"Marqu\u00E9e par quatre si\u00E8cles de transformations, la cath\u00E9drale Notre-Dame de Senlis est un terrain majeur de l'\u00E9volution du style gothique. \nConstruite en grande partie durant la seconde moiti\u00E9 du XII\u00E8 s. \nApr\u00E8s l'incendie de 1504, le transept est reconstruit par les Chambiges (architectes fran\u00E7ais)"@fr . . . . . . . . . . . "Shaped by four centuries of transformation, the Notre-Dame Cathedral in Senlis is a key site in the evolution of the Gothic style. \nIt was built largely during the second half of the 12th century. \nAfter the fire of 1504, the transept was rebuilt by the Chambiges (French architects)."@en . "Die Kathedrale Notre-Dame von Senlis, die von vier Jahrhunderten des Wandels gepr\u00E4gt ist, stellt einen wichtigen Schauplatz der Entwicklung des gotischen Stils dar. \nSie wurde gr\u00F6\u00DFtenteils in der zweiten H\u00E4lfte des 12. Jahrhunderts erbaut. \nNach dem Brand von 1504 wurde das Querschiff von den Chambiges (franz\u00F6sischen Architekten) wieder aufgebaut."@de . "Segnata da quattro secoli di trasformazioni, la cattedrale di Notre-Dame di Senlis rappresenta un punto di riferimento fondamentale nell\u2019evoluzione dello stile gotico. \nCostruita in gran parte nella seconda met\u00E0 del XII secolo. \nDopo l\u2019incendio del 1504, il transetto fu ricostruito dai Chambiges (architetti francesi)"@it . "Marqu\u00E9e par quatre si\u00E8cles de transformations, la cath\u00E9drale Notre-Dame de Senlis est un terrain majeur de l'\u00E9volution du style gothique. \nConstruite en grande partie durant la seconde moiti\u00E9 du XII\u00E8 s. \nApr\u00E8s l'incendie de 1504, le transept est reconstruit par les Chambiges (architectes fran\u00E7ais)"@fr . "De kathedraal Notre-Dame van Senlis, die vier eeuwen van veranderingen heeft doorgemaakt, is een belangrijk voorbeeld van de ontwikkeling van de gotische stijl. \nDe kathedraal werd grotendeels gebouwd in de tweede helft van de 12e eeuw. \nNa de brand van 1504 werd het transept herbouwd door de Chambiges (Franse architecten)."@nl . "Marcada por cuatro siglos de transformaciones, la catedral de Notre-Dame de Senlis es un lugar clave en la evoluci\u00F3n del estilo g\u00F3tico. \nConstruida en su mayor parte durante la segunda mitad del siglo XII. \nTras el incendio de 1504, el crucero fue reconstruido por los Chambiges (arquitectos franceses)."@es . . "A soli 45 km da Parigi, la cattedrale di Senlis \u00E8 un contrasto di stile: \u00E8 una delle pi\u00F9 piccole cattedrali di Francia (70 m di lunghezza con una volta di 24 m)! Costruita nell'arco di quattro secoli, \u00E8 un perfetto esempio dell'evoluzione dello stile gotico da primitivo a radioso. Costruita sul sito di precedenti santuari per volere del vescovo Pierre, la cattedrale di Senlis sub\u00EC molti cambiamenti nel corso dei secoli: i lavori iniziarono nel 1151 e la facciata nord fu completata solo nel 1560. Nel 1504 un fulmine colp\u00EC la struttura del tetto, incendiando l'edificio e facendo crollare le volte. Luigi XII e Francesco I si adoperarono per ricostruire le parti superiori, innalzandole di 6 metri, raddoppiando le navate della navata centrale e adornando le facciate laterali con ricche decorazioni sgargianti. I lavori di restauro proseguirono fino al 1515, con l'aggiunta della cappella del Sacro Cuore nel 1671 e la decorazione neoclassica del coro nel 1777. Con il Portale della Vergine, capolavoro della scultura gotica del XII secolo, la notevole Torre Sud gotica