Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Anglais The Verduron oppidum preserves the remains of a Celtic village. It is one of two Celtic-Ligurian sites in the town, the other being at Saint-Marcel to the east.
The area around the site was affected by a fire in July 2025.
The area around the site was affected by a fire in July 2025.
Français (France) L'oppidum de Verduron conserve les vestiges d'un village celtique. C'est l'un des deux sites celto-ligures de la ville, l'autre étant à Saint-Marcel à l'Est.
L'environnement tout autour du site a été touché par un incendie en juillet 2025.
L'environnement tout autour du site a été touché par un incendie en juillet 2025.
Italien (Italie) L'oppidum di Verduron conserva i resti di un villaggio celtico. È uno dei due siti celtico-liguri della città; l'altro è Saint-Marcel, a est.
L'area circostante il sito è stata colpita da un incendio nel luglio 2025.
L'area circostante il sito è stata colpita da un incendio nel luglio 2025.
Allemand (Allemagne) Das Oppidum von Verduron bewahrt die Überreste eines keltischen Dorfes. Es ist eine der beiden keltisch-ligurischen Stätten der Stadt; die andere befindet sich in Saint-Marcel im Osten.
Die Umgebung rund um die Stätte wurde im Juli 2025 von einem Brand heimgesucht.
Die Umgebung rund um die Stätte wurde im Juli 2025 von einem Brand heimgesucht.
Espagnol El oppidum de Verduron conserva los restos de un poblado celta. Es uno de los dos yacimientos celta-ligures de la ciudad, el otro se encuentra en Saint-Marcel, al este.
Los alrededores del yacimiento se vieron afectados por un incendio en julio de 2025.
Los alrededores del yacimiento se vieron afectados por un incendio en julio de 2025.
Néerlandais (Pays-Bas) Het oppidum van Verduron herbergt de overblijfselen van een Keltisch dorp. Het is een van de twee Keltisch-Ligurische vindplaatsen in de stad; de andere is Saint-Marcel in het oosten.
De omgeving rondom de vindplaats werd in juli 2025 getroffen door een brand.
De omgeving rondom de vindplaats werd in juli 2025 getroffen door een brand.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Espagnol El oppidum está situado a 9 kilómetros de Marsella, en el distrito XV.
Construido en la ladera sur de la cadena montañosa de Nerthe, con vistas al puerto, actualmente es propiedad del Ayuntamiento de Marsella y está protegido como Monumento Histórico. El yacimiento fue descubierto y excavado entre 1905 y 1911 por el escultor marsellés St. Clastrier, y entre 1999 y 2011 por investigadores del CNRS y de la Universidad de Estrasburgo.
Le Verduron o "Pain de Sucre" era un pequeño asentamiento encaramado rodeado por una muralla de 0,80 a 1 metro de ancho, dominada por una "torre" que defendía el lugar. La entrada principal se encontraba en la parte inferior, al sureste. Junto a las murallas se construyeron unas cuarenta habitaciones adosadas, dispuestas en bloques alrededor de las calles y callejones que les daban servicio. Se agrupaban en bloques ortonormales. El asentamiento galo, que ocupaba una superficie de unos 1.250 metros cuadrados, tuvo una vida muy corta, en la segunda mitad del siglo III a.C., cuando fue asediado y violentamente destruido hacia el año 200 a.C.
Los hallazgos de las excavaciones de San Clastrier se conservan en el depósito arqueológico del Museo de Historia de Marsella. El estudio de este material muestra que la mayoría de las cerámicas (85%) no están torneadas y son de origen local, mientras que las cerámicas torneadas importadas sólo representan el 12% (cerámicas Massaliète de pasta clara). Las cerámicas vidriadas en negro permiten afinar la cronología absoluta de la duración de la ocupación en la segunda mitad del siglo III a.C.
