"Einen Monat lang breitet sich der Zauber von Weihnachten in der Provence in Arles aus \u2013 sowohl in der Altstadt als auch in den Stadtvierteln und Weilern der Crau und der Camargue."@de . "For a month, the magic of Christmas in Provence takes over Arles\u2014from the historic center to the neighborhoods and hamlets of Crau and the Camargue."@en . "Durante un mes, la magia de la Navidad en Provenza se instala en Arles, tanto en el casco antiguo como en los barrios y aldeas de Crau y la Camarga."@es . "Durant un mois, la magie de No\u00EBl en Provence s\u2019installe \u00E0 Arles dans le centre ancien comme dans les quartiers et hameaux de Crau et de Camargue."@fr . "Per un mese, la magia del Natale in Provenza si diffonde ad Arles, sia nel centro storico che nei quartieri e nelle frazioni di Crau e della Camargue."@it . . . "Einen Monat lang breitet sich der Zauber von Weihnachten in der Provence in Arles aus \u2013 sowohl in der Altstadt als auch in den Stadtvierteln und Weilern der Crau und der Camargue."@de . "For a month, the magic of Christmas in Provence takes over Arles\u2014from the historic center to the neighborhoods and hamlets of Crau and the Camargue."@en . "Durante un mes, la magia de la Navidad en Provenza se instala en Arles, tanto en el casco antiguo como en los barrios y aldeas de Crau y la Camarga."@es . "Durant un mois, la magie de No\u00EBl en Provence s\u2019installe \u00E0 Arles dans le centre ancien comme dans les quartiers et hameaux de Crau et de Camargue."@fr . "Per un mese, la magia del Natale in Provenza si diffonde ad Arles, sia nel centro storico che nei quartieri e nelle frazioni di Crau e della Camargue."@it . "Een maand lang heerst de magie van Kerstmis in de Provence in Arles, zowel in de oude binnenstad als in de wijken en gehuchten van Crau en de Camargue."@nl . . "Programa navide\u00F1o en las aldeas y barrios de Arles:\r\n\r\nDomingo, 6 de diciembre:\r\n- Gimeaux: De 10:00 a 18:00, mercadillo navide\u00F1o con artesanos, creadores y productores en Les Corrales.\r\n\r\nMi\u00E9rcoles 9 de diciembre:\r\n - Les Alyscamps: Tarde de talleres y actividades. A las 16:00 h, espect\u00E1culo \u00ABLa Grande Enqu\u00EAte de No\u00EBl\u00BB a cargo de la compa\u00F1\u00EDa La Cortina, en la escuela infantil.\r\n\r\nDomingo, 13 de diciembre:\r\n- Trinquetaille: A las 16:00 h, concierto de Navidad del Ensemble Vocal d\u2019Arles en la iglesia.\r\n\r\nMartes, 15 de diciembre:\r\n- Moul\u00E8s: A partir de las 16:30 h, llegada de Pap\u00E1 Noel en carruaje con las \u00C9curies du Rossolys a la salida del colegio, seguida de una merienda y del espect\u00E1culo \u00ABNavidad en los cuatro rincones del mundo\u00BB, a cargo de la compa\u00F1\u00EDa Lucas, en la sala Marie Blanc.\r\n\r\nMi\u00E9rcoles 16 de diciembre: \r\n- Le Tr\u00E9bon: Tarde de talleres, actividades y merienda. A partir de las 14:30 h, paseos de la compa\u00F1\u00EDa \u00ABLes Panath\u00E9n\u00E9es\u00BB.\r\n\r\nViernes 18 de diciembre:\r\n- Griffeuille: A partir de las 16:30 h, merienda, espect\u00E1culo musical itinerante, minigranja y talleres, en la plaza Vincent-Auriol.