[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/17a658db-cbae-3353-895a-6ea2f5b9c564", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3c8f561f-a0ab-3a1e-b37b-241b1b1b29e6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/74fac5f9-777a-3645-b5ae-906054568112" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4c285d88-f5fe-3c99-b4f2-a487a7388763" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/60a7c9d3-2910-3c42-8240-0344168cc95b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dd7398e3-21d2-3574-bc54-4ec0fc20f47e" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "De samenwerking tussen muzikant François Joncour en fotograaf Benjamin Deroche is ontstaan uit een gedeelde passie voor eilandgebieden.\n\nIn het verlengde van zijn series over kustgebieden, waarin hij installaties, optische constructies, drijvende objecten en lichtkunst combineert, bouwt Benjamin Deroche sinds 2008 aan zijn serie Eusa door middel van regelmatige reizen naar Ouessant.\n\nIn navolging van het visuele concept botsen de elektronische klanken van François Joncour met de akoestische bronnen, concrete geluiden en beelden om een bewegend audiovisueel geheel te vormen dat zich, al improviserend, ontwikkelt tussen maritieme melodieën, texturen en massieve drones.\n\nDeze muzikale voorstelling, waarvan de visuele installatie werd verzorgd door Michel Cam, is bedoeld als een meeslepende en poëtische reis naar het hart van dit eiland aan het einde van de wereld.\n\nPraktische informatie: \nOnline reserveren.", "@language": "nl" }, { "@value": "La collaborazione tra il musicista François Joncour e il fotografo Benjamin Deroche è nata da una passione comune per i territori insulari.\n\nIn linea con le sue serie dedicate alle coste, in cui mescola installazioni, dispositivi ottici, oggetti galleggianti e giochi di luce, Benjamin Deroche sta realizzando la sua serie «Eusa» dal 2008 attraverso una serie di viaggi regolari a Ouessant.\n\nFacendo eco al dispositivo visivo, i suoni elettronici di François Joncour si scontrano con le fonti acustiche, i suoni concreti e le immagini per comporre una materia audiovisiva in movimento che si evolve, al ritmo delle improvvisazioni, tra melodie marine, trame sonore e droni imponenti.\n\nQuesta performance musicale, la cui installazione visiva è stata curata da Michel Cam, si concepisce come un viaggio immersivo e poetico nel cuore di quest’isola ai confini del mondo.\n\nInformazioni pratiche: \nSu prenotazione online.", "@language": "it" }, { "@value": "La colaboración entre el músico François Joncour y el fotógrafo Benjamin Deroche surgió de una pasión compartida por los territorios insulares.\n\nEn la línea de sus series dedicadas a las costas, en las que combina instalaciones, dispositivos ópticos, objetos flotantes y juegos de luz, Benjamin Deroche lleva desarrollando su serie «Eusa» desde 2008 a través de una serie de viajes regulares a Ouessant.\n\nHaciendo eco al dispositivo visual, los sonidos electrónicos de François Joncour se entremezclan con las fuentes acústicas, los sonidos concretos y las imágenes para componer un material audiovisual en movimiento que evoluciona, al ritmo de las improvisaciones, entre melodías marinas, texturas y drones masivos.\n\nEsta actuación musical, cuya instalación visual ha corrido a cargo de Michel Cam, se concibe como un viaje inmersivo y poético al corazón de esta isla situada en el fin del mundo.\n\nInformación práctica: \nCon reserva previa en línea.", "@language": "es" }, { "@value": "La collaboration entre le musicien François Joncour et le photographe Benjamin Deroche est née d’une passion commune pour les territoires insulaires.\n\nDans la continuité de ses séries réalisées sur les littoraux, où il mêle installations, dispositifs optiques, objets flottants et travail sur la lumière, Benjamin Deroche construit sa série Eusa depuis 2008 à travers un ensemble de voyages réguliers à Ouessant.\n\nFaisant écho au dispositif visuel, les sonorités électroniques de François Joncour s’entrechoquent avec les sources acoustiques, les sons concrets et les images pour composer une matière audiovisuelle mouvante qui évolue, au gré des improvisations, entre mélodies marines, textures et drones massifs.\n\nCette performance musicale, dont l’installation visuelle a été assurée par Michel Cam, se pense comme un voyage immersif et poétique au cœur de cette île du bout du monde.\n\nInformation pratique : \nSur réservation en ligne.", "@language": "fr" }, { "@value": "Die Zusammenarbeit zwischen dem Musiker François Joncour und dem Fotografen Benjamin Deroche entstand aus einer gemeinsamen Leidenschaft für Inselwelten.\n\nIn Fortsetzung seiner Serien über Küstenlandschaften, in denen er Installationen, optische Vorrichtungen, schwimmende Objekte und Lichtspiele miteinander verbindet, entwickelt Benjamin Deroche seine Serie „Eusa“ seit 2008 im Rahmen regelmäßiger Reisen nach Ouessant.\n\nAls Echo auf das visuelle Konzept prallen die elektronischen Klänge von François Joncour auf die akustischen Quellen, konkreten Klängen und den Bildern, um ein fließendes audiovisuelles Material zu schaffen, das sich im Laufe der Improvisationen zwischen Meeresmelodien, Klangtexturen und massiven Drones entwickelt.\n\nDiese musikalische Performance, deren visuelle Gestaltung Michel Cam übernommen hat, versteht sich als eine immersive und poetische Reise ins Herz dieser Insel am Ende der Welt.\n\nPraktische Informationen: \nOnline-Reservierung erforderlich.", "@language": "de" }, { "@value": "The collaboration between musician François Joncour and photographer Benjamin Deroche stemmed from a shared passion for island regions.\n\nContinuing his series on coastal landscapes—in which he combines installations, optical devices, floating objects, and experiments with light— Benjamin Deroche has been developing his “Eusa” series since 2008 through a series of regular trips to Ouessant.\n\nEchoing the visual installation, François Joncour’s electronic sounds clash with acoustic sources, concrete sounds, and images to compose a fluid audiovisual texture that evolves, through improvisation, between maritime melodies, textures, and massive drones.\n\nThis musical performance, with visual installation by Michel Cam, is conceived as an immersive and poetic journey to the heart of this island at the end of the world.\n\nPractical information: \nOnline reservations required.", "@language": "en" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/fdcce00a-5103-3bc8-9d6d-92e1046aa726", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/17a658db-cbae-3353-895a-6ea2f5b9c564" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/17a658db-cbae-3353-895a-6ea2f5b9c564" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3c8f561f-a0ab-3a1e-b37b-241b1b1b29e6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4c285d88-f5fe-3c99-b4f2-a487a7388763" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/60a7c9d3-2910-3c42-8240-0344168cc95b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/74fac5f9-777a-3645-b5ae-906054568112" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dd7398e3-21d2-3574-bc54-4ec0fc20f47e" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]