Fuente: página web de la Ciudad de Marsella
Construido en la ladera sur de la cadena montañosa de Nerthe, con vistas al puerto, actualmente es propiedad del Ayuntamiento de Marsella y está protegido como Monumento Histórico. El yacimiento fue descubierto y excavado entre 1905 y 1911 por el escultor marsellés St. Clastrier, y entre 1999 y 2011 por investigadores del CNRS y de la Universidad de Estrasburgo.
Le Verduron o "Pain de Sucre" era un pequeño asentamiento encaramado rodeado por una muralla de 0,80 a 1 metro de ancho, dominada por una "torre" que defendía el lugar. La entrada principal se encontraba en la parte inferior, al sureste. Junto a las murallas se construyeron unas cuarenta habitaciones adosadas, dispuestas en bloques alrededor de las calles y callejones que les daban servicio. Se agrupaban en bloques ortonormales. El asentamiento galo, que ocupaba una superficie de unos 1.250 metros cuadrados, tuvo una vida muy corta, en la segunda mitad del siglo III a.C., cuando fue asediado y violentamente destruido hacia el año 200 a.C.
Los hallazgos de las excavaciones de San Clastrier se conservan en el depósito arqueológico del Museo de Historia de Marsella. El estudio de este material muestra que la mayoría de las cerámicas (85%) no están torneadas y son de origen local, mientras que las cerámicas torneadas importadas sólo representan el 12% (cerámicas Massaliète de pasta clara). Las cerámicas vidriadas en negro permiten afinar la cronología absoluta de la duración de la ocupación en la segunda mitad del siglo III a.C.
Fuente: página web de la Ciudad de Marsella
Italien (Italie) L'oppidum si trova a 9 chilometri da Marsiglia, nel 15° arrondissement.
Situato sul versante meridionale della catena della Nerthe che domina la rada, è oggi di proprietà del Comune di Marsiglia e protetto in quanto monumento storico. Il sito è stato scoperto e successivamente oggetto di scavitra il 1905 e il 1911 dallo scultore marsigliese St. Clastrier e successivamente, tra il 1999 e il 2011, da ricercatori del CNRS e dell’Università di Strasburgo.
Il Verduron, detto anche «Pain de Sucre», corrisponde a un piccolo insediamento arroccato, circondato da un muro di cinta largo da 0,80 a 1 metro e dominato da una «torre» a difesa del sito. L’ingresso principale si trovava in basso, a sud-est. Una quarantina di stanze disposte a terrazze sono addossate al bastione e organizzate in isolati attorno a strade e vicoli che le collegano. Sono raggruppate in isolati a pianta ortonormale. L’insediamento gallico, con una superficie di circa 1250 metri quadrati, ebbe una vita molto breve, che si colloca nella seconda metàdel III secolo a.C. Fu infatti assediato e violentemente distrutto intorno al 200 a.C.
I reperti provenienti dagli scavi di St. Clastrier sono conservati nel deposito archeologico del Museo di Storia di Marsiglia. Il loro studio evidenzia che la maggior parte delle ceramiche, che rappresenta l’85% delle stoviglie, è di tipo non tornito e di provenienza locale, mentre le ceramiche torniteimportati rappresentano solo il 12% (ceramiche massaliate a pasta chiara). Le ceramiche con smalto nero consentono di affinare la cronologia assoluta della durata dell’occupazione nella seconda metà del III secolo a.C..
Fonte: sito web della città di Marsiglia
Situato sul versante meridionale della catena della Nerthe che domina la rada, è oggi di proprietà del Comune di Marsiglia e protetto in quanto monumento storico. Il sito è stato scoperto e successivamente oggetto di scavitra il 1905 e il 1911 dallo scultore marsigliese St. Clastrier e successivamente, tra il 1999 e il 2011, da ricercatori del CNRS e dell’Università di Strasburgo.
Il Verduron, detto anche «Pain de Sucre», corrisponde a un piccolo insediamento arroccato, circondato da un muro di cinta largo da 0,80 a 1 metro e dominato da una «torre» a difesa del sito. L’ingresso principale si trovava in basso, a sud-est. Una quarantina di stanze disposte a terrazze sono addossate al bastione e organizzate in isolati attorno a strade e vicoli che le collegano. Sono raggruppate in isolati a pianta ortonormale. L’insediamento gallico, con una superficie di circa 1250 metri quadrati, ebbe una vita molto breve, che si colloca nella seconda metàdel III secolo a.C. Fu infatti assediato e violentemente distrutto intorno al 200 a.C.