del XIII secolo e le facciate del transetto, entrambe tardogotiche, Notre-Dame de Senlis \u00E8 una delle pi\u00F9 belle cattedrali di Francia! Una particolarit\u00E0: ospita la reliquia della mascella di Saint-Rieul. Figura chiave della storia locale, il primo vescovo di Senlis fu l'evangelizzatore della Gallia nel III secolo e diede il suo nome a numerosi monumenti. Quando Clodoveo, il primo re cristiano, venne a visitare la sua tomba, volle portare con s\u00E9 qualche souvenir. I vescovi accettarono di estrargli un dente dalla mascella, che miracolosamente inizi\u00F2 a sanguinare. Non importa, Clodoveo se ne and\u00F2 con il dente. Ma quando cerc\u00F2 di lasciare la citt\u00E0, le porte si chiusero da sole."@it . "\u00C0 45km de Paris, la cath\u00E9drale de Senlis joue les contrastes : c\u2019est l\u2019une des plus petites de France (70 m de longueur pour 24 m sous vo\u00FBte) ! Construite sur quatre si\u00E8cles, elle est un exemple parfait de l\u2019\u00E9volution du style gothique du primitif au rayonnant. \u00C9difi\u00E9e sur l\u2019emplacement de sanctuaires plus anciens sous l\u2019impulsion de l\u2019\u00E9v\u00EAque Pierre, la cath\u00E9drale de Senlis \u00E9voluera maintes fois au cours des si\u00E8cles : les travaux d\u00E9butent en 1151 et ne s\u2019ach\u00E8vent qu\u2019en 1560 par la fa\u00E7ade nord. En 1504, la foudre tombe sur la charpente, embrase l\u2019\u00E9difice et entra\u00EEne l\u2019effondrement des vo\u00FBtes. Louis XII et Fran\u00E7ois Ier mettent la main au porte-monnaie pour reconstruire les parties hautes en les sur\u00E9levant de 6 m, doubler les bas-c\u00F4t\u00E9s de la nef et parer les fa\u00E7ades lat\u00E9rales d\u2019un d\u00E9cor flamboyant tr\u00E8s riche. La restauration se prolonge jusqu\u2019en 1515 \u00E0 laquelle s\u2019ajoute l\u2019\u00E9dification de la chapelle du Sacr\u00E9-C\u0153ur en 1671 et le d\u00E9cor n\u00E9o-classique du ch\u0153ur en 1777. Avec son portail de la Vierge, chef-d\u2019\u0153uvre de la sculpture gothique du XIIe si\u00E8cle, sa remarquable tour Sud, d\u2019architecture gothique du XIIIe, ses fa\u00E7ades du transept, toutes deux du gothique finissant, Notre-Dame de Senlis prend place parmi les plus belles cath\u00E9drales de France ! Particularit\u00E9 : elle abrite la relique de la m\u00E2choire de Saint-Rieul. Figure incontournable de l\u2019histoire locale, le premier Ev\u00EAque de Senlis fut l\u2019\u00E9vang\u00E9lisateur de la Gaule au IIIe si\u00E8cle et a donn\u00E9 son nom \u00E0 de nombreux monuments. Venu se recueillir sur sa tombe, Clovis, le premier roi chr\u00E9tien, voulut repartir avec quelques souvenirs. Les \u00E9v\u00EAques consentent \u00E0 arracher une dent de la m\u00E2choire qui se met \u00E0 saigner miraculeusement. Qu\u2019\u00E0 cela ne tienne, Clovis part avec la dent. Mais lorsqu\u2019il voulut sortir de la cit\u00E9, les portes se referm\u00E8rent toutes seules pour lui barrer le passage."@fr . "Located 45km from Paris, Senlis Cathedral is one of the smallest cathedrals in France (70 m long, 24 m under vault)! Built over four centuries, it is a perfect example of the evolution of the Gothic style from primitive to radiant. Built on the site of earlier sanctuaries at the instigation of Bishop Pierre, Senlis Cathedral underwent many changes over the centuries: work began in 1151 and the north fa\u00E7ade was not completed until 1560. In 1504, lightning struck the roof frame, setting the building ablaze and causing the vaults to