\r\n- Raph\u00E8le: A las 16:30 h, desfile con el grupo Viagem Samba y las tres escuelas, desde la escuela Daudet hasta la sala G\u00E9rard-Philipe. Merienda y encuentro con Pap\u00E1 Noel; a continuaci\u00F3n, a las 17:30 h, espect\u00E1culo \u00ABMisi\u00F3n Mam\u00E1 Noel\u00BB a cargo de la compa\u00F1\u00EDa La Cortina.\r\n- Salin-de-Giraud: A las 16:30 h, desfile de la compa\u00F1\u00EDa \u00ABLes Panath\u00E9n\u00E9es\u00BB, desde el centro escolar hasta la sala polivalente, seguido de canciones del Conjunto Vocal de Arles, una merienda, un espect\u00E1culo y la visita de Pap\u00E1 Noel.\r\n- Le Sambuc: A las 15:00 h, espect\u00E1culo \u00ABNicolas y el hechizo de Navidad\u00BB, a cargo de la compa\u00F1\u00EDa La Cortina, en la sala polivalente, seguido de una merienda, villancicos, luces navide\u00F1as y un aperitivo. A las 18:00 h, llegada de Pap\u00E1 Noel en carruaje y paseo desde la iglesia hasta la plaza del pueblo.\r\n\r\nS\u00E1bado, 19 de diciembre: \r\n- Saliers: Jornada festiva con mercado navide\u00F1o, desfiles de la compa\u00F1\u00EDa \u00ABLes Panath\u00E9n\u00E9es\u00BB a partir de las 14:00 h, encuentro con Pap\u00E1 Noel, merienda, cuentacuentos y concierto.\r\n\r\nLunes 21 de diciembre: \r\n- Barriol: Tarde de actividades.\r\n\r\nMartes 22 de diciembre: \r\n - Mas-Thibert: Tarde de talleres, actividades y merienda, con los animales de la Granja de Poupette y Nina. A las 16:30 h, espect\u00E1culo \u00ABLa reno de Navidad\u00BB, a cargo de la compa\u00F1\u00EDa Les Loges.\r\n\r\nMi\u00E9rcoles 23 de diciembre: \r\n- Barriol: A las 15:00 h, espect\u00E1culo \u00ABEl fabuloso reloj de Navidad\u00BB, a cargo de la compa\u00F1\u00EDa La Cortina, en la escuela Henri-Wallon, seguido de una merienda."@es . "Programme de No\u00EBl dans les hameaux et quartiers d'Arles :\r\n\r\nDimanche 6 d\u00E9cembre :\r\n- Gimeaux : De 10h \u00E0 18h, march\u00E9 de No\u00EBl avec artisans, cr\u00E9ateurs et producteurs aux Corrales.\r\n\r\nMercredi 9 d\u00E9cembre :\r\n - Les Alyscamps : Apr\u00E8s-midi d'ateliers et d'animations. \u00C0 16h, spectacle La Grande Enqu\u00EAte de No\u00EBl par la compagnie La Cortina, \u00E0 l'\u00E9cole maternelle.\r\n\r\nDimanche 13 d\u00E9cembre :\r\n- Trinquetaille : \u00C0 16h, concert de No\u00EBl de l'Ensemble Vocal d'Arles \u00E0 l'\u00E9glise.\r\n\r\nMardi 15 d\u00E9cembre :\r\n- Moul\u00E8s : D\u00E8s 16h30, arriv\u00E9e du P\u00E8re No\u00EBl en cal\u00E8che avec les \u00C9curies du Rossolys \u00E0 la sortie de l'\u00E9cole, suivie d'un go\u00FBter et du spectacle No\u00EBl aux quatre coins du monde par la compagnie Lucas, \u00E0 la salle Marie Blanc.\r\n\r\nMercredi 16 d\u00E9cembre : \r\n- Le Tr\u00E9bon : Apr\u00E8s-midi d'ateliers, d'animations et go\u00FBter. D\u00E8s 14h30, d\u00E9ambulations de la compagnie Les Panath\u00E9n\u00E9es.\r\n\r\nVendredi 18 d\u00E9cembre :\r\n- Griffeuille : D\u00E8s 16h30, go\u00FBter, spectacle musical d\u00E9ambulatoire, mini-ferme et ateliers, place Vincent-Auriol.\r\n- Raph\u00E8le : \u00C0 16h30, d\u00E9ambulation avec le groupe Viagem Samba et les trois \u00E9coles, de l'\u00E9cole Daudet jusqu'\u00E0 la salle G\u00E9rard-Philipe. Go\u00FBter et rencontre avec le P\u00E8re No\u00EBl, puis \u00E0 17h30, spectacle Mission M\u00E8re No\u00EBl par la compagnie La Cortina.