I reperti provenienti dagli scavi di St. Clastrier sono conservati nel deposito archeologico del Museo di Storia di Marsiglia. Il loro studio evidenzia che la maggior parte delle ceramiche, che rappresenta l’85% delle stoviglie, è di tipo non tornito e di provenienza locale, mentre le ceramiche torniteimportati rappresentano solo il 12% (ceramiche massaliate a pasta chiara). Le ceramiche con smalto nero consentono di affinare la cronologia assoluta della durata dell’occupazione nella seconda metà del III secolo a.C..
Fonte: sito web della città di Marsiglia
Anglais The oppidum is located 9 kilometers from Marseille, in the 15th arrondissement.
Established on the southern slopes of the Nerthe chain overlooking the harbor, it is now owned by the City of Marseille and protected as a Historic Monument. The site was discovered and excavated between 1905 and 1911 by Marseille sculptor St. Clastrier, and between 1999 and 2011 by researchers from the CNRS and the University of Strasbourg.
Le Verduron or "Pain de Sucre" is a small perched settlement, surrounded by a 0.80 to 1 metre wide enclosure wall dominated by a "tower" defending the site. The main entrance was at the bottom, to the south-east. Around forty terraced rooms abutted the rampart, organized in islets around the streets and alleys that served them. They are grouped together in orthonormal islets. The Gallic settlement, covering an area of around 1,250 square meters, had a very short lifespan, in the second half of the 3rd century BC. It was, in fact, besieged and violently destroyed around 200 BC.
The finds from the St. Clastrier excavations are held in the archaeological repository of the Musée d'Histoire de Marseille. Its study shows that the majority of ceramics, representing 85% of the ware, is unturned and of local origin, while imported turned ceramics account for only 12% (light paste Massaliète ceramics). Black-glazed ceramics enable us to refine the absolute chronology of the duration of occupation in the second half of the 3rd century BC.
Source: City of Marseille website
Established on the southern slopes of the Nerthe chain overlooking the harbor, it is now owned by the City of Marseille and protected as a Historic Monument. The site was discovered and excavated between 1905 and 1911 by Marseille sculptor St. Clastrier, and between 1999 and 2011 by researchers from the CNRS and the University of Strasbourg.
Le Verduron or "Pain de Sucre" is a small perched settlement, surrounded by a 0.80 to 1 metre wide enclosure wall dominated by a "tower" defending the site. The main entrance was at the bottom, to the south-east. Around forty terraced rooms abutted the rampart, organized in islets around the streets and alleys that served them. They are grouped together in orthonormal islets. The Gallic settlement, covering an area of around 1,250 square meters, had a very short lifespan, in the second half of the 3rd century BC. It was, in fact, besieged and violently destroyed around 200 BC.
The finds from the St. Clastrier excavations are held in the archaeological repository of the Musée d'Histoire de Marseille. Its study shows that the majority of ceramics, representing 85% of the ware, is unturned and of local origin, while imported turned ceramics account for only 12% (light paste Massaliète ceramics). Black-glazed ceramics enable us to refine the absolute chronology of the duration of occupation in the second half of the 3rd century BC.
Source: City of Marseille website
Néerlandais (Pays-Bas) Het oppidum ligt op 9 kilometer van Marseille, in het 15e arrondissement.
Het is gelegen op de zuidelijke helling van de Nerthe-bergketen, die uitkijkt over de haven, en is tegenwoordig eigendom van de stad Marseille en beschermd als historisch monument. De site werd ontdekt en vervolgens opgegraventussen 1905 en 1911 door de Marseillaise beeldhouwer St. Clastrier en vervolgens, tussen 1999 en 2011, door onderzoekers van het CNRS en de Universiteit van Straatsburg.
