[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1758d7d4-8639-3f38-adaa-93fb0c5ce840", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ea2cd3f3-89fd-3dd6-a2dc-fdbad9b44421" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/437dab93-b108-3757-a5c9-1a41ff59b6d1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8b50c855-c04b-3522-bbe2-6a35922779d9" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Nuestras voces para ellas:\nEran alegres, eran músicas. Hoy, nuestros pensamientos y nuestras voces están con ellas: Monique, Alice, Annie, Paulette.\n- El coro femenino de la coral «La Clé des Chants», dirigido por Bertrand Auzas\n- El coro femenino de la coral «Vocalise», dirigido por Anthony Mondon\n- y el coro de hombres de Sud-Bourgogne, dirigido por André Forest\nCantarán en la iglesia de La Clayette en su memoria, el domingo 15 de noviembre de 2026 a las 17:00 horas.\nEntrada libre: los beneficios de este concierto se destinarán a «France Victimes 71», una asociación que presta apoyo a las personas y familias afectadas por accidentes de tráfico, así como a la obra benéfica «Les Pupilles des Pompiers».", "@language": "es" }, { "@value": "Unsere Stimmen für sie:\nSie waren fröhlich, sie waren Musikerinnen. Heute gelten unsere Gedanken und unsere Stimmen ihnen: Monique, Alice, Annie, Paulette.\n- der Frauenchor des Chors „La Clé des Chants“ unter der Leitung von Bertrand Auzas\n- der Frauenchor des Chors „Vocalise“ unter der Leitung von Anthony Mondon\n- und der Männerchor „Sud-Bourgogne“ unter der Leitung von André Forest\nSie werden am Sonntag, dem 15. November 2026, um 17 Uhr in der Kirche von La Clayette zu ihrem Gedenken singen.\nDer Eintritt ist frei: Der Erlös dieses Konzerts kommt „France Victimes 71“ zugute, einem Verein, der von Verkehrsunfällen betroffene Menschen und Familien begleitet, sowie dem Hilfswerk „Pupilles des Pompiers“.", "@language": "de" }, { "@value": "Le nostre voci per loro:\nErano allegre, erano musiciste. Oggi, i nostri pensieri e le nostre voci sono per loro: Monique, Alice, Annie, Paulette.\n- il coro femminile del coro «La Clé des Chants», diretto da Bertrand Auzas\n- il coro femminile del coro «Vocalise», diretto da Anthony Mondon\n- e il coro maschile Sud-Bourgogne, diretto da André Forest\nCanteranno nella chiesa di La Clayette in loro memoria, domenica 15 novembre 2026 alle ore 17.\nPartecipazione libera: il ricavato di questo concerto sarà devoluto a «France Victimes 71», un’associazione che sostiene le persone e le famiglie colpite da incidenti stradali, nonché all’opera dei Pupilles des Pompiers.", "@language": "it" }, { "@value": "Onze stemmen voor hen:\nZe waren vrolijk, ze waren muzikanten. Vandaag gaan onze gedachten en onze stemmen naar hen: Monique, Alice, Annie, Paulette.\n- het vrouwenkoor van het koor La Clé des Chants, onder leiding van Bertrand Auzas\n- het vrouwenkoor van het koor Vocalise, onder leiding van Anthony Mondon\n- en het mannenkoor Sud-Bourgogne, onder leiding van André Forest\nZij zullen op zondag 15 november 2026 om 17.00 uur in de kerk van La Clayette zingen ter nagedachtenis aan hen.\nVrije bijdrage: de opbrengst van dit concert gaat naar France Victimes 71, een vereniging die mensen en gezinnen ondersteunt die getroffen zijn door verkeersongevallen, en naar het werk van de Pupilles des Pompiers.", "@language": "nl" }, { "@value": "Nos voix pour Elles :\nElles étaient joyeuses, elles étaient musiciennes. Aujourd’hui, nos pensées et nos voix sont pour elles : Monique, Alice, Annie, Paulette.\n- le Chœur de femmes de la chorale La Clé des Chants, dirigé par Bertrand Auzas\n- le Chœur de femmes de la chorale Vocalise, dirigé par Anthony Mondon\n- et le chœur des Hommes Sud-Bourgogne, dirigé par André Forest\nChanteront en l'église de La Clayette en souvenir d'elles, le dimanche 15 novembre 2026 à 17 heures.\nParticipation libre : les bénéfices de ce concert seront versés à France Victimes 71, association qui accompagne les personnes et les familles touchées par les accidents de la route, ainsi qu’à l’œuvre des Pupilles des Pompiers.", "@language": "fr" }, { "@value": "Our voices for them:\nThey were full of joy; they were musicians. Today, our thoughts and voices go out to them: Monique, Alice, Annie, Paulette.\n- the women’s section of the La Clé des Chants choir, conducted by Bertrand Auzas\n- the women’s section of the Vocalise choir, conducted by Anthony Mondon\n- and the Sud-Bourgogne men’s choir, conducted by André Forest\nThey will sing in La Clayette Church in their memory on Sunday 15 November 2026 at 5.00 pm.\nAdmission by donation: the proceeds from this concert will be donated to France Victimes 71, an organisation that supports individuals and families affected by road traffic accidents, as well as to the Pupilles des Pompiers charity.", "@language": "en" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/437dab93-b108-3757-a5c9-1a41ff59b6d1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6/0042f7ac-d8d2-3cc4-9b8e-b25d0cc2b5db", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1758d7d4-8639-3f38-adaa-93fb0c5ce840" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1758d7d4-8639-3f38-adaa-93fb0c5ce840" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8b50c855-c04b-3522-bbe2-6a35922779d9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ea2cd3f3-89fd-3dd6-a2dc-fdbad9b44421" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]