"Le spectacle th\u00E9atral et musical de l'ensemble Una Voce, accompagn\u00E9 par la pianiste et com\u00E9dienne lavalloise Louise L\u00E9ger se consacre \u00E0 la po\u00E9sie. En melant chants, piano, po\u00E8mes art textile, il invite le public \u00E0 entrer dans un univers sensible o\u00F9 nature et po\u00E9sie auraient toute leur place"@fr . . . . . . . . . . . "El espect\u00E1culo teatral y musical del grupo Una Voce, acompa\u00F1ado por la pianista y actriz de Laval Louise L\u00E9ger, est\u00E1 dedicado a la poes\u00EDa. Mediante una mezcla de canciones, piano, poemas y arte textil, invita al p\u00FAblico a adentrarse en un universo sensible en el que la naturaleza y la poes\u00EDa encuentran su lugar natural."@es . "Lo spettacolo teatrale e musicale dell\u2019ensemble Una Voce, accompagnato dalla pianista e attrice di Laval Louise L\u00E9ger, \u00E8 dedicato alla poesia. Coniugando canti, pianoforte, poesie e arte tessile, invita il pubblico a entrare in un universo sensoriale in cui natura e poesia trovano la loro piena espressione."@it . "Le spectacle th\u00E9atral et musical de l'ensemble Una Voce, accompagn\u00E9 par la pianiste et com\u00E9dienne lavalloise Louise L\u00E9ger se consacre \u00E0 la po\u00E9sie. En melant chants, piano, po\u00E8mes art textile, il invite le public \u00E0 entrer dans un univers sensible o\u00F9 nature et po\u00E9sie auraient toute leur place"@fr . "The theatrical and musical performance by the Una Voce ensemble, accompanied by Laval-based pianist and actress Louise L\u00E9ger, is dedicated to poetry. By blending songs, piano, poetry, and textile art, it invites the audience to enter a sensitive world where nature and poetry find their rightful place."@en . "Die Theater- und Musikauff\u00FChrung des Ensembles \u201EUna Voce\u201C, begleitet von der Pianistin und Schauspielerin Louise L\u00E9ger aus Laval, widmet sich der Poesie. Durch die Verbindung von Gesang, Klavier, Gedichten und Textilkunst l\u00E4dt sie das Publikum ein, in eine sinnliche Welt einzutauchen, in der Natur und Poesie ihren festen Platz haben."@de . "De theater- en muziekvoorstelling van het ensemble Una Voce, begeleid door de pianiste en actrice Louise L\u00E9ger uit Laval, staat in het teken van de po\u00EBzie. Door zang, piano, gedichten en textielkunst te combineren, nodigt het ensemble het publiek uit om een gevoelige wereld binnen te treden waarin natuur en po\u00EBzie volledig tot hun recht komen"@nl . . "Is poetry \u201Cbankrupt, dead, finished\u201D?\nDoes it have anything to do with our daily lives? Is it enough to create a performance?\nThrough sung and spoken texts, the show offers an answer to these questions in the form of a defense of poetry, a celebration of its beauty and its necessity. As a whole (repertoire, texts, staging, sets, and costumes), it is conceived as an invitation for the audience to enter a sensitive and profound world where nature and poetry have their rightful place."@en . "La po\u00E9sie est-elle \u00AB crev\u00E9e, morte, termin\u00E9e \u00BB ?\nA-t-elle quelque chose \u00E0 voir avec notre quotidien ? Suffit-elle \u00E0 cr\u00E9er un spectacle ?\nA travers des textes chant\u00E9s et des textes parl\u00E9s, le spectacle propose une r\u00E9ponse \u00E0 ces questions en forme de d\u00E9fense de la po\u00E9sie, revendication de sa beaut\u00E9 et de sa n\u00E9cessit\u00E9. Dans son ensemble (r\u00E9pertoire, textes, mise en sc\u00E8ne, d\u00E9cors et costumes) il est pens\u00E9 comme une invitation pour le public \u00E0 entrer dans un univers sensible et profond o\u00F9 nature et po\u00E9sie auraient toute la place."@fr . "La poesia \u00E8 %AB \"finita\", \"morta\", \"esaurita\" %BB?\nHa qualcosa %E0 a che fare con la nostra vita quotidiana? \u00C8 sufficiente %E0 per creare uno spettacolo?\nAttraverso testi cantati e recitati, lo spettacolo propone una risposta a queste domande sotto forma di difesa della poesia, rivendicazione della sua bellezza e della sua necessit\u00E0. Nel suo insieme (repertorio, testi, regia, scenografia e costumi) \u00E8 concepito come un invito per il pubblico a entrare in un universo sensibile e profondo in cui la natura e la poesia occupano un posto di primo piano."@it . "\u00BFEst\u00E1 la poes\u00EDa \u00ABagotada, muerta, acabada\u00BB?\n\u00BFTiene algo que ver con nuestra vida cotidiana? \u00BFBasta con crear un espect\u00E1culo?\nA trav\u00E9s de textos cantados y recitados, el espect\u00E1culo ofrece una respuesta a estas preguntas en forma de defensa de la poes\u00EDa, reivindicaci\u00F3n de su belleza y de su necesidad. En su conjunto (repertorio, textos, puesta en escena, decorados y vestuario), est\u00E1 concebido como una invitaci\u00F3n al p\u00FAblico a adentrarse en un universo sensible y profundo en el que la naturaleza y la poes\u00EDa ocupan un lugar destacado."@es . "Is po\u00EBzie %AB failliet, dood, ten einde %BB?\nHeeft ze iets %E0 te maken met ons dagelijks leven? Is ze voldoende %E0 om een voorstelling te maken?\nAan de hand van gezongen en gesproken teksten biedt de voorstelling een antwoord op deze vragen in de vorm van een pleidooi voor de po\u00EBzie, een bevestiging van haar schoonheid en haar noodzaak. In zijn geheel (repertoire, teksten, regie, decor en kostuums) is het opgevat als een uitnodiging aan het publiek om een gevoelige en diepgaande wereld binnen te treden waarin de natuur en de po\u00EBzie alle ruimte krijgen."@nl . "Ist die Poesie %AB am Ende, tot, vorbei %BB?\nHat sie etwas %E0 mit unserem Alltag zu tun? Reicht sie aus, %E0 um eine Auff\u00FChrung zu gestalten?\nAnhand von gesungenen und gesprochenen Texten bietet das St\u00FCck eine Antwort auf diese Fragen in Form einer Verteidigung der Poesie, einer Bekr\u00E4ftigung ihrer Sch\u00F6nheit und ihrer Notwendigkeit. In ihrer Gesamtheit (Repertoire, Texte, Inszenierung, B\u00FChnenbild und Kost\u00FCme) ist sie als Einladung an das Publikum konzipiert, in ein sensibles und tiefgr\u00FCndiges Universum einzutreten, in dem Natur und Poesie ihren vollen Platz haben."@de . . .