. . . . "Icono de los locos a\u00F1os veinte, musa de las vanguardias y artista de esp\u00EDritu libre, Kiki de Montparnasse encarn\u00F3 el esp\u00EDritu de Montparnasse en los a\u00F1os veinte y la agitaci\u00F3n cultural de una \u00E9poca en busca de modernidad. Nacida en 1901 en Ch\u00E2tillon-sur-Seine, Alice Prin se convirti\u00F3 en una de las figuras m\u00E1s c\u00E9lebres de la bohemia art\u00EDstica parisina, al tiempo que se afirmaba como artista por derecho propio.\n\nMusa de Man Ray, Modigliani, Kisling, Foujita y Soutine, inmortalizada en la emblem\u00E1tica fotograf\u00EDa Le Violon d'Ingres (1924), Kiki impuso una nueva imagen de la mujer: libre, atrevida y liberada de las convenciones sociales. Cantante de cabaret, pintora, escritora e int\u00E9rprete, forj\u00F3 su propia leyenda y particip\u00F3 activamente en la creaci\u00F3n art\u00EDstica de su \u00E9poca.\n\nPresentada en el Museo del Pa\u00EDs Ch\u00E2tillonnais ? Tr\u00E9sor de Vix, esta exposici\u00F3n de inter\u00E9s nacional propone un viaje de inmersi\u00F3n accesible a todos, reuniendo fotograf\u00EDas, pinturas, dibujos, archivos y obras de la propia Kiki. Muestra hasta qu\u00E9 punto Kiki fue una figura clave en la creaci\u00F3n art\u00EDstica de su \u00E9poca, inspirando a los artistas con su libertad, su energ\u00EDa y su singular presencia.\n\nEn el marco del proyecto Ch\u00E2tillon-sur-Seine, cuna de iconos, la exposici\u00F3n restituye el legado de Kiki de Montparnasse en su ciudad natal e invita al p\u00FAblico a redescubrir una figura capital de la emancipaci\u00F3n femenina y de la historia cultural del siglo XX.\n\nPr\u00E9stamos excepcionales procedentes de todo el mundo: Nueva York, Museo Villa La Fleur ? Polonia, Mus\u00E9e des Ann\u00E9es Trente ? Boulogne-Billancourt, Museo Goya de Castres, \u00C9comus\u00E9e de la Bresse - Pierre-de-Bresse, Cin\u00E9math\u00E8que Fran\u00E7aise - Par\u00EDs... y obras de artistas excepcionales de la Escuela de Par\u00EDs: Man Ray, Pablo Gargallo, Tsugouharu Foujita, Mo\u00EFse Kisling, Maurice Mendjisky, Zaliouk y la propia Kiki.\n\nUna exposici\u00F3n vibrante, libre y atrevida, a imagen de Kiki de Montparnasse.\n\nNo se la pierda del 1 de abril al 30 de diciembre de 2026."@es . "Kiki de Montparnasse, icoon van de Roaring Twenties, muze van de avant-garde en vrijgevochten kunstenares, belichaamde de geest van Montparnasse in de jaren 1920 en de culturele omwentelingen van een tijdperk op zoek naar moderniteit. Ze werd in 1901 geboren als Alice Prin in Ch\u00E2tillon-sur-Seine en groeide uit tot een van de beroemdste figuren van de Parijse artistieke boh\u00E9mia, terwijl ze haar plaats als artieste opeiste.\n\nAls muze van Man Ray, Modigliani, Kisling, Foujita en Soutine, vereeuwigd in de emblematische foto Le Violon d?Ingres (1924), legde Kiki een nieuw beeld van de vrouw op: vrij, gedurfd en bevrijd van sociale conventies. Als cabaretzangeres, schilderes, schrijfster en performer vormde ze haar eigen legende en speelde ze een actieve rol in de artistieke creatie van haar tijd.\n\nGepresenteerd in het Mus\u00E9e du Pays Ch\u00E2tillonnais ? Tr\u00E9sor de Vix, biedt deze tentoonstelling van nationaal belang een meeslepende reis die voor iedereen toegankelijk is, door foto's, schilderijen, tekeningen, archieven en werken van Kiki zelf samen te brengen. Het laat zien hoezeer Kiki een sleutelfiguur was in de artistieke creatie van haar tijd, die kunstenaars inspireerde met haar vrijheid, energie en unieke aanwezigheid.