\r\n- Salin-de-Giraud : \u00C0 16h30, d\u00E9ambulation de la compagnie Les Panath\u00E9n\u00E9es, du groupe scolaire \u00E0 la salle polyvalente, suivie de chants de l'Ensemble Vocal d'Arles, d'un go\u00FBter, d'un spectacle et de la venue du P\u00E8re No\u00EBl.\r\n- Le Sambuc : \u00C0 15h, spectacle Nicolas et le sortil\u00E8ge de No\u00EBl par la compagnie La Cortina, \u00E0 la salle polyvalente, suivi d'un go\u00FBter, de chants, d'illuminations et d'un ap\u00E9ritif. \u00C0 18h, arriv\u00E9e du P\u00E8re No\u00EBl en cal\u00E8che et d\u00E9ambulation de l'\u00E9glise \u00E0 la place du village.\r\n\r\nSamedi 19 d\u00E9cembre : \r\n- Saliers : Journ\u00E9e festive avec march\u00E9 de No\u00EBl, d\u00E9ambulations de la compagnie Les Panath\u00E9n\u00E9es d\u00E8s 14h, rencontre avec le P\u00E8re No\u00EBl, go\u00FBter, conte et concert.\r\n\r\nLundi 21 d\u00E9cembre : \r\n- Barriol : Apr\u00E8s-midi d'animations.\r\n\r\nMardi 22 d\u00E9cembre : \r\n - Mas-Thibert : Apr\u00E8s-midi d'ateliers, d'animations et go\u00FBter, avec les animaux de la Ferme de Poupette et Nina. \u00C0 16h30, spectacle La Renne de No\u00EBl par la compagnie Les Loges.\r\n\r\nMercredi 23 d\u00E9cembre : \r\n- Barriol : \u00C0 15h, spectacle La Fabuleuse Horloge de No\u00EBl par la compagnie La Cortina, \u00E0 l'\u00E9cole Henri-Wallon, suivi d'un go\u00FBter."@fr . "Weihnachtsprogramm in den Weilern und Stadtvierteln von Arles:\r\n\r\nSonntag, 6. Dezember:\r\n- Gimeaux: Von 10 bis 18 Uhr Weihnachtsmarkt mit Handwerkern, Designern und Erzeugern in den Corrales.\r\n\r\nMittwoch, 9. Dezember:\r\n - Les Alyscamps: Nachmittag mit Workshops und Unterhaltungsprogramm. Um 16 Uhr Auff\u00FChrung von \u201ELa Grande Enqu\u00EAte de No\u00EBl\u201C durch die Theatergruppe La Cortina im Kindergarten.\r\n\r\nSonntag, 13. Dezember:\r\n- Trinquetaille: Um 16 Uhr Weihnachtskonzert des Ensemble Vocal d\u2019Arles in der Kirche.\r\n\r\nDienstag, 15. Dezember:\r\n- Moul\u00E8s: Ab 16:30 Uhr Ankunft des Weihnachtsmanns in einer Kutsche der \u00C9curies du Rossolys vor der Schule, gefolgt von einem Imbiss und der Auff\u00FChrung \u201EWeihnachten in aller Welt\u201C der Theatergruppe Lucas im Saal Marie Blanc.\r\n\r\nMittwoch, 16. Dezember: \r\n- Le Tr\u00E9bon: Nachmittag mit Workshops, Unterhaltungsprogramm und Imbiss. Ab 14:30 Uhr Stra\u00DFenauff\u00FChrungen der Theatergruppe \u201ELes Panath\u00E9n\u00E9es\u201C.\r\n\r\nFreitag, 18. Dezember:\r\n- Griffeuille: Ab 16:30 Uhr: Imbiss, musikalische Stra\u00DFenvorstellung, Mini-Bauernhof und Workshops auf der Place Vincent-Auriol.\r\n- Raph\u00E8le: Um 16:30 Uhr Umzugsparade mit der Gruppe \u201EViagem Samba\u201C und den drei Schulen, von der Daudet-Schule bis zur \u201ESalle G\u00E9rard-Philipe\u201C. Nachmittagsimbiss und Treffen mit dem Weihnachtsmann, anschlie\u00DFend um 17:30 Uhr die Auff\u00FChrung \u201EMission M\u00E8re No\u00EBl\u201C der Theatergruppe La Cortina.\r\n- Salin-de-Giraud: Um 16:30 Uhr Umzug der Theatergruppe \u201ELes Panath\u00E9n\u00E9es\u201C vom Schulkomplex zur Mehrzweckhalle, gefolgt von Ges\u00E4ngen des \u201EEnsemble Vocal d\u2019Arles\u201C, einem Imbiss, einer Auff\u00FChrung und dem Besuch des Weihnachtsmanns.