. . . . "Este espacio natural se extiende en torno a la confluencia de 2 canales: el canal R\u00F3dano-Rin y el canal Montb\u00E9liard-Haute-Sa\u00F4ne. El r\u00EDo Allan, afluente del Doubs, tambi\u00E9n atraviesa esta zona. Tiene mucho que ofrecer tanto en biodiversidad como en variedad de entornos.\nEl lugar es una parada migratoria para la observaci\u00F3n de aves de paso.\n\nAbarca los municipios de Brognard, Allenjoie, Etupes y Fesches-le-Ch\u00E2tel.\n\n> Puntos de inter\u00E9s :\n- humedales naturales\n- observatorio de aves\n- apeadero fluvial, t\u00EDpica casa de esclusero\n- puente del canal sobre el Allan\n\n> Dos rutas de senderismo:\n- El circuito de 1,6 km lleva a los curiosos al coraz\u00F3n de tierras de cultivo gestionadas de forma sostenible en la zona de Fesches le Chatel y Allenjoie. El recorrido est\u00E1 equipado con bancos y mesas de picnic.\n- El circuito de 1,3 km le permitir\u00E1 descubrir la riqueza de los humedales de la zona de Brognard y Etupes. Este sendero, m\u00E1s familiar, es apto para personas con movilidad reducida (ha obtenido la etiqueta Turismo y Discapacidad para minusv\u00E1lidos motrices, auditivos y ps\u00EDquicos). Tambi\u00E9n est\u00E1 adaptado para personas con discapacidad visual.\n\nEl sendero est\u00E1 equipado con mesas de picnic accesibles para PMR (2 mesas, es decir, 4 plazas para PMR) y bancos a lo largo del sendero.\n\nEstos senderos est\u00E1n intercalados con paradas de descanso equipadas con mobiliario urbano y paneles educativos, y ofrecen vistas notables de los paisajes t\u00EDpicos de este lugar.\n\n> Acceso :\n- Brognard (inicio del sendero adaptado para minusv\u00E1lidos) Desde la autopista, salida 10 Brognard dir technoland. En la 1\u00AA rotonda de technoland, dir\u00EDjase hacia technoland 2, luego tome el camino de la izquierda despu\u00E9s de m\u00E9decine du travail. (ver mapa)\n- Allenjoie : a la entrada del pueblo del lado de Brognard, girar a la derecha a lo largo del canal.\n- Etupes : Avenue Oehmichen zone technoland ? entrada del lado del canal\n- Aparcamiento de Brognard - 4 plazas reservadas a las PMR\n- Aparcamiento de Etupes ? 2 plazas reservadas para PMR\n\nEl parque est\u00E1 formado por humedales ideales para la fauna, bosquecillos y praderas, y ofrece magn\u00EDficos paisajes que se pueden admirar tomando la Eurov\u00E9loroute Nantes-Budapest."@es . "Naturraum, der sich um den Zusammenfluss von 2 Kan\u00E4len erstreckt: dem Rhein-Rh\u00F4ne-Kanal und dem Kanal von Montb\u00E9liard zur Haute-Sa\u00F4ne. Dieser Raum wird auch vom Fluss Allan, einem Nebenfluss des Doubs, durchquert. Er weist einen bedeutenden Reichtum auf, sowohl in Bezug auf die Artenvielfalt als auch auf das Spektrum der Lebensr\u00E4ume. \nDieses Gebiet stellt einen Rastplatz f\u00FCr Zugv\u00F6gel dar, der die Beobachtung von durchziehenden V\u00F6geln erm\u00F6glicht.\n\nEr erstreckt sich \u00FCber die Gemeinden Brognard, Allenjoie, Etupes und Fesches-le-Ch\u00E2tel.\n\n> Punkte von Interesse :\n- feuchte Naturr\u00E4ume\n- Vogelbeobachtungsstelle\n- Flusshaltestelle, typisches Schleusenhaus\n- Kanalbr\u00FCcke \u00FCber den Allan\n\n> Zwei Wanderrouten: \n- Der 1,6 km lange Rundweg f\u00FChrt Neugierige in das Herz der nachhaltig bewirtschafteten landwirtschaftlichen Fl\u00E4chen im Gebiet von Fesches le Chatel und Allenjoie. Dieser Rundgang ist mit B\u00E4nken und Picknicktischen ausgestattet.