data:177bf5f2-586f-3e88-bbf4-5eaff878e0ff
Description

Néerlandais (Pays-Bas) C?HWEZH HOUARNET, wat "metalen adem" betekent, is een kopertrio bestaande uit Louri Derrien, Simon Latouche en Yann-Ewen L?Haridon. Het trio haalt zijn inspiratie uit het traditionele repertoire van Midden-Bretagne, zowel dansrepertoire als gwerzioù (Bretonse klaagzangen). Ze geven deze voorouderlijke melodieën een bijzondere harmonische en ritmische kleur en putten uit de diepgang van de historische teksten om hun interpretaties en improvisaties te begeleiden. Voor dit uitzonderlijke concert brengen deze 3 vrienden, die al jaren samenspelen in de groep Modkozmik Galactik, enkele originele, nog niet eerder uitgebrachte composities. Het is de perfecte gelegenheid om u mee te laten voeren op een reis die u, als u erop vertrouwt, altijd terugbrengt naar Bretagne.
Louri DERRIEN: trompet & zang / Simon LATOUCHE: trombone / Yann-Ewen L?HARIDON: saxofoons & zang

Anglais C?HWEZH HOUARNET, meaning "metallic breath", is a brass trio made up of Louri Derrien, Simon Latouche and Yann-Ewen L?Haridon. The trio draws its inspiration from the traditional repertoire of Central Brittany, both dance repertoire and gwerzioù (Breton laments). They reshape these ancestral melodies with a singular harmonic and rhythmic color, and draw on the depth of the historical texts to guide their interpretations and improvisations. For this exceptional concert, these 3 friends, who have been playing together for years as part of the group Modkozmik Galactik, will offer you a selection of their original compositions. It's the perfect opportunity to let yourself be carried along on a journey whose side roads, if you trust them, will always lead back to Brittany.
Louri DERRIEN: trumpet & vocals / Simon LATOUCHE: trombone / Yann-Ewen L?HARIDON: saxophones & vocals

Italien (Italie) C?HWEZH HOUARNET, che significa "respiro metallico", è un trio di ottoni composto da Louri Derrien, Simon Latouche e Yann-Ewen L?Haridon. Il trio trae ispirazione dal repertorio tradizionale della Bretagna centrale, sia dal repertorio di danza che dal gwerzioù (lamento bretone). Essi rimodellano queste melodie ancestrali con un singolare colore armonico e ritmico, e attingono alla profondità dei testi storici per guidare le loro interpretazioni e improvvisazioni. Per questo concerto eccezionale, questi tre amici, che suonano insieme da anni come parte del gruppo Modkozmik Galactik, eseguiranno alcune composizioni originali e inedite. È l'occasione perfetta per lasciarsi trasportare in un viaggio le cui strade, se vi fidate, vi riporteranno sempre in Bretagna.
Louri DERRIEN: tromba e voce / Simon LATOUCHE: trombone / Yann-Ewen L'HARIDON: sassofoni e voce

Français (France) C’HWEZH HOUARNET, qui signifie « souffle métallique » est un trio de cuivres composé de Louri Derrien, Simon Latouche et Yann-Ewen L’Haridon. Ce trio puise ses sources à travers le répertoire traditionnel du centre-Bretagne, que ce soit du répertoire à danser ou bien du répertoire de gwerzioù (complaintes en breton). Ils remodèlent ces mélodies ancestrales avec une couleur harmonique et rythmique singulière, et s’imprègnent de la profondeur des textes historiques pour guider leurs interprétations et improvisations. A l’occasion de ce concert exceptionnel, ces 3 compères, qui sonnent ensemble depuis des années au sein du groupe Modkozmik Galactik, vous proposeront des compositions originales inédites. L’occasion idéale de se laisser porter dans un voyage dont les chemins de traverse, si tant est qu’on leur fasse confiance, ramèneront toujours à la Bretagne.
Louri DERRIEN : trompette & chant / Simon LATOUCHE : trombone / Yann-Ewen L’HARIDON : saxophones & chant

Allemand (Allemagne) C?HWEZH HOUARNET, was "metallischer Atem" bedeutet, ist ein Bläsertrio, das aus Louri Derrien, Simon Latouche und Yann-Ewen L?Haridon besteht. Dieses Trio schöpft seine Quellen aus dem traditionellen Repertoire der Zentralbretagne, sei es aus dem Tanzrepertoire oder aus dem Repertoire der Gwerzioù (Klagelieder auf Bretonisch). Sie gestalten diese uralten Melodien mit einer einzigartigen harmonischen und rhythmischen Farbe neu und lassen sich von der Tiefe der historischen Texte leiten, um ihre Interpretationen und Improvisationen zu leiten. Anlässlich dieses außergewöhnlichen Konzerts werden diese drei Freunde, die seit Jahren in der Gruppe Modkozmik Galactik zusammen musizieren, Ihnen unveröffentlichte Originalkompositionen vorstellen. Die ideale Gelegenheit, sich auf eine Reise zu begeben, deren Seitenwege, wenn man ihnen denn traut, immer wieder in die Bretagne zurückführen.
Louri DERRIEN: Trompete & Gesang / Simon LATOUCHE: Posaune / Yann-Ewen L?HARIDON: Saxophone & Gesang