. . "HistoRail\u00AE ist ein Eisenbahnmuseum, das seit 1987 von Freiwilligen mit einer Leidenschaft f\u00FCr die Geschichte und das Reisen mit der Eisenbahn gegr\u00FCndet und betrieben wird. Das Museum ist mit einer originellen Szenografie gestaltet, die die beiden S\u00E4le ( ~500 m\u00B2) und die Au\u00DFenanlagen (~300 m\u00B2) einer ehemaligen Schuhfabrik (die dank der Ankunft der Eisenbahn in Saint-L\u00E9onard de Noblat im Jahr 1881 gegr\u00FCndet wurde) nutzt. Es verbindet seine vielf\u00E4ltigen Sammlungen von realen, teilweise funktionst\u00FCchtigen Materialien, die die verschiedenen Berufe vorstellen, die Sie f\u00FCr Ihre Reise mit der Eisenbahn ben\u00F6tigen, eng mit der Verschachtelung mehrerer Modellbahnanlagen in verschiedenen Ma\u00DFst\u00E4ben von 1:22 \u00FCber 1:43,5 bis 1:87. Jedes von ihnen hat eine erkl\u00E4rende, p\u00E4dagogische und spielerische Rolle in dieser Szenografie der Eisenbahnreise. Es ist diese enge Verbindung, die HistoRail seinen originel"@de . "HistoRail\u00AE is a railroad museum created and run since 1987 by volunteers with a passion for history and rail travel. The museum's original scenography makes use of the two halls (~500 m\u00B2) and exterior (~300 m\u00B2) of a former shoe factory (created thanks to the arrival of the railway in Saint-L\u00E9onard de Noblat in 1881). The museum's diversified collections of real equipment, some of it functional and showing the various trades involved in rail travel, are closely interwoven with several networks of model trains in various scales from 1/22\u00E8 to 1/87\u00E8 and 1/43.5\u00E8. Each has an explanatory, educational and entertaining role to play in this scenography of rail travel. It's this intimate combination that gives HistoRail its original appeal."@en . "HistoRail\u00AE es un museo ferroviario creado y gestionado desde 1987 por voluntarios apasionados por la historia y los viajes en tren. La original escenograf\u00EDa del museo aprovecha las dos salas (~500 m\u00B2) y el espacio exterior (~300 m\u00B2) de una antigua f\u00E1brica de calzado (creada gracias a la llegada del ferrocarril a Saint-L\u00E9onard de Noblat en 1881). Las colecciones diversificadas de material real del museo, algunas de ellas funcionales y que muestran los distintos oficios relacionados con los viajes en ferrocarril, est\u00E1n estrechamente entrelazadas con varias redes de trenes en miniatura de distintas escalas, desde 1/22 a 1/87 y 1/43,5. Cada uno de ellos desempe\u00F1a un papel explicativo, pedag\u00F3gico y l\u00FAdico en esta escenograf\u00EDa del viaje ferroviario. Es esta estrecha asociaci\u00F3n la que confiere a HistoRail su original atractivo."@es . "HistoRail\u00AE est un mus\u00E9e de chemin de fer cr\u00E9\u00E9 et g\u00E9r\u00E9 depuis 1987 par des b\u00E9n\u00E9voles passionn\u00E9s par l'Histoire et les voyages en chemin de fer. Le mus\u00E9e est con\u00E7u avec une sc\u00E9nographie originale qui utilise deux salles ( ~500 m\u00B2) et les ext\u00E9rieurs (~300 m\u00B2) d'une ancienne manufacture de chaussures (cr\u00E9\u00E9e gr\u00E2ce \u00E0 l'arriv\u00E9e du chemin de fer \u00E0 Saint-L\u00E9onard-de-Noblat en 1881). Il associe intimement ses collections diversifi\u00E9es de mat\u00E9riels r\u00E9els, certains fonctionnels et pr\u00E9sentant les divers m\u00E9tiers n\u00E9cessaires \u00E0 votre voyage en chemin de fer, avec l'imbrication de plusieurs r\u00E9seaux de trains miniatures \u00E0 diverses \u00E9chelles du 1/22\u00E8, 1/87\u00E8, 1/43,5\u00E8. Chacun d'entre eux a un r\u00F4le explicatif, p\u00E9dagogique et ludique dans cette sc\u00E9nographie du voyage ferroviaire. C'est cette intime association qui donne cet attrait original \u00E0 HistoRail."@fr . "HistoRail\u00AE \u00E8 un museo ferroviario creato e gestito dal 1987 da volontari appassionati di storia e di viaggi in treno. L'originale scenografia del museo utilizza due sale (~500 m\u00B2) e l'esterno (~300 m\u00B2) di un ex calzaturificio (creato grazie all'arrivo della ferrovia a Saint-L\u00E9onard-de-Noblat nel 1881). Le diversificate collezioni di materiale reale del museo, in parte funzionante e raffigurante i vari mestieri del trasporto su rotaia, sono strettamente intrecciate con diverse reti di treni in miniatura in varie scale: 1/22, 1/87 e 1/43,5. Ciascuna di esse \u00E8 dotata di un pannello esplicativo, che illustra il funzionamento della ferrovia. Ognuno di essi ha un ruolo esplicativo, educativo e divertente da svolgere in questa scenografia del viaggio in treno. \u00C8 questa stretta associazione che conferisce a HistoRail il suo fascino originale."@it . "HistoRail\u00AE is een spoorwegmuseum dat sinds 1987 wordt gerund door vrijwilligers met een passie voor geschiedenis en reizen per spoor. De originele scenografie van het museum maakt gebruik van de twee zalen (~500 m\u00B2) en het buitenterrein (~300 m\u00B2) van een voormalige schoenenfabriek (ontstaan dankzij de komst van de spoorlijn in Saint-L\u00E9onard de Noblat in 1881). De gevarieerde collecties van het museum van echt materieel, waarvan sommige functioneel zijn en de verschillende beroepen laten zien die betrokken zijn bij het reizen per spoor, zijn nauw verweven met verschillende netwerken van miniatuurtreinen in verschillende schalen van 1/22 tot 1/87 en 1/43,5. Elk daarvan heeft een verklarende en educatieve functie. Elk speelt een verklarende, educatieve en onderhoudende rol in deze scenografie van het reizen per spoor. Het is deze nauwe associatie die HistoRail zijn oorspronkelijke aantrekki"@nl . . .