\n- Der 1,3 km lange Rundweg erm\u00F6glicht es, den Reichtum der Feuchtgebiete im Sektor Brognard und Etupes zu entdecken. Diese familienfreundlichere Strecke ist f\u00FCr Personen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t geeignet (mit dem Label \"Tourismus und Behinderung\" f\u00FCr motorische, auditive und geistige Behinderungen). Au\u00DFerdem wurden auf der Strecke Anpassungen f\u00FCr Personen mit Sehbehinderungen vorgenommen.\n\nDieser Weg ist mit Picknicktischen ausgestattet, die f\u00FCr Personen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t zug\u00E4nglich sind (2 Tische, d. h. 4 Pl\u00E4tze f\u00FCr Personen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t), sowie mit B\u00E4nken entlang des Weges.\n\nAuf diesen Wegen befinden sich Rastst\u00E4tten mit Stadtmobiliar und didaktischen Schildern, die bemerkenswerte Ausblicke auf die typischen Landschaften dieses Ortes bieten. \n\n> Zugang : \n- Brognard - (Beginn des f\u00FCr Behinderte geeigneten Weges) Von der Autobahn Ausfahrt 10 Brognard in Richtung Technoland. Nehmen Sie am 1. Kreisverkehr von technoland die Richtung technoland 2, nehmen Sie den Weg links nach m\u00E9decine du travail. (siehe Plan)\n- Allenjoie - Ortseingang auf der Seite von Brognard, rechts abbiegen, am Kanalufer.\n- Etupes : Avenue Oehmichen zone technoland - Eingang auf der Kanalseite.\n- Parkplatz Brognard - 4 reservierte Pl\u00E4tze f\u00FCr Personen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t (PMR).\n- Parkplatz Etupes - 2 reservierte Pl\u00E4tze f\u00FCr Behinderte\n\nDieser Park besteht aus tierfreundlichen Feuchtgebieten, Hainen und Wiesen und bietet wundersch\u00F6ne Landschaften, die Sie auf verschiedenen Wegen, darunter die Eurov\u00E9loroute Nantes-Budapest, bewundern k\u00F6nnen."@de . "Espace naturel qui s'\u00E9tend autour de la confluence de 2 canaux : le canal du Rh\u00F4ne au Rhin et le canal de Montb\u00E9liard \u00E0 la Haute-Sa\u00F4ne. Cet espace est \u00E9galement travers\u00E9 par la rivi\u00E8re l'Allan, affluent du Doubs. Il pr\u00E9sente une richesse importante, tant en mati\u00E8re de biodiversit\u00E9 que d'\u00E9ventail des milieux. \nCe site pr\u00E9sente une halte migratoire permettant d\u2019observer les oiseaux de passage.\n\nIl s'\u00E9tend sur les communes de Brognard, Allenjoie, Etupes, Fesches-le-Ch\u00E2tel.\n\n> Points d'int\u00E9r\u00EAt :\n- milieux naturels humides\n- observatoire \u00E0 oiseaux\n- halte fluviale, maison \u00E9clusi\u00E8re typique\n- pont-canal enjambant l'Allan\n\n> Deux circuits p\u00E9destres : \n- Le circuit d'1,6 km conduit les curieux au c\u0153ur des terres agricoles \u00E0 gestion durable sur le secteur de Fesches le Chatel et d\u2019Allenjoie. Ce parcours est \u00E9quip\u00E9 de bancs et de tables de pique-nique.\n- Le circuit d'1,3 km, permet de d\u00E9couvrir la richesse des milieux humides sur le secteur de Brognard et Etupes. Ce parcours, plus familial est adapt\u00E9 aux personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite (labellis\u00E9 tourisme et handicap au titre du handicap moteur, auditif et mental). Par ailleurs, des am\u00E9nagements ont \u00E9t\u00E9 faits sur le parcours pour les personnes souffrant de malvoyance.\n\nCe parcours est \u00E9quip\u00E9 de tables de pique-nique accessibles aux PMR (2 tables soit 4 places PMR) et de bancs le long du chemin.\n\nCes cheminements sont jalonn\u00E9s de haltes d\u00E9tentes \u00E9quip\u00E9es de mobilier urbain, de panneaux didactiques et offrent des points de vue remarquables sur les paysages typiques de ce site. \n\n> Acc\u00E8s : \n- Brognard \u2013 (d\u00E9part du cheminement adapt\u00E9 PMR) Depuis l'autoroute sortie 10 Brognard dir technoland. Prendre au 1er rond-point de technoland la direction de technoland 2, prendre chemin \u00E0 gauche apr\u00E8s m\u00E9decine du travail. (voir plan)\n- Allenjoie \u2013 entr\u00E9e de village cot\u00E9 Brognard, prendre \u00E0 droite, en bord de canal.