloeden uit even gevarieerde als onverwachte hoeken, wat zijn aanpak zo uniek maakt...\""@nl . "Das Highlight-Konzert zum 40-j\u00E4hrigen B\u00FChnenjubil\u00E4um unseres Bluesmusikers Bobby Dirninger! \n\u201EAls langj\u00E4hriger Bluesmusiker und Reisender auf den B\u00FChnen dieser Welt, von Afrika bis Asien, kehrt Bobby nun in unsere Stadt zur\u00FCck, um sein 40-j\u00E4hriges B\u00FChnenjubil\u00E4um zu feiern! Der geb\u00FCrtige Els\u00E4sser, der eine Zeit lang in Chicago zu Hause war, wo er zum festen Begleiter der \u201EPrinzessin des Blues\u201C Zora YOUNG wurde, mit der er zwei Alben f\u00FCr das legend\u00E4re Label Delmark produzierte (Nr. 1 in den US-Blues-Charts 2010), doch schlie\u00DFlich war es in Limoges, wo Bobby seinen eigenen musikalischen Weg einschlug; gemeinsam mit lokalen Musikern schuf er sein ganz eigenes Universum, gepr\u00E4gt von echtem Blues, aber angereichert mit %Einfl\u00FCssen aus so vielf\u00E4ltigen wie unerwarteten Richtungen, was seinen Ansatz so einzigartig macht...\u201C"@de . "Le concert \u00E9v\u00E8nement pour les 40 ans de carri\u00E8re de notre bluesman Bobby Dirninger! \n\"Bluesman au long cours, voyageur des sc\u00E8nes du monde, de l'Afrique \u00E0 l'Asie, c'est dans notre ville que Bobby revient pour c\u00E9l\u00E8brer 40 ans de carri\u00E8re ! Natif d'Alsace, un temps adopt\u00E9 par Chicago o\u00F9 il deviendra l'accompagnateur attitr\u00E9 de la \"princesse du Blues\" Zora YOUNG avec qui il produira deux disques pour le l\u00E9gendaire label Delmark (n\u00B01 aux charts Blues US en 2010), c'est finalement \u00E0 Limoges que Bobby va creuser son propre sillon musical, c'est aupr\u00E8s des musiciens locaux qu'il fa\u00E7onnera son univers bien \u00E0 lui, teint\u00E9 de Blues bien s\u00FBr, mais agr\u00E9ment\u00E9 d'\u00E9pices venant d'horizons aussi vari\u00E9s qu'inattendus, rendant son approche si singuli\u00E8re...\""@fr . "Il concerto-evento per i 40 anni di carriera del nostro bluesman Bobby Dirninger! \n\"Bluesman di lunga data, viaggiatore dei palchi di tutto il mondo, dall'Africa all'Asia, Bobby torna nella nostra citt\u00E0 per festeggiare i 40 anni di carriera! Originario dell'Alsazia, per un certo periodo ha vissuto a Chicago, dove \u00E8 diventato l'accompagnatore ufficiale della \u201Cprincipessa del blues\u201D Zora YOUNG, con la quale produrr\u00E0 due dischi per la leggendaria etichetta Delmark (n. 1 nelle classifiche blues statunitensi nel 2010), \u00E8 infine a Limoges che Bobby traccier\u00E0 il proprio percorso musicale; \u00E8 insieme ai musicisti locali che plasmer\u00E0 il suo universo personale, intriso di un blues autentico, ma arricchito da%sfumature provenienti da orizzonti tanto vari quanto inaspettati, rendendo il suo approccio cos\u00EC singolare...\u201D"@it . "\u00A1El concierto m\u00E1s destacado para celebrar los 40 a\u00F1os de carrera de nuestro bluesman Bobby Dirninger! \n\u00ABBluesman de toda la vida, viajero por los escenarios de todo el mundo, desde \u00C1frica hasta Asia, \u00A1Bobby regresa a nuestra ciudad para celebrar sus 40 a\u00F1os de carrera! Nacido en Alsacia, Chicago lo acogi\u00F3 durante un tiempo, donde se convirti\u00F3 en el acompa\u00F1ante habitual de la \u00ABprincesa del blues\u00BB Zora YOUNG, con quien produjo dos discos para el legendario sello Delmark (n.\u00BA 1 en las listas de blues de EE. UU. en 2010), pero fue finalmente en Limoges donde Bobby labr\u00F3 su propio camino musical; fue junto a los m\u00FAsicos locales donde forj\u00F3 su universo personal, te\u00F1ido de un blues aut\u00E9ntico, pero aderezado con %toques procedentes de horizontes tan variados como inesperados, lo que hace que su enfoque sea tan singular...\u00BB"@es . "The must-see concert celebrating the 40th anniversary of our bluesman Bobby Dirninger\u2019s career! \n\"A seasoned bluesman and traveler of the world\u2019s stages\u2014from Africa to Asia\u2014Bobby is returning to our city to celebrate 40 years in the business! A native of Alsace, he was briefly adopted by Chicago, where he became the regular accompanist for the \u201CPrincess of the Blues,\u201D Zora YOUNG, with whom he produced two albums for the legendary Delmark label (No. 1 on the U.S. Blues charts in 2010), it was ultimately in Limoges that Bobby carved out his own musical path; it was alongside local musicians that he shaped his very own unique style, steeped in authentic blues but enriched with%E7flavors from horizons as varied as they are unexpected, making his approach so unique...\""@en . . .