Le Verduron of „Pain de Sucre“ is een kleine, hooggelegen nederzetting, omgeven door een ommuring van 0,80 tot 1 meter breed, met daarboven een „toren“ die de site verdedigde. De hoofdingang bevond zich aan de onderkant, in het zuidoosten. Ongeveer veertig kamers, gerangschikt in terrassen, grenzen aan de vestingmuur en zijn georganiseerd in blokken rond straten en steegjes die ze ontsluiten. Ze zijn gegroepeerd in blokken met een orthonormaal grondplan. De Gallische nederzetting, met een oppervlakte van ongeveer 1250 vierkante meter, had een zeer korte levensduur, die valt in de tweede helftvan de 3e eeuw v.Chr. Het werd namelijk rond 200 v.Chr. belegerd en gewelddadig verwoest.
De voorwerpen die bij de opgravingen in St. Clastrier zijn gevonden, worden bewaard in het archeologisch depot van het Musée d’Histoire in Marseille. Uit onderzoek blijkt dat het merendeel van het aardewerk, dat 85 % van het serviesgoed uitmaakt, niet op de draaischijf is vervaardigd en van lokale oorsprong is, terwijl het op de draaischijf vervaardigdeslechts 12 % uitmaakt (keramiek met lichte Massaliëte-klei). Het keramiek met zwarte glazuurlaag maakt het mogelijk de absolute chronologie van de bewoningsperiode in de tweede helft van de 3e eeuw v.Chr. te verfijnen.
Bron: website van de stad Marseille
Het is gelegen op de zuidelijke helling van de Nerthe-bergketen, die uitkijkt over de haven, en is tegenwoordig eigendom van de stad Marseille en beschermd als historisch monument. De site werd ontdekt en vervolgens opgegraventussen 1905 en 1911 door de Marseillaise beeldhouwer St. Clastrier en vervolgens, tussen 1999 en 2011, door onderzoekers van het CNRS en de Universiteit van Straatsburg.
Le Verduron of „Pain de Sucre“ is een kleine, hooggelegen nederzetting, omgeven door een ommuring van 0,80 tot 1 meter breed, met daarboven een „toren“ die de site verdedigde. De hoofdingang bevond zich aan de onderkant, in het zuidoosten. Ongeveer veertig kamers, gerangschikt in terrassen, grenzen aan de vestingmuur en zijn georganiseerd in blokken rond straten en steegjes die ze ontsluiten. Ze zijn gegroepeerd in blokken met een orthonormaal grondplan. De Gallische nederzetting, met een oppervlakte van ongeveer 1250 vierkante meter, had een zeer korte levensduur, die valt in de tweede helftvan de 3e eeuw v.Chr. Het werd namelijk rond 200 v.Chr. belegerd en gewelddadig verwoest.
De voorwerpen die bij de opgravingen in St. Clastrier zijn gevonden, worden bewaard in het archeologisch depot van het Musée d’Histoire in Marseille. Uit onderzoek blijkt dat het merendeel van het aardewerk, dat 85 % van het serviesgoed uitmaakt, niet op de draaischijf is vervaardigd en van lokale oorsprong is, terwijl het op de draaischijf vervaardigdeslechts 12 % uitmaakt (keramiek met lichte Massaliëte-klei). Het keramiek met zwarte glazuurlaag maakt het mogelijk de absolute chronologie van de bewoningsperiode in de tweede helft van de 3e eeuw v.Chr. te verfijnen.
Bron: website van de stad Marseille
Français (France) L'oppidum se situe à 9 kilomètres de Marseille, dans le 15è arrondissement.
Établi sur le versant sud de la chaîne de la Nerthe qui surplombe la rade, il est aujourd’hui propriété de la Ville de Marseille et protégé au titre des Monuments historiques. Le site a été découvert puis fouillé entre 1905 et 1911 par le sculpteur marseillais St. Clastrier puis, entre 1999 et 2011, par des chercheurs du CNRS et de l'Université de Strasbourg.