\n- Etupes : Avenue Oehmichen zone technoland \u2013 entr\u00E9e c\u00F4t\u00E9 canal\n- Parking Brognard \u2013 4 places r\u00E9serv\u00E9es PMR\n- Parking Etupes \u2013 2 Places r\u00E9serv\u00E9es PMR\n\nCompos\u00E9 de milieux humides accueillants pour la faune, de bosquets et de prairies, ce parc offre de magnifiques paysages \u00E0 admirer en empruntant des voies voies dont l'Eurov\u00E9loroute Nantes-Budapest."@fr . "Dit natuurgebied strekt zich uit rond de samenvloeiing van 2 kanalen: het Rh\u00F4ne-Rijnkanaal en het Montb\u00E9liard-Haute-Sa\u00F4ne kanaal. De rivier de Allan, een zijrivier van de Doubs, stroomt ook door dit gebied. Het heeft veel te bieden op het gebied van biodiversiteit en milieu.\nDe site is een tussenstop voor trekvogels.\n\nHet strekt zich uit over de gemeenten Brognard, Allenjoie, Etupes en Fesches-le-Ch\u00E2tel.\n\n> Bezienswaardigheden :\n- natuurlijk waterrijk gebied\n- vogelobservatorium\n- stopplaats op de rivier, typisch sluiswachtershuisje\n- kanaalbrug over de Allan\n\n> Twee wandelroutes:\n- Het circuit van 1,6 km neemt de nieuwsgierigen mee naar het hart van de duurzaam beheerde landbouwgronden in het gebied Fesches le Chatel en Allenjoie. De route is voorzien van bankjes en picknicktafels.\n- Het circuit van 1,3 km laat je de rijkdom van de vochtige gebieden in de omgeving van Brognard en Etupes ontdekken. Dit meer gezinsvriendelijke pad is geschikt voor mensen met beperkte mobiliteit (het heeft het label Toerisme en Handicap voor motorische, auditieve en mentale handicaps). Het pad is ook aangepast voor slechtzienden.\n\nHet pad is uitgerust met picknicktafels die toegankelijk zijn voor PBM's (2 tafels, dus 4 plaatsen voor PBM's) en banken langs het pad.\n\nDeze paden worden afgewisseld met rustplaatsen uitgerust met straatmeubilair en educatieve panelen, en bieden opmerkelijke uitzichten op de typische landschappen van deze site.\n\n> Toegang :\n- Brognard (begin van het pad aangepast voor gehandicapten) Vanaf de snelweg, afrit 10 Brognard dir technoland. Ga bij de 1e rotonde in technoland richting technoland 2, neem dan het pad links na m\u00E9decine du travail. (zie kaart)\n- Allenjoie : bij de ingang van het dorp aan de kant van Brognard rechtsaf langs het kanaal.\n- Etupes : Oehmichenlaan zone technoland ? ingang kanaalzijde\n- Parking Brognard ? 4 plaatsen voorbehouden voor PBM's\n- Parking Etupes ? 2 plaatsen gereserveerd voor PBM's\n\nHet park bestaat uit vochtige gebieden die ideaal zijn voor wilde dieren, bosjes en weiden, en biedt prachtige landschappen die kunnen worden bewonderd door de Eurov\u00E9loroute Nantes-Boedapest te nemen."@nl . "Quest'area naturale si estende intorno alla confluenza di due canali: il canale Rodano-Reno e il canale Montb\u00E9liard-Haute-Sa\u00F4ne. In quest'area scorre anche il fiume Allan, affluente del Doubs. Il sito ha molto da offrire sia in termini di biodiversit\u00E0 che di variet\u00E0 di ambienti.\nIl sito \u00E8 uno scalo migratorio per l'osservazione degli uccelli di passaggio.\n\nComprende i comuni di Brognard, Allenjoie, Etupes e Fesches-le-Ch\u00E2tel.\n\n> Punti di interesse :\n- zone umide naturali\n- osservatorio ornitologico\n- scalo fluviale, tipica casa del guardiano delle chiuse\n- ponte canale sull'Allan\n\n> Due percorsi a piedi:\n- Il circuito di 1,6 km porta i curiosi nel cuore dei terreni agricoli gestiti in modo sostenibile nella zona di Fesches le Chatel e Allenjoie. Il percorso \u00E8 attrezzato con panchine e tavoli da picnic.