"Pour la Semaine Europ\u00E9enne de R\u00E9duction des D\u00E9chets, le SIETOM propose un cin\u00E9-d\u00E9bat. Projection du film \"Buy Now : ces marques qui nous manipulent\". Un \u00E9change suivra avec C\u00E9cile Lamour et Landes Partage pour r\u00E9fl\u00E9chir \u00E0 nos habitudes de consommation. Inscriptions en ligne."@fr . . . . . . . . . . . "Ter gelegenheid van de Europese Week van de Afvalvermindering organiseert SIETOM een filmvertoning met aansluitend een debat. Vertoning van de film \"Buy Now: de merken die ons manipuleren\". Aansluitend volgt een discussie met C\u00E9cile Lamour en Landes Partage om na te denken over onze consumptiegewoonten. Online inschrijven."@nl . "Anl\u00E4sslich der Europ\u00E4ischen Woche der Abfallvermeidung veranstaltet SIETOM eine Filmvorf\u00FChrung mit anschlie\u00DFender Diskussion. Gezeigt wird der Film \u201EBuy Now: Die Marken, die uns manipulieren\u201C. Im Anschluss findet eine Diskussion mit C\u00E9cile Lamour und Landes Partage statt, um \u00FCber unsere Konsumgewohnheiten nachzudenken. Online-Anmeldung."@de . "Pour la Semaine Europ\u00E9enne de R\u00E9duction des D\u00E9chets, le SIETOM propose un cin\u00E9-d\u00E9bat. Projection du film \"Buy Now : ces marques qui nous manipulent\". Un \u00E9change suivra avec C\u00E9cile Lamour et Landes Partage pour r\u00E9fl\u00E9chir \u00E0 nos habitudes de consommation. Inscriptions en ligne."@fr . "In occasione della Settimana europea per la riduzione dei rifiuti, il SIETOM propone un cine-dibattito. Proiezione del film \u201CBuy Now: i marchi che ci manipolano\u201D. Seguir\u00E0 un dibattito con C\u00E9cile Lamour e Landes Partage per riflettere sulle nostre abitudini di consumo. Iscrizioni online."@it . "For European Waste Reduction Week, SIETOM is hosting a film screening and discussion. Screening of the film \"Buy Now: The Brands That Manipulate Us.\" A discussion will follow with C\u00E9cile Lamour and Landes Partage to reflect on our consumption habits. Register online."@en . "Con motivo de la Semana Europea de la Reducci\u00F3n de Residuos, el SIETOM organiza un cine-debate. Proyecci\u00F3n de la pel\u00EDcula \u00ABBuy Now: las marcas que nos manipulan\u00BB. A continuaci\u00F3n tendr\u00E1 lugar un coloquio con C\u00E9cile Lamour y Landes Partage para reflexionar sobre nuestros h\u00E1bitos de consumo. Inscripciones en l\u00EDnea."@es . . "Nell\u2019ambito della Settimana europea della riduzione dei rifiuti, il SIETOM di Chalosse si mobilita e vi invita a partecipare a una serata di cinema e dibattito incentrata sulle nostre abitudini di consumo. Il pubblico potr\u00E0 assistere alla proiezione del documentario intitolato \u00ABBuy Now: i marchi che ci manipolano\u00BB. Al termine della proiezione, \u00E8 previsto un momento di confronto costruttivo alla presenza di C\u00E9cile Lamour e dell\u2019associazione Landes Partage, in collaborazione con l\u2019ADEME. Questo dibattito consentir\u00E0 a ciascuno di prendere le distanze dal proprio modo di consumare e di riflettere collettivamente sui meccanismi che influenzano i nostri atti d\u2019acquisto quotidiani. Le iscrizioni per partecipare a questo evento si effettuano direttamente online tramite il sito web del SIETOM di Chalosse."@it . "Dans le cadre de la Semaine Europ\u00E9enne de R\u00E9duction des D\u00E9chets, le SIETOM de Chalosse se mobilise et vous invite \u00E0 participer \u00E0 une soir\u00E9e cin\u00E9-d\u00E9bat ax\u00E9e sur nos habitudes de consommation. Le public pourra assister \u00E0 la projection du film documentaire intitul\u00E9 \u00AB Buy Now : ces marques qui nous manipulent \u00BB. \u00C0 l'issue de la projection, un temps d'\u00E9change constructif sera propos\u00E9 en pr\u00E9sence de C\u00E9cile Lamour et de l'association Landes Partage, en partenariat avec l'ADEME. Ce d\u00E9bat permettra \u00E0 chacun de prendre du recul sur sa propre fa\u00E7on de consommer et de r\u00E9fl\u00E9chir collectivement aux m\u00E9canismes qui influencent nos actes d'achat au quotidien. Les inscriptions pour participer \u00E0 cet \u00E9v\u00E9nement s'effectuent directement en ligne via le site internet du SIETOM de Chalosse."