"St Caprazy, a medieval hamlet in the Sorgues valley, has preserved its authenticity through the centuries. The picturesque village offers a cultural experience celebrating craftsmanship."@en . "St Caprazy, aldea medieval del valle de Sorgues, en la comuna de St F\u00E9lix de Sorgues, conserva su autenticidad a lo largo de los siglos. Pasear por esta pintoresca aldea es sumergirse en un mundo cultural donde la artesan\u00EDa es la protagonista."@es . "St Caprazy, hameau m\u00E9di\u00E9val, situ\u00E9 dans la vall\u00E9e de la Sorgues sur la commune de St F\u00E9lix de Sorgues a su garder son authenticit\u00E9 au fil des si\u00E8cles. Fl\u00E2ner dans ce hameau pittoresque, c'est se plonger dans un univers culturel o\u00F9 l'artisanat est roi"@fr . . . . . . . "St Caprazy, a medieval hamlet in the Sorgues valley, has preserved its authenticity through the centuries. The picturesque village offers a cultural experience celebrating craftsmanship."@en . "St Caprazy, aldea medieval del valle de Sorgues, en la comuna de St F\u00E9lix de Sorgues, conserva su autenticidad a lo largo de los siglos. Pasear por esta pintoresca aldea es sumergirse en un mundo cultural donde la artesan\u00EDa es la protagonista."@es . "St Caprazy, hameau m\u00E9di\u00E9val, situ\u00E9 dans la vall\u00E9e de la Sorgues sur la commune de St F\u00E9lix de Sorgues a su garder son authenticit\u00E9 au fil des si\u00E8cles. Fl\u00E2ner dans ce hameau pittoresque, c'est se plonger dans un univers culturel o\u00F9 l'artisanat est roi"@fr . "St Caprazy, un borgo medievale nella valle di Sorgues, nel comune di St F\u00E9lix de Sorgues, ha conservato la sua autenticit\u00E0 nel corso dei secoli. Passeggiare in questo pittoresco borgo significa immergersi in un universo culturale dove l'artigianato la fa da padrone"@it . "St Caprazy, ein mittelalterlicher Weiler im Tal der Sorgues in der Gemeinde St F\u00E9lix de Sorgues, hat seine Authentizit\u00E4t \u00FCber die Jahrhunderte hinweg bewahrt. Ein Bummel durch diesen malerischen Weiler bedeutet, in eine kulturelle Welt einzutauchen, in der das Kunsthandwerk K\u00F6nig ist"@de . "St Caprazy, een middeleeuws gehucht in de vallei van Sorgues in de gemeente St F\u00E9lix de Sorgues, heeft door de eeuwen heen zijn authenticiteit behouden. Een wandeling door dit pittoreske gehucht is een onderdompeling in een culturele wereld waar vakmanschap koning is"@nl . . "The wealth of the built heritage dating back to a period ranging from the 12th century to the 14th century is amazing. The hamlet has been selected in 2019 as a recipient of the Heritage Lottery Fund.\nIt was twenty years ago today that we bought the hamlet of Saint-Caprazy. The terrain had been left abandoned for decades (since 1949) and was now so densely covered with vegetation that no dwelling places but one were visible. As we started the long clearing process, some houses corresponding to the 1830 Land Registry appeared before our eyes and were still partially standing. The first clearing of the site occurred throughout the summer of 2000 with an overall of 900 working days performed by a large number of volunteers, friends and family members. This great moment of exhilaration through discovery enabled us to perceive the potential of the site and generated a dynamic providing the enormous amount of work that have been accomplished so far. Six main buildings dating from the late 12th century to the 14th century remain in the hamlet today. 4 buildings have been saved from ruin: one is the dwelling, the other the workshop, the 2 remaining ones are protected from water and air.\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0 \nThe Safeguarding of the Heritage has always been a key priority to us. The saving from ruin of the 14th century house with a semicircular arch and a dovecote will be made possible through funding from the Heritage Lottery."@en . "Reichhaltige Baukunst vom 12. bis zum 14. Jahrhundert. 2019 ausgew\u00E4hlt, Preistr\u00E4ger des \u201ELoto du Patrimoine\u201C f\u00FCr das Departement Aveyron.