collapse. Louis XII and Fran\u00E7ois I put their money where their mouths were to rebuild the upper sections, raising them by 6 m, doubling the nave?s aisles and adorning the side facades with rich flamboyant decoration. Restoration continued until 1515, with the addition of the Sacr\u00E9-C?ur chapel in 1671 and the neo-classical decoration of the choir in 1777. With its Portal de la Vierge, a masterpiece of 12th-century Gothic sculpture, its remarkable 13th-century Gothic South Tower and its late Gothic transept facades, Notre-Dame de Senlis is one of the most beautiful cathedrals in France! A special feature: it houses the relic of the jawbone of Saint-Rieul. A key figure in local history, the first Bishop of Senlis was the evangelizer of Gaul in the 3rd century and gave his name to many monuments. When Clovis, the first Christian king, came to visit his tomb, he wanted to take a few souvenirs with him. The bishops agreed to pull a tooth from his jaw, which miraculously began to bleed. Never mind, Clovis left with the tooth. But when he tried to leave the city, the gates closed on him."@en . "Op slechts 45 km van Parijs is de kathedraal van Senlis een contrast in stijl: het is een van de kleinste kathedralen in Frankrijk (70 m lang met een gewelfd plafond van 24 m)! De kathedraal werd in vier eeuwen gebouwd en is een perfect voorbeeld van de evolutie van de gotische stijl van primitief naar stralend. De kathedraal van Senlis werd gebouwd op de plaats van eerdere heiligdommen op initiatief van bisschop Pierre en onderging in de loop der eeuwen vele veranderingen: de werkzaamheden begonnen in 1151 en de noordgevel werd pas in 1560 voltooid. In 1504 sloeg de bliksem in op het dak, waardoor het gebouw in brand vloog en de gewelven instortten. Lodewijk XII en Fran\u00E7ois I voegde de daad bij het woord en herbouwden de bovenste delen, verhoogden ze met 6 m, verdubbelden de zijbeuken van het schip en versierden de zijgevels met rijke flamboyante decoratie. De restauratiewerkzaamheden gingen door tot 1515, met de toevoeging van de Sacr\u00E9-C?ur-kapel in 1671 en de neoclassicistische decoratie van het koor in 1777. Met het Portaal van de Maagd, een meesterwerk van 12e-eeuwse gotische beeldhouwkunst, de opmerkelijke 13e-eeuwse gotische zuidelijke toren en de transeptgevels, beide laatgotisch, is Notre-Dame de Senlis een van de mooiste kathedralen van Frankrijk! Een bijzonderheid: het herbergt het relikwie van het kaakbeen van Saint-Rieul. De eerste bisschop van Senlis, een sleutelfiguur in de lokale geschiedenis, was de evangelisator van Galli\u00EB in de 3e eeuw en gaf zijn naam aan een aantal monumenten. Toen Clovis, de eerste christelijke koning, zijn graf kwam bezoeken, wilde hij een paar souvenirs meenemen. De bisschoppen stemden ermee in om een tand uit zijn kaak te trekken, die op wonderbaarlijke wijze begon te bloeden. Laat maar, Clovis vertrok met de tand. Maar toen hij de stad wilde verlaten, sloten de poorten zich vanzelf."@nl . "Die Kathedrale von Senlis, 45 km von Paris entfernt, ist eine der kleinsten Kathedralen Frankreichs (70 m L\u00E4nge und 24 m Gew\u00F6lbe) Die Kathedrale wurde \u00FCber vier Jahrhunderte hinweg erbaut und ist ein perfektes Beispiel f\u00FCr die Entwicklung des gotischen Stils von der Fr\u00FCh- zur Hochgotik. Die Kathedrale von Senlis wurde auf Anregung von Bischof Pierre an der Stelle \u00E4lterer Heiligt\u00FCmer errichtet und im Laufe der Jahrhunderte mehrfach ver\u00E4ndert: Die Bauarbeiten begannen 1151 und wurden erst 1560 mit der Nordfassade abgeschlossen. Im Jahr 1504 schlug ein Blitz in den Dachstuhl ein, setzte das Geb\u00E4ude in Brand und brachte die Gew\u00F6lbe zum Einsturz. Ludwig XII. und Franz I. griffen tief in die Tasche, um die oberen Teile wieder aufzubauen, indem sie sie um 6 m erh\u00F6hten, die Seitenschiffe verdoppelten und die Seitenfassaden mit einem reichen Flamboyantdekor verzierten. Die Restaurierung dauerte bis 1515. 