\n\nAls onderdeel van het project Ch\u00E2tillon-sur-Seine, wieg van de iconen, brengt de tentoonstelling de erfenis van Kiki de Montparnasse terug in haar geboortestad en nodigt het publiek uit om een belangrijke figuur in de vrouwelijke emancipatie en in de culturele geschiedenis van de 20e eeuw te herontdekken.\n\nUitzonderlijke bruiklenen uit de hele wereld: New York, Museum Villa La Fleur ? Polen, Mus\u00E9e des Ann\u00E9es Trente ? Boulogne-Billancourt, Mus\u00E9e Goya de Castres, \u00C9comus\u00E9e de la Bresse - Pierre-de-Bresse, Cin\u00E9math\u00E8que Fran\u00E7aise - Parijs... en werken van uitzonderlijke kunstenaars van de Ecole de Paris: Man Ray, Pablo Gargallo, Tsugouharu Foujita, Mo\u00EFse Kisling, Maurice Mendjisky, Zaliouk en Kiki zelf.\n\nEen levendige, vrije en gedurfde tentoonstelling, naar het beeld van Kiki de Montparnasse.\n\nNiet te missen van 1 april tot 30 december 2026."@nl . "Als Ikone der Ann\u00E9es folles, Muse der Avantgarde und freie K\u00FCnstlerin verk\u00F6rpert Kiki de Montparnasse den Geist von Montparnasse in den 1920er Jahren und die kulturellen Umw\u00E4lzungen einer Epoche auf der Suche nach Modernit\u00E4t. Sie wurde 1901 in Ch\u00E2tillon-sur-Seine unter dem Namen Alice Prin geboren und wurde in Paris zu einer der ber\u00FChmtesten Figuren der k\u00FCnstlerischen Boh\u00E8me, w\u00E4hrend sie gleichzeitig ihren Platz als eigenst\u00E4ndige K\u00FCnstlerin behauptete.\n\nAls Muse von Man Ray, Modigliani, Kisling, Foujita und Soutine, verewigt in dem emblematischen Foto Le Violon d'Ingres (1924), setzte Kiki ein neues Frauenbild durch: frei, k\u00FChn und frei von gesellschaftlichen Konventionen. Als Kabaretts\u00E4ngerin, Malerin, Schriftstellerin und Performerin formte sie ihre eigene Legende und nahm aktiv am k\u00FCnstlerischen Schaffen ihrer Zeit teil.\n\nDiese Ausstellung von nationalem Interesse, die im Mus\u00E9e du Pays Ch\u00E2tillonnais - Tr\u00E9sor de Vix pr\u00E4sentiert wird, bietet einen immersiven und f\u00FCr alle zug\u00E4nglichen Parcours, der Fotografien, Gem\u00E4lde, Zeichnungen, Archive und Werke von Kiki selbst vereint. Sie zeigt, wie sehr Kiki eine Schl\u00FCsselfigur im Kunstschaffen ihrer Zeit war und K\u00FCnstler durch ihre Freiheit, ihre Energie und ihre einzigartige Pr\u00E4senz inspirierte.\n\nAls Teil des Projekts Ch\u00E2tillon-sur-Seine, Wiege der Ikonen, schreibt die Ausstellung das Erbe von Kiki de Montparnasse in ihrer Geburtsstadt neu ein und l\u00E4dt das Publikum ein, eine wichtige Figur der weiblichen Emanzipation und der Kulturgeschichte des 20. Jahrhunderts wiederzuentdecken.\n\nJahrhunderts. Au\u00DFergew\u00F6hnliche Leihgaben aus der ganzen Welt: New York, Museum Villa La Fleur - Polen, Mus\u00E9e des Ann\u00E9es Trente - Boulogne-Billancourt, Mus\u00E9e Goya de Castres, \u00C9comus\u00E9e de la Bresse - Pierre-de-Bresse, Cin\u00E9math\u00E8que Fran\u00E7aise - Paris ... und Werke von au\u00DFergew\u00F6hnlichen K\u00FCnstlern der Pariser Schule: Man Ray, Pablo Gargallo, Tsugouharu Foujita, Mo\u00EFse Kisling, Maurice Mendjisky, Zaliouk und Kiki selbst.