\r\n- Le Sambuc: Um 15 Uhr Auff\u00FChrung von \u201ENicolas et le sortil\u00E8ge de No\u00EBl\u201C durch die Theatergruppe \u201ELa Cortina\u201C in der Mehrzweckhalle, gefolgt von einem Imbiss, Gesang, einer Lichtshow und einem Aperitif. Um 18 Uhr Ankunft des Weihnachtsmanns in der Kutsche und Umzug von der Kirche zum Dorfplatz.\r\n\r\nSamstag, 19. Dezember: \r\n- Saliers: Festlicher Tag mit Weihnachtsmarkt, Umz\u00FCge der Theatergruppe \u201ELes Panath\u00E9n\u00E9es\u201C ab 14 Uhr, Treffen mit dem Weihnachtsmann, Imbiss, M\u00E4rchenlesung und Konzert.\r\n\r\nMontag, 21. Dezember: \r\n- Barriol: Nachmittag mit Unterhaltungsprogramm.\r\n\r\nDienstag, 22. Dezember: \r\n - Mas-Thibert: Nachmittag mit Workshops, Unterhaltungsprogramm und Imbiss, mit den Tieren vom Bauernhof \u201EFerme de Poupette\u201C und Nina. Um 16:30 Uhr: Auff\u00FChrung von \u201ELa Renne de No\u00EBl\u201C durch die Theatergruppe \u201ELes Loges\u201C.\r\n\r\nMittwoch, 23. Dezember: \r\n- Barriol: Um 15 Uhr: Auff\u00FChrung von \u201ELa Fabuleuse Horloge de No\u00EBl\u201C durch die Theatergruppe \u201ELa Cortina\u201C in der Henri-Wallon-Schule, anschlie\u00DFend gibt es einen Imbiss."@de . "Kerstprogramma in de gehuchten en wijken van Arles:\r\n\r\nZondag 6 december:\n- Gimeaux: Van 10.00 tot 18.00 uur, kerstmarkt met ambachtslieden, ontwerpers en producenten in Les Corrales.\n\nWoensdag 9 december:\r\n - Les Alyscamps: Middag met workshops en activiteiten. Om 16.00 uur, voorstelling \u201ELa Grande Enqu\u00EAte de No\u00EBl\u201D door gezelschap La Cortina, in de kleuterschool.\r\n\r\nZondag 13 december:\n- Trinquetaille: om 16.00 uur, kerstconcert van het Ensemble Vocal d\u2019Arles in de kerk.\r\n\r\nDinsdag 15 december:\n- Moul\u00E8s: Vanaf 16.30 uur, aankomst van de KerstmanEBl in een paardenkoets met de %C9curies du Rossolys bij de uitgang van de %E9cole, gevolgd door een go%FBter en de kerstshow \u201ENo%EBl aux quatre coins du monde\u201D door het gezelschap Lucas, in de zaal Marie Blanc.\r\n\r\nWoensdag 16 december: \n- Le Tr\u00E9bon: Middag met workshops, activiteiten en een vieruurtje. Vanaf 14.30 uur: straattheater door gezelschap Les Panath\u00E9n\u00E9es.\r\n\r\nVrijdag 18 december:\n- Griffeuille: Vanaf 16.30 uur, vieruurtje, rondtrekkende muziekshow, mini-boerderij en workshops, op het Vincent-Auriolplein.\r\n- Raph%E8le: om 16.30 uur, optocht met de groep Viagem Samba en de drie scholen, van de Daudet-school tot aan de Salle G%E9rard-Philipe. Hapje en drankje en ontmoeting met de Kerstman, gevolgd door om 17.30 uur de voorstelling Mission P\u00E8re No\u00EBl door gezelschap La Cortina.\r\n- Salin-de-Giraud: om 16.30 uur, optocht van het gezelschap Les Panath%En\u00E9es, van de scholengroep naar de polyvalente zaal, gevolgd door gezang van het Ensemble Vocal d\u2019Arles, een vieruurtje, een voorstelling en het bezoek van de Kerstman.\r\n- Le Sambuc: om 15.00 uur, voorstelling \u201ENicolas en de betovering van Kerstmis\u201D door gezelschap La Cortina, in de polyvalente zaal, gevolgd door een vieruurtje, gezang, verlichting en een aperitief. %C0 18.00 uur: aankomst van de Kerstman in een paardenkoets en optocht van de kerk naar het dorpsplein.