1671 wurde die Kapelle des Heiligen Herzens errichtet und 1777 der Chor im neoklassizistischen Stil dekoriert. Mit dem Portal der Jungfrau Maria, einem Meisterwerk der gotischen Bildhauerei aus dem 12. Jahrhundert, dem bemerkenswerten S\u00FCdturm aus dem 13. Jahrhundert und den Fassaden des Querschiffs, die beide aus der Sp\u00E4tgotik stammen, geh\u00F6rt Notre-Dame de Senlis zu den sch\u00F6nsten Kathedralen Frankreichs! Eine Besonderheit: Sie beherbergt die Reliquie des Kiefers von Saint-Rieul. Der erste Bischof von Senlis, eine unumg\u00E4ngliche Figur der lokalen Geschichte, war im 3. Jahrhundert der Evangelisator Galliens und gab zahlreichen Denkm\u00E4lern seinen Namen. Als Chlodwig, der erste christliche K\u00F6nig, sein Grab besuchte, wollte er einige Souvenirs mit nach Hause nehmen. Die Bisch\u00F6fe erkl\u00E4rten sich bereit, einen Zahn aus dem Kiefer zu ziehen, der daraufhin auf wundersame Weise zu bluten begann. Chlodwig reiste mit dem Zahn ab. Doch als er die Stadt verlassen wollte, schlossen sich die Tore von selbst und versperrten ihm den Weg."@de . "A s\u00F3lo 45 km de Par\u00EDs, la catedral de Senlis es un contraste de estilo: es una de las catedrales m\u00E1s peque\u00F1as de Francia (\u00A170 m de largo con un techo abovedado de 24 m!) Construida a lo largo de cuatro siglos, es un ejemplo perfecto de la evoluci\u00F3n del estilo g\u00F3tico, de primitivo a radiante. Construida en el emplazamiento de santuarios anteriores a instancias del obispo Pierre, la catedral de Senlis sufri\u00F3 numerosas transformaciones a lo largo de los siglos: las obras comenzaron en 1151 y la fachada norte no se termin\u00F3 hasta 1560. En 1504, un rayo cay\u00F3 sobre el armaz\u00F3n del tejado, incendiando el edificio y provocando el derrumbamiento de las b\u00F3vedas. Luis XII y Francisco I se empe\u00F1aron en reconstruir los tramos superiores, elev\u00E1ndolos 6 m, duplicando las naves laterales de la nave y adornando las fachadas laterales con una rica decoraci\u00F3n flam\u00EDgera. Las obras de restauraci\u00F3n continuaron hasta 1515, con la adici\u00F3n de la capilla del Sacr\u00E9-C\u0153ur en 1671 y la decoraci\u00F3n neocl\u00E1sica del coro en 1777. Con su Portal de la Virgen, obra maestra de la escultura g\u00F3tica del siglo XII, su notable Torre Sur g\u00F3tica del siglo XIII y sus fachadas de crucero, ambas de estilo g\u00F3tico tard\u00EDo, Notre-Dame de Senlis es una de las catedrales m\u00E1s bellas de Francia Una particularidad: alberga la reliquia de la mand\u00EDbula de Saint-Rieul. Figura clave de la historia local, el primer obispo de Senlis fue el evangelizador de la Galia en el siglo III y dio su nombre a numerosos monumentos. Cuando Clodoveo, el primer rey cristiano, fue a visitar su tumba, quiso llevarse algunos recuerdos. Los obispos accedieron a arrancarle un diente de la mand\u00EDbula, que milagrosamente empez\u00F3 a sangrar. No importa, Clodoveo se march\u00F3 con el diente. Pero cuando intent\u00F3 salir de la ciudad, las puertas se le cerraron solas."@es . . .