"Premi\u00E8re projection de la saison th\u00E9\u00E2trale film\u00E9e avec la pi\u00E8ce \u00AB Murmure \u00BB du Th\u00E9\u00E2tre de la Michodi\u00E8re. \u00C0 l'\u00E9cran : Clovis Cornillac, Laurence Arn\u00E9 et Lilou Fogli (\u00E9galement auteure). \u00C0 l'issue de la repr\u00E9sentation, un pot de l'amiti\u00E9 sera offert \u00E0 tous les spectateurs."@fr . . . . . . . . . . . "Erste Vorf\u00FChrung der gefilmten Theatersaison mit dem St\u00FCck \u201EMurmure\u201C des Th\u00E9\u00E2tre de la Michodi\u00E8re. Auf der Leinwand: Clovis Cornillac, Laurence Arn\u00E9 und Lilou Fogli (auch Autorin). Im Anschluss an die Vorstellung wird allen Zuschauern ein Umtrunk angeboten."@de . "Prima proiezione della stagione teatrale filmata con lo spettacolo %AB Murmure %BB del Th\u00E9\u00E2tre de la Michodi\u00E8re. Sul grande schermo: Clovis Cornillac, Laurence Arn\u00E9 e Lilou Fogli (anche autrice). Al termine della rappresentazione, sar\u00E0 offerto un rinfresco di benvenuto a tutti gli spettatori."@it . "First screening of the filmed theater season featuring the play \u201CMurmure\u201D by the Th\u00E9\u00E2tre de la Michodi\u00E8re. Starring: Clovis Cornillac, Laurence Arn\u00E9, and Lilou Fogli (who also wrote the play). Following the performance, a friendly reception will be held for all audience members."@en . "Eerste vertoning van het filmseizoen met het toneelstuk %AB Murmure %BB van het Th\u00E9\u00E2tre de la Michodi\u00E8re. Op het scherm: Clovis Cornillac, Laurence Arn\u00E9t en Lilou Fogli (tevens schrijfster). Na afloop van de voorstelling wordt er voor alle toeschouwers een gezellig drankje aangeboden."@nl . "Premi\u00E8re projection de la saison th\u00E9\u00E2trale film\u00E9e avec la pi\u00E8ce \u00AB Murmure \u00BB du Th\u00E9\u00E2tre de la Michodi\u00E8re. \u00C0 l'\u00E9cran : Clovis Cornillac, Laurence Arn\u00E9 et Lilou Fogli (\u00E9galement auteure). \u00C0 l'issue de la repr\u00E9sentation, un pot de l'amiti\u00E9 sera offert \u00E0 tous les spectateurs."@fr . "Primera proyecci\u00F3n de la temporada teatral filmada con la obra \u00ABMurmure\u00BB del Th\u00E9\u00E2tre de la Michodi\u00E8re. En la pantalla: Clovis Cornillac, Laurence Arn\u00E9 y Lilou Fogli (tambi\u00E9n autora). Al finalizar la representaci\u00F3n, se ofrecer\u00E1 un aperitivo de amistad a todos los espectadores."@es . . "Zur Er\u00F6ffnung der neuen, verfilmten Theatersaison laden wir Sie herzlich zur allerersten Gro\u00DFleinwandvorf\u00FChrung des St\u00FCcks \u201EMurmure\u201C ein. Aufgenommen im ber\u00FChmten Th\u00E9\u00E2tre de la Michodi\u00E8re, wurde dieses Werk von Lilou Fogli geschrieben und von J\u00E9r\u00E9mie Lippmann brillant inszeniert. Die Auff\u00FChrung vereint eine au\u00DFergew\u00F6hnliche Besetzung mit den talentierten Schauspielern Clovis Cornillac, Laurence Arn\u00E9, Lilou Fogli, Arnaud Maillard und Boris Terral. Es ist eine wunderbare Gelegenheit, die Faszination des Theaters zu erleben und einen bereichernden kulturellen Moment zu teilen. Um dieses Ereignis noch etwas ausklingen zu lassen und Ihre Eindr\u00FCcke in geselliger Runde auszutauschen, wird allen Zuschauern im Anschluss an die Vorstellung gro\u00DFz\u00FCgigerweise ein Umtrunk angeboten."@de . "Con motivo del estreno de su nueva temporada teatral filmada, te invitamos a asistir a la prim\u00EDsima proyecci\u00F3n en gran pantalla de la obra \u00ABMurmure\u00BB. Grabada en el famoso Teatro de la Michodi\u00E8re, esta obra ha sido escrita por Lilou Fogli y brillantemente dirigida por J\u00E9r\u00E9mie Lippmann. El espect\u00E1culo re\u00FAne a un reparto excepcional, con los talentosos actores Clovis Cornillac, Laurence Arn\u00E9, Lilou Fogli, Arnaud Maillard y Boris Terral. Es una magn\u00EDfica ocasi\u00F3n para vivir la emoci\u00F3n del teatro y compartir un momento cultural enriquecedor. Para prolongar este evento e intercambiar impresiones en un ambiente de gran cordialidad, se ofrecer\u00E1 generosamente un aperitivo de amistad a todos los espectadores al finalizar la funci\u00F3n."