@fr . "In het kader van de Europese Week van de Afvalvermindering zet SIETOM de Chalosse zich in en nodigt u uit om deel te nemen aan een filmavond met debat over onze consumptiegewoonten. Het publiek kan de vertoning bijwonen van de documentaire %AB Buy Now: de merken die ons manipuleren %BB. Na afloop van de vertoning is er ruimte voor een constructieve uitwisseling in aanwezigheid van C\u00E9cile Lamour en de vereniging Landes Partage, in samenwerking met ADEME. Dit debat biedt iedereen de kans om afstand te nemen van zijn of haar eigen consumptiegedrag en gezamenlijk na te denken over de mechanismen die ons dagelijks koopgedrag be\u00EFnvloeden. Inschrijven voor dit evenement kan rechtstreeks online via de website van SIETOM de Chalosse."@nl . "En el marco de la Semana Europea de la Reducci\u00F3n de Residuos, el SIETOM de Chalosse se moviliza y os invita a participar en una velada de cine y debate centrada en nuestros h\u00E1bitos de consumo. El p\u00FAblico podr\u00E1 asistir a la proyecci\u00F3n del documental titulado \u00ABBuy Now: las marcas que nos manipulan\u00BB. Tras la proyecci\u00F3n, tendr\u00E1 lugar un debate constructivo en presencia de C\u00E9cile Lamour y de la asociaci\u00F3n Landes Partage, en colaboraci\u00F3n con la ADEME. Este debate permitir\u00E1 a cada uno tomar distancia respecto a su propia forma de consumir y reflexionar colectivamente sobre los mecanismos que influyen en nuestras compras diarias. Las inscripciones para participar en este evento se realizan directamente en l\u00EDnea a trav\u00E9s de la p\u00E1gina web del SIETOM de Chalosse."@es . "As part of European Waste Reduction Week, SIETOM Chalosse is taking action and invites you to participate in a film screening and discussion focused on our consumption habits. The audience will be able to attend a screening of the documentary film titled \u201CBuy Now: The Brands That Manipulate Us.\u201D Following the screening, there will be a constructive discussion featuring C\u00E9cile Lamour and the Landes Partage association, in partnership with ADEME. This discussion will allow everyone to take a step back and reflect on their own consumption habits and, collectively, consider the mechanisms that influence our daily purchasing decisions. Registration for this event can be completed directly online via the SIETOM de Chalosse website."@en . "Im Rahmen der Europ\u00E4ischen Woche der Abfallvermeidung engagiert sich der SIETOM de Chalosse und l\u00E4dt Sie ein, an einem Filmabend mit anschlie\u00DFender Diskussion teilzunehmen, bei dem es um unsere Konsumgewohnheiten geht. Das Publikum kann an der Vorf\u00FChrung des Dokumentarfilms mit dem Titel \u201EBuy Now: Diese Marken, die uns manipulieren\u201C teilnehmen. Im Anschluss an die Vorf\u00FChrung findet in Zusammenarbeit mit der ADEME ein konstruktiver Austausch in Anwesenheit von C\u00E9cile Lamour und dem Verein \u201ELandes Partage\u201C statt. Diese Debatte erm\u00F6glicht es jedem, Abstand von seinem eigenen Konsumverhalten zu gewinnen und gemeinsam \u00FCber die Mechanismen nachzudenken, die unser t\u00E4gliches Kaufverhalten beeinflussen. Die Anmeldung zur Teilnahme an dieser Veranstaltung erfolgt direkt online \u00FCber die Website des SIETOM de Chalosse."@de . . .