. . . . . . "Ga samen met de vereniging Libreplume op een tweetalige literaire wandeling in het teken van reizen. Onderweg volgen teksten in het Frans en het Baskisch elkaar op, spelen ze op elkaar in en nodigen ze jong en oud uit om nieuwe horizonten te verkennen. Een wandeling tussen verhalen, landschappen en verbeelding, waarbij het plezier van het wandelen samengaat met dat van het luisteren. En om de weg te verlichten, aarzel dan niet om je lantaarn mee te nemen, die je tijdens de workshop op 2 december hebt gemaakt\u2026 of gewoon van thuis hebt meegenomen!\nVertrek voor de tent op de Place du Fronton \u2013 Voor iedereen \u2013 Op inschrijving"@nl . "Begeben Sie sich gemeinsam mit dem Verein \u201ELibreplume\u201C auf einen zweisprachigen literarischen Spaziergang, der ganz im Zeichen des Reisens steht. Entlang des Weges folgen Texte auf Franz\u00F6sisch und Baskisch aufeinander, greifen einander auf und laden Gro\u00DF und Klein dazu ein, neue Horizonte zu erkunden. Ein Spaziergang zwischen Geschichten, Landschaften und Fantasiewelten, bei dem sich die Freude am Wandern mit der Freude am Zuh\u00F6ren verbindet. Und um den Weg zu beleuchten, z\u00F6gern Sie nicht, Ihre Laterne mitzubringen \u2013 sei es die, die Sie im Workshop am 2. Dezember gebastelt haben \u2026 oder einfach eine, die Sie von zu Hause mitgebracht haben!\nStart vor dem Festzelt auf der Place du Fronton \u2013 F\u00FCr alle Altersgruppen \u2013 Nach Anmeldung"@de . "Con l\u2019associazione Libreplume, partite per una passeggiata letteraria bilingue all\u2019insegna del viaggio. Lungo il percorso, i testi in francese e in basco si susseguono, dialogano tra loro e invitano grandi e piccini a esplorare nuovi orizzonti. Una passeggiata tra storie, paesaggi e immaginari, dove il piacere di camminare si fonde con quello di ascoltare. E per illuminare il percorso, non esitate a portare con voi la vostra lanterna, realizzata durante il laboratorio del 2 dicembre... o semplicemente portata da casa!\nPartenza davanti al tendone in Place du Fronton - Per tutti - Su iscrizione"@it . "Con la asociaci\u00F3n Libreplume, emb\u00E1rcate en un paseo literario biling\u00FCe dedicado al tema del viaje. A lo largo del camino, los textos en franc\u00E9s y en euskera se suceden, se complementan e invitan a grandes y peque\u00F1os a explorar nuevos horizontes. Un paseo entre historias, paisajes e imaginaci\u00F3n, donde el placer de caminar se mezcla con el de escuchar. Y para iluminar el camino, \u00A1no dud\u00E9is en traer vuestra linterna, fabricada en el taller del 2 de diciembre\u2026 o simplemente tra\u00EDda de casa!\nSalida frente a la carpa de la plaza del Front\u00F3n - Para todos los p\u00FAblicos - Previa inscripci\u00F3n"@es . "Join the Libreplume association for a bilingual literary walk with a travel theme. Along the way, texts in French and Basque follow one another, echoing each other and inviting young and old alike to explore new horizons. A stroll through stories, landscapes, and the imagination, where the joy of walking blends with the joy of listening. And to light the way, feel free to bring your lantern\u2014whether you made it at the workshop on December 2 or simply brought it from home!\nMeeting point in front of the big top at Place du Fronton\u2014Open to all\u2014Registration required"@en . "Avec l\u2019association Libreplume, partez pour une balade litt\u00E9raire bilingue plac\u00E9e sous le signe du voyage. Au fil du chemin, les textes en fran\u00E7ais et en euskara se succ\u00E8dent, se r\u00E9pondent et invitent petits et grands \u00E0 explorer de nouveaux horizons. Une promenade entre histoires, paysages et imaginaires, o\u00F9 le plaisir de marcher se m\u00EAle \u00E0 celui d\u2019\u00E9couter. Et pour \u00E9clairer le chemin, n\u2019h\u00E9sitez pas \u00E0 venir avec votre lanterne, fabriqu\u00E9e lors de l\u2019atelier du 2 d\u00E9cembre\u2026 ou simplement apport\u00E9e de chez vous !\nD\u00E9part devant le chapiteau place du fronton - Tout public - Sur inscription"@fr . . .