@es . "To kick off its new season of filmed theater, come see the very first big-screen screening of the play \u201CMurmure.\u201D Filmed at the famous Th\u00E9\u00E2tre de la Michodi\u00E8re, this production was written by Lilou Fogli and brilliantly directed by J\u00E9r\u00E9mie Lippmann. The show features an exceptional cast, including the talented actors Clovis Cornillac, Laurence Arn\u00E9t, Lilou Fogli, Arnaud Maillard, and Boris Terral. It\u2019s a wonderful opportunity to experience the thrill of the theater and share a rich cultural moment. To extend the enjoyment of this event and share your impressions in a warm and friendly atmosphere, a complimentary reception will be generously offered to all audience members following the performance."@en . "Ter gelegenheid van de opening van het nieuwe theaterseizoen, dat op film wordt vastgelegd, nodigen wij u uit om de allereerste vertoning op het grote scherm bij te wonen van het toneelstuk %AB Murmure %BB. Opgenomen vanuit het beroemde Th\u00E9\u00E2tre de la Michodi\u00E8re, is dit stuk geschreven door Lilou Fogli en briljant geregisseerd door J\u00E9r\u00E9mie Lippmann. De voorstelling brengt een uitzonderlijke cast samen, met op de affiche de getalenteerde acteurs Clovis Cornillac, Laurence Arn%E9, Lilou Fogli, Arnaud Maillard en Boris Terral. Het is een prachtige gelegenheid om de emotie van het theater te beleven en samen een rijk cultureel moment te delen. Om dit evenement nog wat langer te laten duren en in een gezellige sfeer indrukken uit te wisselen, wordt na afloop van de voorstelling aan alle toeschouwers een drankje aangeboden."@nl . "Pour l'ouverture de sa nouvelle saison th\u00E9\u00E2trale film\u00E9e, venez assister \u00E0 la toute premi\u00E8re projection sur grand \u00E9cran avec la pi\u00E8ce \u00AB Murmure \u00BB. Capt\u00E9e depuis le c\u00E9l\u00E8bre Th\u00E9\u00E2tre de la Michodi\u00E8re, cette \u0153uvre a \u00E9t\u00E9 \u00E9crite par Lilou Fogli et brillamment mise en sc\u00E8ne par J\u00E9r\u00E9mie Lippmann. Le spectacle r\u00E9unit un casting d'exception avec \u00E0 l'affiche les talentueux com\u00E9diens Clovis Cornillac, Laurence Arn\u00E9, Lilou Fogli, Arnaud Maillard et Boris Terral. C'est une belle occasion de vivre l'\u00E9motion du th\u00E9\u00E2tre et de partager un riche moment de culture. Pour prolonger cet \u00E9v\u00E9nement et \u00E9changer vos impressions dans la plus grande convivialit\u00E9, un pot de l'amiti\u00E9 sera g\u00E9n\u00E9reusement offert \u00E0 tous les spectateurs \u00E0 l'issue de la s\u00E9ance."@fr . "In occasione dell\u2019apertura della sua nuova stagione teatrale filmata, venite ad assistere alla primissima proiezione sul grande schermo dello spettacolo \u201CMurmure\u201D. Girato dal celebre Th\u00E9\u00E2tre de la Michodi\u00E8re, quest\u2019opera \u00E8 stata scritta da Lilou Fogli e brillantemente messa in scena da J\u00E9r\u00E9mie Lippmann. Lo spettacolo riunisce un cast d\u2019eccezione con i talentuosi attori Clovis Cornillac, Laurence Arn%E9, Lilou Fogli, Arnaud Maillard e Boris Terral. \u00C8 una splendida occasione per vivere l\u2019emozione del teatro e condividere un ricco momento di cultura. Per prolungare questo evento e scambiare le vostre impressioni in un\u2019atmosfera di grande convivialit\u00E0, al termine dello spettacolo verr\u00E0 generosamente offerto un aperitivo di amicizia a tutti gli spettatori."@it . . .