\n\nZaterdag 19 december: \r\n- Saliers: Feestelijke dag met een kerstmarkt, optredens van het gezelschap Les Panath\u00E9n\u00E9es vanaf 14.00 uur, ontmoeting met de Kerstman, een hapje en een drankje, verhalenvertelling en een concert.\r\n\r\nMaandag 21 december: \n- Barriol: Middag vol animatie.\n\nDinsdag 22 december: \r\n - Mas-Thibert: Middag met workshops, activiteiten en een vieruurtje, samen met de dieren van de Ferme de Poupette en Nina. Om 16.30 uur, voorstelling *La Renne de No%EBl* door het gezelschap Les Loges.\r\n\r\nWoensdag 23 december: \n- Barriol: om 15.00 uur, voorstelling *La Fabuleuse Horloge de No\u00EBl* door gezelschap La Cortina, in de Henri-Wallon-school, gevolgd door een vieruurtje."@nl . "Programma natalizio nelle frazioni e nei quartieri di Arles:\r\n\r\nDomenica 6 dicembre:\r\n- Gimeaux: dalle 10:00 alle 18:00, mercatino di Natale con artigiani, creatori e produttori alle Corrales.\r\n\r\nMercoled\u00EC 9 dicembre:\r\n - Les Alyscamps: pomeriggio dedicato a laboratori e animazioni. Alle 16:00, spettacolo \u201CLa Grande Enqu\u00EAte de No\u00EBl\u201D a cura della compagnia La Cortina, presso la scuola materna.\r\n\r\nDomenica 13 dicembre:\r\n- Trinquetaille: alle ore 16:00, concerto di Natale dell\u2019Ensemble Vocal d\u2019Arles in chiesa.\r\n\r\nMarted\u00EC 15 dicembre:\r\n- Moul\u00E8s: A partire dalle 16:30, arrivo di Babbo Natale in carrozza con le \u00C9curies du Rossolys all\u2019uscita da scuola, seguito da una merenda e dallo spettacolo \u00ABNo\u00EBl aux quatre coins du monde\u00BB della compagnia Lucas, presso la sala Marie Blanc.\r\n\r\nMercoled\u00EC 16 dicembre: \r\n- Le Tr\u00E9bon: Pomeriggio dedicato a laboratori, animazioni e merenda. A partire dalle 14:30, spettacoli itineranti della compagnia \u00ABLes Panath\u00E9n\u00E9es\u00BB.\r\n\r\nVenerd\u00EC 18 dicembre:\r\n- Griffeuille: A partire dalle 16:30, merenda, spettacolo musicale itinerante, mini-fattoria e laboratori, in piazza Vincent-Auriol.\r\n- Raph\u00E8le: alle 16:30, sfilata itinerante con il gruppo Viagem Samba e le tre scuole, dalla scuola Daudet fino alla sala G\u00E9rard-Philipe. Merenda e incontro con Babbo Natale, poi alle 17:30, spettacolo \u00ABMission M\u00E8re No\u00EBl\u00BB a cura della compagnia La Cortina.\r\n- Salin-de-Giraud: Alle 16:30, sfilata della compagnia Les Panath\u00E9n\u00E9es, dal complesso scolastico alla sala polivalente, seguita dai canti dell\u2019Ensemble Vocal d\u2019Arles, da una merenda, da uno spettacolo e dall\u2019arrivo di Babbo Natale.\r\n- Le Sambuc: Alle 15:00, spettacolo \u00ABNicolas et le sortil\u00E8ge de No\u00EBl\u00BB a cura della compagnia La Cortina, presso la sala polivalente, seguito da una merenda, canti, illuminazioni e un aperitivo. Alle ore 18:00, arrivo di Babbo Natale in carrozza e sfilata dalla chiesa alla piazza del paese.\r\n\r\nSabato 19 dicembre: \r\n- Saliers: Giornata di festa con mercatino di Natale, sfilate della compagnia \u00ABLes Panath\u00E9n\u00E9es\u00BB a partire dalle ore 14:00, incontro con Babbo Natale, merenda, lettura di fiabe e concerto.\r\n\r\nLuned\u00EC 21 dicembre: \r\n- Barriol: Pomeriggio di animazioni.