\n\nEine vibrierende, freie und gewagte Ausstellung, ganz wie Kiki de Montparnasse.\n\nVerpassen Sie sie nicht vom 1. April bis zum 30. Dezember 2026."@de . "Icona dei ruggenti anni Venti, musa delle avanguardie e artista dallo spirito libero, Kiki de Montparnasse ha incarnato lo spirito della Montparnasse degli anni Venti e gli sconvolgimenti culturali di un'epoca alla ricerca della modernit\u00E0. Nata Alice Prin a Ch\u00E2tillon-sur-Seine nel 1901, \u00E8 diventata una delle figure pi\u00F9 famose della boh\u00E8me artistica parigina, affermandosi come artista a pieno titolo.\n\nMusa di Man Ray, Modigliani, Kisling, Foujita e Soutine, immortalata nell'emblematica fotografia Le Violon d'Ingres (1924), Kiki impone una nuova immagine della donna: libera, audace e svincolata dalle convenzioni sociali. Cantante di cabaret, pittrice, scrittrice e performer, ha creato la sua leggenda e ha partecipato attivamente alla creazione artistica del suo tempo.\n\nPresentato al Mus\u00E9e du Pays Ch\u00E2tillonnais ? Tr\u00E9sor de Vix, questa mostra di interesse nazionale offre un percorso immersivo accessibile a tutti, riunendo fotografie, dipinti, disegni, archivi e opere della stessa Kiki. Essa mostra quanto Kiki sia stata una figura chiave nella creazione artistica del suo tempo, ispirando gli artisti con la sua libert\u00E0, la sua energia e la sua singolare presenza.\n\nNell'ambito del progetto Ch\u00E2tillon-sur-Seine, culla di icone, l'esposizione restituisce l'eredit\u00E0 di Kiki de Montparnasse nella citt\u00E0 natale e invita il pubblico a riscoprire una figura importante dell'emancipazione femminile e della storia culturale del XX secolo.\n\nPrestiti eccezionali da tutto il mondo: New York, Museo Villa La Fleur? Polonia, Mus\u00E9e des Ann\u00E9es Trente? Boulogne-Billancourt, Mus\u00E9e Goya de Castres, \u00C9comus\u00E9e de la Bresse - Pierre-de-Bresse, Cin\u00E9math\u00E8que Fran\u00E7aise - Parigi... e opere di artisti eccezionali dell'Ecole de Paris: Man Ray, Pablo Gargallo, Tsugouharu Foujita, Mo\u00EFse Kisling, Maurice Mendjisky, Zaliouk e Kiki stessa.\n\nUna mostra vibrante, libera e audace, a immagine di Kiki de Montparnasse.\n\nDa non perdere dal 1\u00B0 aprile al 30 dicembre 2026."@it . "Ic\u00F4ne des Ann\u00E9es folles, muse de l\u2019avant-garde et artiste libre, Kiki de Montparnasse incarne l\u2019esprit de Montparnasse dans les ann\u00E9es 1920 et les bouleversements culturels d\u2019une \u00E9poque en qu\u00EAte de modernit\u00E9. N\u00E9e \u00E0 Ch\u00E2tillon-sur-Seine en 1901 sous le nom d'Alice Prin, elle devient \u00E0 Paris l\u2019une des figures les plus c\u00E9l\u00E8bres de la boh\u00E8me artistique, tout en affirmant sa place d\u2019artiste \u00E0 part enti\u00E8re.\n\nMuse de Man Ray, Modigliani, Kisling, Foujita ou Soutine, immortalis\u00E9e dans la photographie embl\u00E9matique Le Violon d\u2019Ingres (1924), Kiki impose une image nouvelle de la femme : libre, audacieuse et affranchie des conventions sociales. Chanteuse de cabaret, peintre, \u00E9crivaine et performeuse, elle fa\u00E7onne sa propre l\u00E9gende et participe activement \u00E0 la cr\u00E9ation artistique de son temps.