"Le R\u00E9cital Cinegam propose un programme chaleureux, \u00E9clectique et inter-g\u00E9n\u00E9rationnel au Relais des trois \u00E9cluses."@fr . . . . . . . . . . . "Le R\u00E9cital Cinegam propose un programme chaleureux, \u00E9clectique et inter-g\u00E9n\u00E9rationnel au Relais des trois \u00E9cluses."@fr . "Das \u201ER\u00E9cital Cinegam\u201C bietet im \u201ERelais des trois \u00C9cluses\u201C ein herzliches, vielseitiges und generations\u00FCbergreifendes Programm."@de . "The Cinegam Recital offers a warm, eclectic, and intergenerational program at the Relais des trois \u00C9cluses."@en . "Il R\u00E9cital Cinegam propone un programma accogliente, eclettico e intergenerazionale al Relais des trois \u00C9cluses."@it . "Het Cinegam-recital biedt een gezellig, eclectisch en generatieoverschrijdend programma in het Relais des trois \u00C9cluses."@nl . "El Recital Cinegam ofrece un programa acogedor, ecl\u00E9ctico e intergeneracional en el Relais des trois \u00C9cluses."@es . . "Een middagconcert in het Relais des trois \u00C9cluses: de groep R\u00E9cital Cinegam brengt een recital met piano en dwarsfluit, met walsen uit het Franse erfgoed, filmmuziek, muziek uit videogames, beroemde klassieke stukken en, speciaal voor deze gelegenheid, kerstliederen.\nVrije bijdrage\nEten en drinken ter plaatse verkrijgbaar"@nl . "Un concierto durante una tarde en el Relais des trois \u00C9cluses: el grupo R\u00E9cital Cinegam te ofrece un recital de piano y flauta travesera, en torno a valses del patrimonio franc\u00E9s, bandas sonoras de pel\u00EDculas, videojuegos, famosas piezas cl\u00E1sicas y, para la ocasi\u00F3n, villancicos.\nEntrada libre\nComida y bebidas disponibles en el recinto"@es . "For an afternoon concert at the Relais des Trois \u00C9cluses, the group R\u00E9cital Cinegam presents a piano and transverse flute recitalfeaturing waltzes from France\u2019s musical heritage, film scores, video game music, famous classical pieces, and, for the occasion, Christmas carols.\nAdmission by donation\nFood and drinks available on site"@en . "Un concert le temps d'une apr\u00E8s-midi au Relais des trois \u00E9cluses, le groupe R\u00E9cital Cinegam vous propose un R\u00E9cital piano - fl\u00FBte traversi\u00E8re, autour de valses du patrimoine fran\u00E7ais, de musiques de film, de jeux vid\u00E9os, de pi\u00E8ces classiques c\u00E9l\u00E8bres, et pour l'occasion, de chants de No\u00EBl.\nParticipation libre\nRestauration et boissons sur place"@fr . "Un concerto nel corso di un pomeriggio al Relais des trois \u00C9cluses: il gruppo R\u00E9cital Cinegam propone un recital per pianoforte e flauto traverso, incentrato su valzer del repertorio francese, colonne sonore di film, musica da videogiochi, celebri brani classici e, per l\u2019occasione, canti natalizi.\nPartecipazione libera\nRistorazione e bevande in loco"@it . "Ein Konzert an einem Nachmittag im \u201ERelais des trois \u00C9cluses\u201C: Die Gruppe \u201ER\u00E9cital Cinegam\u201C pr\u00E4sentiert Ihnen ein Klavier- und Querfl\u00F6tenkonzertmit Walzern aus dem franz\u00F6sischen Kulturerbe, Filmmusik, Musik aus Videospielen, ber\u00FChmten klassischen St\u00FCcken und zu diesem Anlass auch Weihnachtsliedern.\nFreier Eintritt\nVerpflegung und Getr\u00E4nke vor Ort"@de . . .