\n\nVor nunmehr zwanzig Jahren haben wir den Weiler Saint-Caprazy erworben. Da er seit mehreren Jahrzehnten (seit 1949) verlassen war, lie\u00DF das mit Vegetation \u00FCberwucherte Gel\u00E4nde nur ein einziges Wohnhaus erkennen. Als wir das Gel\u00E4nde jedoch nach und nach freilegten, stellte sich heraus, dass H\u00E4user, die im Kataster von 1830 verzeichnet waren, noch teilweise standen. Bei der ersten Entbuschung des Gel\u00E4ndes (im Sommer 2000 wurden 900 Arbeitstage von zahlreichen!!! Freiwillige, Freunde und Familienangeh\u00F6rige geleistet wurden), in der Euphorie der Entdeckung in diesem Sommer erm\u00F6glichte es, die zahlreichen und herrlichen Perspektiven des Ortes sichtbar zu machen und den Ansto\u00DF f\u00FCr die enorme Arbeit zu geben, die bis heute geleistet wurde. Der Weiler bewahrt sechs Hauptgeb\u00E4ude, die wahrscheinlich vom Ende des 12. bis zum 14. Jahrhundert stammen. Vier Geb\u00E4ude konnten aus den Ruinen gerettet werden: eines davon ist das Wohnhaus, ein weiteres die Werkstatt, die beiden \u00FCbrigen sind vor Witterungseinfl\u00FCssen gesch\u00FCtzt. Wir haben uns daf\u00FCr entschieden, den Denkmalschutz in den Vordergrund zu stellen. Dank des \u201ELoto du Patrimoine\u201C 2019 konnte das Haus aus dem 14. Jahrhundert, das sich insbesondere durch seinen Rundbogen und seinen Taubenschlag auszeichnet, gerettet werden, bevor es zu einer Ruine verfiel.\nTauchen Sie gemeinsam mit Bruno in die faszinierende Geschichte dieses erhaltenen Ortes ein, an dem sich die \u00DCberreste der Vergangenheit harmonisch in die umgebende Landschaft einf\u00FCgen (Podcast anh\u00F6ren)."@de . "Richesse du b\u00E2ti du 12 au 14i\u00E8me si\u00E8cle. Retenu en 2019, b\u00E9n\u00E9ficiaire du Loto du Patrimoine pour l'Aveyron.\n\nII y a vingt ans maintenant, nous avons acquis le hameau de Saint-Caprazy. Abandonn\u00E9 depuis plusieurs d\u00E9cennies (en 1949) le terrain couvert de v\u00E9g\u00E9tation ne permettait de voir qu'une habitation. Or, il est apparu en d\u00E9broussaillant peu \u00E0 peu, que des maisons visibles sur le cadastre de 1830 \u00E9taient encore partiellement debout. Le premier d\u00E9broussaillage du lieu (durant l'\u00E9t\u00E9 2000, 900 journ\u00E9es ont \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9es par de nombreux!!! b\u00E9n\u00E9voles, amis, famille), dans l'euphorie de la d\u00E9couverte, durant cet \u00E9t\u00E9-l\u00E0, a permis de visualiser les nombreuses et magnifiques perspectives du site et donner l'\u00E9lan du travail \u00E9norme r\u00E9alis\u00E9 jusqu'\u00E0 maintenant. Le hameau conserve 6 \u00E9difices principaux s'\u00E9chelonnant probablement de la fin du 12e si\u00E8cle au 14e si\u00E8cle. 4 b\u00E2timents ont \u00E9t\u00E9 sauv\u00E9s des ruines : l'un est l'habitation, un autre l'atelier, les 2 restants sont hors d'eau hors d'air. Nous avons pr\u00E9f\u00E9r\u00E9 privil\u00E9gier la sauvegarde du patrimoine. Gr\u00E2ce au Loto du Patrimoine 2019, la maison datant du XIV\u1D49 si\u00E8cle, remarquable notamment par son arc en plein cintre et son pigeonnier, a pu \u00EAtre sauv\u00E9e avant qu\u2019elle ne tombe en ruines.\nPlongez\u00A0dans l'histoire fascinante de ce lieu pr\u00E9serv\u00E9, en compagnie de Bruno, o\u00F9 les vestiges du pass\u00E9 se m\u00EAlent harmonieusement au paysage environnant (podcast \u00E0 \u00E9couter)."@fr . "Ricchezza architettonica dal XII al XIV secolo. Selezionato nel 2019, beneficiario del \u201CLoto del Patrimonio\u201D per l\u2019Aveyron.