Le Verduron ou "Pain de Sucre" correspond à un petit habitat perché, entouré d’un mur d’enceinte large de 0,80 à 1 mètre dominé par une "tour" défendant le site. L’entrée principale se faisait par le bas, au Sud-Est. Une quarantaine de pièces disposées en terrasse sont accolées au rempart et s’organisent en îlots autour de rues et de ruelles qui les desservent. Elles sont regroupées en îlots de plan orthonormé. L’établissement gaulois, d'une superficie de 1250 mètres carrés environ, a eu eu une durée de vie très brève, qui se situe dans la seconde moitié du IIIe siècle av. J.-C. Il a été, en effet, assiégé et détruit violemment vers 200 av. J.-C.
Le mobilier issu des fouilles de St. Clastrier est conservé au dépôt archéologique du Musée d’Histoire de Marseille. Son étude fait apparaître que la majorité des céramiques qui représente 85 % de la vaisselle est non tournée d'origine locale alors que les céramiques tournées importées ne représentent que 12 % (céramiques à pâte claire massaliète). Les céramiques à vernis noir permettent d'affiner la chronologie absolue de la durée de l'occupation dans la seconde moitié du IIIe siècle av. J.-C..
Source : site de la ville de Marseille
Établi sur le versant sud de la chaîne de la Nerthe qui surplombe la rade, il est aujourd’hui propriété de la Ville de Marseille et protégé au titre des Monuments historiques. Le site a été découvert puis fouillé entre 1905 et 1911 par le sculpteur marseillais St. Clastrier puis, entre 1999 et 2011, par des chercheurs du CNRS et de l'Université de Strasbourg.
Le Verduron ou "Pain de Sucre" correspond à un petit habitat perché, entouré d’un mur d’enceinte large de 0,80 à 1 mètre dominé par une "tour" défendant le site. L’entrée principale se faisait par le bas, au Sud-Est. Une quarantaine de pièces disposées en terrasse sont accolées au rempart et s’organisent en îlots autour de rues et de ruelles qui les desservent. Elles sont regroupées en îlots de plan orthonormé. L’établissement gaulois, d'une superficie de 1250 mètres carrés environ, a eu eu une durée de vie très brève, qui se situe dans la seconde moitié du IIIe siècle av. J.-C. Il a été, en effet, assiégé et détruit violemment vers 200 av. J.-C.
Le mobilier issu des fouilles de St. Clastrier est conservé au dépôt archéologique du Musée d’Histoire de Marseille. Son étude fait apparaître que la majorité des céramiques qui représente 85 % de la vaisselle est non tournée d'origine locale alors que les céramiques tournées importées ne représentent que 12 % (céramiques à pâte claire massaliète). Les céramiques à vernis noir permettent d'affiner la chronologie absolue de la durée de l'occupation dans la seconde moitié du IIIe siècle av. J.-C..
Source : site de la ville de Marseille
Allemand (Allemagne) Das Oppidum liegt 9 Kilometer von Marseille entfernt im 15. Arrondissement.
Es liegt am Südhang der Cha%EEne de la Nerthe, die die Reede überragt, und ist heute Eigentum der Stadt Marseille und steht unter Denkmalschutz. Die Stätte wurde entdeckt und anschließendzwischen 1905 und 1911 vom Marseiller Bildhauer St. Clastrier und anschließend zwischen 1999 und 2011 von Forschern des CNRS und der Universität Straßburg.
Le Verduron oder „Pain de Sucre“ entspricht einer kleinen, hochgelegenen Siedlung, die von einer 0,80 bis 1 Meter breiten Umfassungsmauer umgeben ist und von einem „Turm“ überragt wird, der die Stätte verteidigte. Der Haupteingang befand sich unten im Südosten. Etwa vierzig terrassenförmig angeordnete Räume schmiegen sich an die Befestigungsmauer an und sind in Blöcke um die sie versorgenden Straßen und Gassen herum angeordnet. Sie sind in Blöcke mit orthonormalem Grundriss zusammengefasst. Die gallische Siedlung mit einer Fläche von etwa 1.250 Quadratmetern hatte eine sehr kurze Lebensdauer, die in die zweite Hälftedes 3. Jahrhunderts v. Chr. lag. Tatsächlich wurde sie um 200 v. Chr. belagert und gewaltsam zerstört.