\n- Il circuito di 1,3 km permette di scoprire la ricchezza delle zone umide nell'area di Brognard e Etupes. Questo percorso pi\u00F9 familiare \u00E8 adatto alle persone a mobilit\u00E0 ridotta (ha ottenuto il marchio Turismo e disabilit\u00E0 per le disabilit\u00E0 motorie, uditive e mentali). Il percorso \u00E8 stato adattato anche per gli ipovedenti.\n\nIl sentiero \u00E8 attrezzato con tavoli da picnic accessibili alle PMR (2 tavoli, cio\u00E8 4 posti per le PMR) e panchine lungo il percorso.\n\nQuesti sentieri sono intervallati da punti di sosta attrezzati con arredi urbani e pannelli didattici e offrono viste notevoli sui paesaggi tipici di questo sito.\n\n> Accesso :\n- Brognard (inizio del percorso adattato per disabili) Dall'autostrada, uscita 10 Brognard dir technoland. Alla prima rotonda di technoland, dirigersi verso technoland 2, quindi prendere il sentiero a sinistra dopo la m\u00E9decine du travail. (vedi mappa)\n- Allenjoie : all'ingresso del villaggio sul lato Brognard, girare a destra lungo il canale.\n- Etupes : Avenue Oehmichen zona technoland ? ingresso lato canale\n- Parcheggio Brognard : 4 posti riservati alle PMR\n- Parcheggio Etupes ? 2 posti riservati alle PMR\n\nIl parco \u00E8 costituito da zone umide ideali per la fauna selvatica, boschetti e prati, e offre magnifici paesaggi che possono essere ammirati percorrendo l'Eurov\u00E9loroute Nantes-Budapest."@it . "This natural area stretches around the confluence of 2 canals: the Rh\u00F4ne-Rhine canal and the Montb\u00E9liard-Haute-Sa\u00F4ne canal. The river Allan, a tributary of the Doubs, also flows through this area. It has a great deal to offer in terms of both biodiversity and range of environments. \nThe site is a migratory stopover for observing passing birds.\n\nIt covers the municipalities of Brognard, Allenjoie, Etupes and Fesches-le-Ch\u00E2tel.\n\n> Points of interest :\n- natural wetlands\n- bird observatory\n- river stopover, typical lock-keeper's house\n- canal bridge over the Allan\n\n> Two walking trails: \n- The 1.6 km circuit takes the curious into the heart of sustainably managed farmland in the Fesches le Chatel and Allenjoie area. This route is equipped with benches and picnic tables.\n- The 1.3km trail, which takes in the wealth of wetlands in the Brognard and Etupes area. This more family-friendly trail is suitable for people with reduced mobility (it has been awarded the Tourism and Disability label for motor, hearing and mental disabilities). The trail has also been adapted for the visually impaired.\n\nThe path is equipped with picnic tables accessible to PRMs (2 tables, i.e. 4 places for PRMs) and benches along the path.\n\nThese paths are interspersed with rest stops equipped with street furniture and educational panels, and offer remarkable views of the typical landscapes of this site. \n\n> Access : \n- Brognard - (start of path adapted for PRMs) From the motorway, take exit 10 Brognard dir technoland. At the 1st technoland roundabout, head towards technoland 2, then take the path on the left after m\u00E9decine du travail. (see map)\n- Allenjoie - at the Brognard entrance to the village, turn right along the canal.\n- Etupes : Avenue Oehmichen zone technoland - canal-side entrance\n- Brognard car park - 4 spaces reserved for PRMs\n- Etupes car park - 2 spaces reserved for PRMs\n\nThe park is made up of wetlands that are ideal for wildlife, copses and meadows, and offers magnificent scenery that can be admired on the cycle routes, including the Nantes-Budapest Eurov\u00E9loroute."@en . . .