\n\nSono ormai vent\u2019anni che abbiamo acquistato la frazione di Saint-Caprazy. Abbandonata da diversi decenni (dal 1949), l\u2019area, ricoperta dalla vegetazione, consentiva di intravedere solo un\u2019abitazione. Tuttavia, man mano che si procedeva con lo sgombero della vegetazione, \u00E8 emerso che alcune case, visibili sul catasto del 1830, erano ancora parzialmente in piedi. Durante la prima operazione di sgombero del sito (nell\u2019estate del 2000), sono state dedicate 900 giornate di lavoro da parte di numerosi!!! volontari, amici e familiari), nell\u2019euforia della scoperta, durante quell\u2019estate, ha permesso di intravedere le numerose e magnifiche prospettive del sito e ha dato slancio all\u2019enorme lavoro svolto fino ad oggi. Il borgo conserva 6 edifici principali che risalgono probabilmente dalla fine del XII secolo al XIV secolo. Quattro edifici sono stati salvati dalle rovine: uno \u00E8 l\u2019abitazione, un altro il laboratorio, mentre i restanti due sono protetti dalle intemperie. Abbiamo preferito dare priorit\u00E0 alla salvaguardia del patrimonio. Grazie al \u00ABLoto del Patrimonio\u00BB del 2019, la casa risalente al XIV secolo, notevole in particolare per il suo arco a tutto sesto e la sua piccionaia, \u00E8 stata salvata prima che cadesse in rovina.\nImmergetevi nell\u2019affascinante storia di questo luogo preservato, in compagnia di Bruno, dove le vestigia del passato si fondono armoniosamente con il paesaggio circostante (podcast da ascoltare)."@it . "Rijkdom aan bouwkunst uit de 12e tot en met de 14e eeuw. Geselecteerd in 2019, begunstigde van de Loto du Patrimoine voor de Aveyron.\n\nHet is nu twintig jaar geleden dat we het gehucht Saint-Caprazy hebben aangekocht. Het terrein, dat al sinds 1949 verlaten was, was begroeid met struikgewas, waardoor slechts \u00E9\u00E9n woning zichtbaar was. Toen we het terrein echter beetje bij beetje ontbosden, bleek dat huizen die op het kadaster van 1830 te zien waren, nog gedeeltelijk overeind stonden. Bij het eerste ontbossen van het terrein (in de zomer van 2000) werden 900 werkdagen verricht door talrijke!!! vrijwilligers, vrienden en familie), in de euforie van de ontdekking, tijdens die zomer, de talrijke en prachtige uitzichten van de locatie zichtbaar te maken en de aanzet te geven tot het enorme werk dat tot nu toe is verricht. Het gehucht heeft zes belangrijke gebouwen behouden, die waarschijnlijk dateren van het einde van de 12e eeuw tot de 14e eeuw. Vier gebouwen zijn uit de ru\u00EFnes gered: \u00E9\u00E9n daarvan is de woning, een ander de werkplaats; de overige twee zijn tegen weersinvloeden beschermd. We hebben er de voorkeur aan gegeven om het erfgoed te behouden. Dankzij de Loto du Patrimoine 2019 kon het huis uit de 14e eeuw, dat vooral opvalt door zijn rondboog en zijn duiventil, worden gered voordat het volledig in puin zou vallen.\nDuik in de fascinerende geschiedenis van deze bewaard gebleven plek, samen met Bruno, waar de overblijfselen uit het verleden harmonieus versmelten met het omringende landschap (podcast om te beluisteren)."@nl . "Riqueza del edificio de los siglos XII al XIV. Seleccionado en 2019 como beneficiario del Loto du Patrimoine para Aveyron.\nHace veinte a\u00F1os, adquirimos la aldea de Saint-Caprazy. Abandonado durante varias d\u00E9cadas (en 1949), el terreno estaba cubierto de vegetaci\u00F3n y s\u00F3lo se ve\u00EDa una casa. Sin embargo, durante la limpieza de la maleza se hizo evidente que algunas de las casas visibles en el catastro de 1830 segu\u00EDan parcialmente en pie. La primera limpieza del yacimiento (durante el verano de 2000, se realizaron 900 jornadas a cargo de numerosos voluntarios, amigos y familiares), en la euforia del descubrimiento, durante ese verano, permiti\u00F3 visualizar las numerosas y magn\u00EDficas perspectivas del yacimiento y dar impulso al enorme trabajo realizado hasta ahora. La aldea conserva 6 edificios principales que datan probablemente de finales del siglo XII al XIV. De las ruinas se rescataron cuatro edificios: uno es la vivienda, otro es el taller, los dos restantes est\u00E1n sin agua y sin aire. Preferimos centrarnos en salvaguardar el patrimonio. Gracias al Loto du Patrimoine, la casa del siglo XIV, con su arco de medio punto y su palomar, se salvar\u00E1 r\u00E1pidamente porque corre peligro de caer en la ruina. Primer premio departamental del patrimonio (restauraci\u00F3n del patrimonio)."@es . . .