\n\nPr\u00E9sent\u00E9e au Mus\u00E9e du Pays Ch\u00E2tillonnais \u2013 Tr\u00E9sor de Vix, cette exposition d'int\u00E9r\u00EAt national propose un parcours immersif et accessible \u00E0 tous, r\u00E9unissant photographies, peintures, dessins, archives et \u0153uvres de Kiki elle-m\u00EAme. Elle montre combien Kiki fut une figure cl\u00E9 de la cr\u00E9ation artistique de son temps, inspirant les artistes par sa libert\u00E9, son \u00E9nergie et sa pr\u00E9sence singuli\u00E8re.\n\nInscrite dans le projet Ch\u00E2tillon-sur-Seine, berceau d\u2019ic\u00F4nes, l\u2019exposition r\u00E9inscrit l\u2019h\u00E9ritage de Kiki de Montparnasse dans sa ville natale et invite le public \u00E0 red\u00E9couvrir une figure majeure de l\u2019\u00E9mancipation f\u00E9minine et de l\u2019histoire culturelle du XXe si\u00E8cle.\n\nDes pr\u00EAts exceptionnels venus du monde entier : New York, Mus\u00E9e Villa La Fleur \u2013 Pologne, Mus\u00E9e des Ann\u00E9es Trente \u2013 Boulogne-Billancourt, Mus\u00E9e Goya de Castres, \u00C9comus\u00E9e de la Bresse - Pierre-de-Bresse, Cin\u00E9math\u00E8que Fran\u00E7aise - Paris ... et des \u0153uvres d'artistes exceptionnels de l'Ecole de Paris: Man Ray, Pablo Gargallo, Tsugouharu Foujita, Mo\u00EFse Kisling, Maurice Mendjisky, Zaliouk et Kiki elle-m\u00EAme.\n\nUne exposition vibrante, libre et audacieuse, \u00E0 l\u2019image de Kiki de Montparnasse.\n\n\u00C0 ne pas manquer du 1er avril au 30 d\u00E9cembre 2026."@fr . "An icon of the Roaring Twenties, a muse of the avant-garde and a free-spirited artist, Kiki de Montparnasse embodied the spirit of Montparnasse in the 1920s and the cultural upheavals of an era in search of modernity. Born Alice Prin in Ch\u00E2tillon-sur-Seine in 1901, in Paris she became one of the most famous figures of the artistic bohemian movement, while asserting her place as an artist in her own right.\n\nThe muse of Man Ray, Modigliani, Kisling, Foujita and Soutine, immortalised in the emblematic photograph Le Violon d'Ingres (1924), Kiki imposed a new image of the woman: free, daring and liberated from social conventions. As a cabaret singer, painter, writer and performer, she shaped her own legend and played an active part in the artistic creation of her time.\n\nPresented at the Mus\u00E9e du Pays Ch\u00E2tillonnais - Tr\u00E9sor de Vix, this exhibition of national interest offers an immersive journey accessible to all, bringing together photographs, paintings, drawings, archives and works by Kiki herself. It shows the extent to which Kiki was a key figure in the artistic creation of her time, inspiring artists with her freedom, energy and singular presence.\n\nAs part of the Ch\u00E2tillon-sur-Seine, cradle of icons project, the exhibition reinstates the legacy of Kiki de Montparnasse in her home town and invites the public to rediscover a major figure in female emancipation and in the cultural history of the 20th century.\n\nExceptional loans from all over the world: New York, Villa La Fleur Museum - Poland, Mus\u00E9e des Ann\u00E9es Trente - Boulogne-Billancourt, Mus\u00E9e Goya de Castres, \u00C9comus\u00E9e de la Bresse - Pierre-de-Bresse, Cin\u00E9math\u00E8que Fran\u00E7aise - Paris... and works by outstanding artists from the Ecole de Paris: Man Ray, Pablo Gargallo, Tsugouharu Foujita, Mo\u00EFse Kisling, Maurice Mendjisky, Zaliouk and Kiki herself.\n\nA vibrant, free and daring exhibition, in the image of Kiki de Montparnasse.\n\nNot to be missed from 1 April to 30 December 2026."@en . . .