\r\n\r\nMarted\u00EC 22 dicembre: \r\n - Mas-Thibert: Pomeriggio di laboratori, animazioni e merenda, con gli animali della Ferme de Poupette e Nina. Alle 16:30, spettacolo *La Renne de No\u00EBl* a cura della compagnia Les Loges.\r\n\r\nMercoled\u00EC 23 dicembre: \r\n- Barriol: alle 15:00, spettacolo *La Fabuleuse Horloge de No\u00EBl* a cura della compagnia La Cortina, presso la scuola Henri-Wallon, seguito da una merenda."@it . "Christmas Program in the Hamlets and Neighborhoods of Arles:\r\n\r\nSunday, December 6:\r\n- Gimeaux: From 10 a.m. to 6 p.m., Christmas market featuring artisans, designers, and producers at Les Corrales.\r\n\r\nWednesday, December 9:\r\n - Les Alyscamps: An afternoon of workshops and activities. At 4 p.m., the show *La Grande Enqu\u00EAte de No\u00EBl* by the La Cortina theater company at the preschool.\r\n\r\nSunday, December 13:\r\n- Trinquetaille: At 4 p.m., Christmas concert by the Arles Vocal Ensemble at the church.\r\n\r\nTuesday, December 15:\r\n- Moul\u00E8s: Starting at 4:30 p.m., Santa Claus arrives by horse-drawn carriage with the \u00C9curies du Rossolys at the school exit, followed by a snack and the show *No\u00EBl aux quatre coins du monde* by the Lucas theater company at the Marie Blanc Hall.\r\n\r\nWednesday, December 16: \r\n- Le Tr\u00E9bon: An afternoon of workshops, activities, and snacks. Starting at 2:30 p.m., street performances by the Les Panath\u00E9n\u00E9es theater company.\r\n\r\nFriday, December 18:\r\n- Griffeuille: Starting at 4:30 p.m., snacks, a roaming musical performance, a petting zoo, and workshops at Place Vincent-Auriol.\r\n- Raph\u00E8le: At 4:30 p.m., a street performance with the Viagem Samba group and the three schools, from Daudet School to the G\u00E9rard-Philipe Hall. Snacks and a meet-and-greet with Santa Claus, followed at 5:30 p.m. by the show *Mission M\u00E8re No\u00EBl* performed by the La Cortina theater company.\r\n- Salin-de-Giraud: At 4:30 p.m., a parade by the Les Panath\u00E9n\u00E9es troupe, from the school complex to the multipurpose hall, followed by songs from the Arles Vocal Ensemble, a snack, a performance, and a visit from Santa Claus.\r\n- Le Sambuc: At 3:00 p.m., the show *Nicolas and the Christmas Spell* by the La Cortina theater company at the multipurpose hall, followed by a snack, carols, holiday lights, and an aperitif. At 6:00 p.m., Santa Claus arrives by horse-drawn carriage and parades from the church to the village square.\r\n\r\nSaturday, December 19: \r\n- Saliers: A festive day featuring a Christmas market, a procession by the Les Panath\u00E9n\u00E9es troupe starting at 2 p.m., a meet-and-greet with Santa Claus, a snack, a storytelling session, and a concert.\r\n\r\nMonday, December 21: \r\n- Barriol: An afternoon of activities.\r\n\r\nTuesday, December 22: \r\n - Mas-Thibert: An afternoon of workshops, activities, and a snack, featuring the animals from Ferme de Poupette and Nina. At 4:30 p.m., the show *La Renne de No\u00EBl* by the Les Loges theater company.\r\n\r\nWednesday, December 23: \r\n- Barriol: At 3:00 p.m., the show *La Fabuleuse Horloge de No\u00EBl* by the La Cortina theater company at the Henri-Wallon School, followed by a snack."@en . . .