Die bei den Ausgrabungen in St. Clastrier gefundenen Fundstücke werden im archäologischen Depot des Geschichtsmuseums von Marseille aufbewahrt. Die Untersuchung zeigt, dass der Großteil der Keramik, der 85 % des Geschirrs ausmacht, aus lokaler Produktion stammt und nicht gedreht ist, während die gedrehte Keramikimportiert wurden, nur 12 % ausmachen (Keramik mit hellem Massali-Ton). Die Keramiken mit schwarzer Glasur ermöglichen eine genauere Bestimmung der absoluten Chronologie der Besiedlungsdauer in der zweiten Hälfte des 3. Jahrhunderts v. Chr.
Quelle: Website der Stadt Marseille
Es liegt am Südhang der Cha%EEne de la Nerthe, die die Reede überragt, und ist heute Eigentum der Stadt Marseille und steht unter Denkmalschutz. Die Stätte wurde entdeckt und anschließendzwischen 1905 und 1911 vom Marseiller Bildhauer St. Clastrier und anschließend zwischen 1999 und 2011 von Forschern des CNRS und der Universität Straßburg.
Le Verduron oder „Pain de Sucre“ entspricht einer kleinen, hochgelegenen Siedlung, die von einer 0,80 bis 1 Meter breiten Umfassungsmauer umgeben ist und von einem „Turm“ überragt wird, der die Stätte verteidigte. Der Haupteingang befand sich unten im Südosten. Etwa vierzig terrassenförmig angeordnete Räume schmiegen sich an die Befestigungsmauer an und sind in Blöcke um die sie versorgenden Straßen und Gassen herum angeordnet. Sie sind in Blöcke mit orthonormalem Grundriss zusammengefasst. Die gallische Siedlung mit einer Fläche von etwa 1.250 Quadratmetern hatte eine sehr kurze Lebensdauer, die in die zweite Hälftedes 3. Jahrhunderts v. Chr. lag. Tatsächlich wurde sie um 200 v. Chr. belagert und gewaltsam zerstört.
Die bei den Ausgrabungen in St. Clastrier gefundenen Fundstücke werden im archäologischen Depot des Geschichtsmuseums von Marseille aufbewahrt. Die Untersuchung zeigt, dass der Großteil der Keramik, der 85 % des Geschirrs ausmacht, aus lokaler Produktion stammt und nicht gedreht ist, während die gedrehte Keramikimportiert wurden, nur 12 % ausmachen (Keramik mit hellem Massali-Ton). Die Keramiken mit schwarzer Glasur ermöglichen eine genauere Bestimmung der absoluten Chronologie der Besiedlungsdauer in der zweiten Hälfte des 3. Jahrhunderts v. Chr.
Quelle: Website der Stadt Marseille
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Anglais The Verduron oppidum preserves the remains of a Celtic village. It is one of two Celtic-Ligurian sites in the town, the other being at Saint-Marcel to the east.
The area around the site was affected by a fire in July 2025.
The area around the site was affected by a fire in July 2025.
Français (France) L'oppidum de Verduron conserve les vestiges d'un village celtique. C'est l'un des deux sites celto-ligures de la ville, l'autre étant à Saint-Marcel à l'Est.
L'environnement tout autour du site a été touché par un incendie en juillet 2025.
L'environnement tout autour du site a été touché par un incendie en juillet 2025.
Espagnol El oppidum de Verduron conserva los restos de un poblado celta. Es uno de los dos yacimientos celta-ligures de la ciudad, el otro se encuentra en Saint-Marcel, al este.
Los alrededores del yacimiento se vieron afectados por un incendio en julio de 2025.
Los alrededores del yacimiento se vieron afectados por un incendio en julio de 2025.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty