[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1781cf38-5edf-319a-a6a1-42e464f9bc19", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/518ebb3b-817f-30c4-b80b-2de826b09364" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Venga a descubrir los secretos de la pelota vasca, ¡el deporte emblemático del País Vasco!\nEn familia o entre amigos, sumérjase en el fascinante mundo de este juego tradicional con sus múltiples variantes. Esta agradable experiencia comienza con una fascinante presentación de las diferentes especialidades de la pelota: pala, mano desnuda, chistera, xare? Aprenda a reconocer los instrumentos, las reglas y las canchas -del frontón al trinquet- mientras descubre la rica historia de este deporte tan arraigado en la cultura vasca. Después, ¡a jugar! ¡Te toca jugar! Aprenda lo básico en un taller divertido y supervisado. Risas y buen humor garantizados, sea cual sea tu edad o nivel. Una manera ideal de sumergirse en las tradiciones locales y compartir un momento inolvidable.", "@language": "es" }, { "@value": "Venite a scoprire i segreti della pelota basca, lo sport emblematico dei Paesi Baschi!\nIn famiglia o con gli amici, immergetevi nell'affascinante mondo di questo gioco tradizionale con le sue numerose varianti. Questa esperienza conviviale inizia con un'affascinante presentazione delle diverse specialità della pelota: pala, mano nuda, chistera, xare? Imparate a riconoscere gli strumenti, le regole e i campi - dal fronton al trinquet - e scoprite la ricca storia di questo sport così profondamente radicato nella cultura basca. Poi è il momento di cimentarsi! Tocca a voi giocare! Imparate le basi in un workshop divertente e supervisionato. Risate e buonumore garantiti, indipendentemente dall'età e dal livello. Un modo ideale per immergersi nelle tradizioni locali e condividere un momento indimenticabile.", "@language": "it" }, { "@value": "Kom en ontdek de geheimen van Baskisch pelota, de emblematische sport van Baskenland!\nDompel je met familie of vrienden onder in de fascinerende wereld van dit traditionele spel met zijn vele variaties. Deze gezellige ervaring begint met een fascinerende presentatie van de verschillende specialiteiten van pelota: pala, blote hand, chistera, xare? Leer de instrumenten, de regels en de banen herkennen - van de fronton tot de trinquet - terwijl je de rijke geschiedenis ontdekt van deze sport die zo diep geworteld is in de Baskische cultuur. Dan is het tijd om het zelf te proberen! Het is jouw beurt om te spelen! Leer de basis in een leuke workshop onder begeleiding. Lachen en humor gegarandeerd, ongeacht je leeftijd of niveau. Een ideale manier om je onder te dompelen in lokale tradities en een onvergetelijk moment te delen.", "@language": "nl" }, { "@value": "Entdecken Sie die Geheimnisse des baskischen Pelota-Spiels, des emblematischen Sports des Baskenlands!\nTauchen Sie mit Ihrer Familie oder Ihren Freunden in die faszinierende Welt dieses traditionellen Spiels mit seinen zahlreichen Varianten ein. Dieses gesellige Erlebnis beginnt mit einer spannenden Präsentation der verschiedenen Pelota-Spielarten: Pala, Blanko, Chistera, Xare? Lernen Sie die Instrumente, Regeln und Spielfelder kennen - vom Fronton bis zum Trinquet - und erfahren Sie mehr über die reiche Geschichte dieses Sports, der in der baskischen Kultur verwurzelt ist. Dann geht es ans Eingemachte! Jetzt sind Sie dran! Lernen Sie in einem spielerischen und betreuten Workshop die grundlegenden Bewegungen kennen. Lachen und gute Laune sind garantiert, unabhängig von Ihrem Alter oder Ihrem Niveau. Eine ideale Aktivität, um in die lokalen Traditionen einzutauchen und einen unvergesslic", "@language": "de" }, { "@value": "Venez percer les secrets de la pelote basque, sport emblématique du Pays Basque !\nEn famille ou entre amis, plongez dans l’univers fascinant de ce jeu traditionnel aux multiples variantes. Cette expérience conviviale commence par une présentation passionnante des différentes spécialités de pelote : pala, main nue, chistera, xare… Apprenez à reconnaître les instruments, les règles et les terrains – du fronton au trinquet – tout en découvrant l’histoire riche de ce sport ancré dans la culture basque. Puis place à l'initiation ! À vous de jouer ! Initiez-vous aux gestes de base lors d’un atelier ludique et encadré. Rires et bonne humeur garantis, quel que soit votre âge ou votre niveau. Une activité idéale pour s’immerger dans les traditions locales et partager un moment inoubliable.", "@language": "fr" }, { "@value": "Come and discover the secrets of Basque pelota, the emblematic sport of the Basque Country!\nWith family or friends, immerse yourself in the fascinating world of this traditional game with its many variations. This convivial experience begins with a fascinating presentation of the different pelota specialities: pala, barehand, chistera, xare? Learn to recognize the instruments, rules and courts - from the fronton to the trinquet - while discovering the rich history of this sport rooted in Basque culture. Then it's time for an initiation! It's your turn to play! Learn the basics in a fun, supervised workshop. Laughter and good humor guaranteed, whatever your age or level. An ideal way to immerse yourself in local traditions and share an unforgettable moment.", "@language": "en" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/23/84659ccc-0d6c-3b69-a5f5-fab6e9e3ad07", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1781cf38-5edf-319a-a6a1-42e464f9bc19" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1781cf38-5edf-319a-a6a1-42e464f9bc19" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/23/992759dd-7ed8-382b-bbb3-c654280422d9", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1781cf38-5edf-319a-a6a1-42e464f9bc19" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1781cf38-5edf-319a-a6a1-42e464f9bc19" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/23/aaa7a7d4-d23c-317c-a927-7ec2ce7a773f", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1781cf38-5edf-319a-a6a1-42e464f9bc19" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1781cf38-5edf-319a-a6a1-42e464f9bc19" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/23/b0092df8-b813-309d-8de7-e8611b7a55a9", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1781cf38-5edf-319a-a6a1-42e464f9bc19" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1781cf38-5edf-319a-a6a1-42e464f9bc19" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/23/e87c7ffb-f2fa-3a84-b387-87ac855fd671", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1781cf38-5edf-319a-a6a1-42e464f9bc19" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1781cf38-5edf-319a-a6a1-42e464f9bc19" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/518ebb3b-817f-30c4-b80b-2de826b09364" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]