"Surrounded by vineyards, a few pines and cypresses from the neighboring cemetery, this building in perfect condition is a superb example of a Proven\u00E7al Romanesque chapel"@en . "La chapelle Saint-Pierre, class\u00E9e Monument Historique, est \u00E9difi\u00E9e derri\u00E8re l'actuel cimeti\u00E8re sur un tertre bien d\u00E9gag\u00E9."@fr . . . . . . . . . "Surrounded by vineyards, a few pines and cypresses from the neighboring cemetery, this building in perfect condition is a superb example of a Proven\u00E7al Romanesque chapel"@en . "La chapelle Saint-Pierre, class\u00E9e Monument Historique, est \u00E9difi\u00E9e derri\u00E8re l'actuel cimeti\u00E8re sur un tertre bien d\u00E9gag\u00E9."@fr . "Die Kapelle Saint-Pierre, die als historisches Monument klassifiziert ist, wurde hinter dem heutigen Friedhof auf einem \u00FCbersichtlichen H\u00FCgel errichtet."@de . "De kapel Saint-Pierre, geclassificeerd als historisch monument, is gebouwd achter de huidige begraafplaats op een goed opgeruimde heuvel."@nl . "La capilla de Saint-Pierre, clasificada como monumento hist\u00F3rico, est\u00E1 construida detr\u00E1s del actual cementerio, sobre un mont\u00EDculo bien despejado."@es . "La cappella di Saint-Pierre, classificata come monumento storico, \u00E8 costruita dietro l'attuale cimitero su un tumulo ben spianato."@it . . "Im Jahr 1098 wird sie in den G\u00FCtern der Abtei Saint-Victor de Marseille erw\u00E4hnt, wo sie als Pfarrkirche im Zentrum der ersten Siedlung diente. Jahrhundert im \u00DCbergangsstil zwischen Romanik und Gotik wiederaufgebaut, was sich in den sogenannten lombardischen Gew\u00F6lben widerspiegelt. Der Grundriss folgt jedoch dem Kanon der provenzalischen Romanik mit einem einzigen Kirchenschiff und einer halbrunden Apsis im Osten. Die Struktur der Spitzbogen\u00E4ste ist archaisch. Die Apsis ist schmaler und niedriger als das Kirchenschiff. In der Kirche sind ein Votivbild aus dem Jahr 1721, ein altes Weihwasserbecken, ein Holzgem\u00E4lde, das Jeanne d'Arc darzustellen scheint, und vier Grabplatten mit eingravierten Epitaphien aus den Jahren 1851 bis 1856 erhalten geblieben.\r\n\r\nIm 17. Jahrhundert lie\u00DF sich ein Eremit dort nieder. Zwischen 1734 und 1740 wurde die Kapelle geschlossen, da sie einzust\u00FCrzen drohte. Daraufhin wurden m\u00E4chtige Strebepfeiler errichtet. Im 19. Jahrhundert ist sie im Besitz der Familie Maurin. Mehrere Mitglieder dieser Familie sind hier begraben und vier Grabplatten sind erhalten geblieben.\r\n\r\nW\u00E4hrend der gro\u00DFen Pest in Marseille im Jahr 1720 hatten die Einwohner von Peynier ein Gel\u00FCbde abgelegt, jedes Jahr in einer Prozession zur Kapelle zu kommen, wenn der Heilige Petrus sie vor dieser Plage sch\u00FCtzen w\u00FCrde. In Peynier gab es keine Pestopfer und seitdem wird jedes Jahr am Sonntag nach St. Peter, dem ersten Sonntag im August, eine Messe in der Kapelle gelesen. Bei dieser Gelegenheit wurde 2003 eine neue Glocke geweiht und in den kleinen Glockenturm eingebaut.\r\n\r\nEine Prozession am ersten Sonntag im August dankt Saint-Pierre daf\u00FCr, dass er die Peyni\u00E9rens w\u00E4hrend der schrecklichen Pestepidemie im Jahr 1720 verschont hat.\r\n\r\nDie Kirche kann am ersten Sonntag im August und w\u00E4hrend der Tage des Kulturerbes besichtigt werden."@de . "In 1098 wordt het vermeld in de bezittingen van de abdij van Saint-Victor van Marseille, waar het een parochiekerk was in het centrum van de eerste agglomeratie. Het werd in de 12e eeuw herbouwd in een overgangsarchitectuur tussen romaanse en gotische kunst, zoals blijkt uit de zogenaamde Lombardische gewelven. Het plan respecteert echter de canons van de Proven\u00E7aalse Romaanse kunst, met een enkel schip en een halfronde apsis in het oosten. De structuur van de spitsbogen is archa\u00EFsch. De apsis is smaller en lager dan het schip. Er zijn een ex-voto uit 1721, een oude stoofpot, een schilderij op hout dat Jeanne d'Arc lijkt voor te stellen, en vier grafstenen met grafschriften uit 1851 tot 1856 bewaard gebleven.\r\n\r\nIn de 17e eeuw vestigde zich er een kluizenaar. Tussen 1734 en 1740 werd de kapel gesloten omdat ze dreigde in te storten. Daarna werden krachtige steunberen gebouwd. In de 19e eeuw was het eigendom van de familie Maurin. Verschillende leden van deze familie liggen er begraven, en er zijn vier grafstenen bewaard gebleven.\r\n\r\nIn 1720, tijdens de grote pest van Marseille, beloofden de inwoners van Peynier elk jaar in processie naar de kapel te komen als Sint Pieter hen tegen de pest zou beschermen. In Peynier is geen enkel slachtoffer van de pest gevallen en sindsdien wordt elk jaar een mis opgedragen in de kapel, op de zondag na Sint Pieter, de eerste zondag van augustus. Bij deze gelegenheid, in 2003, werd een nieuwe klok ingezegend en ge\u00EFnstalleerd in de kleine klokkentoren.\r\n\r\nEen processie op de eerste zondag van augustus dankt Sint Pieter voor het sparen van de Peynierianen tijdens de verschrikkelijke pestepidemie in 1720.\r\n\r\nDe kerk kan worden bezocht op de eerste zondag van augustus en tijdens de Open Monumentendagen."@nl . "En 1098, se menciona en las posesiones de la abad\u00EDa de Saint-Victor de Marsella, donde era una iglesia parroquial en el centro de la primera aglomeraci\u00F3n. Fue reconstruida en el siglo XII en un estilo arquitect\u00F3nico de transici\u00F3n entre el arte rom\u00E1nico y el g\u00F3tico, como demuestran sus llamadas b\u00F3vedas lombardas. Sin embargo, la planta respeta los c\u00E1nones del arte rom\u00E1nico provenzal, con una sola nave y un \u00E1bside semicircular al este. La estructura de los arcos apuntados es arcaica. El \u00E1bside es m\u00E1s estrecho y bajo que la nave. Conserva un exvoto de 1721, una antigua pila de agua bendita, una pintura sobre madera que parece representar a Juana de Arco y cuatro l\u00E1pidas grabadas con epitafios fechados entre 1851 y 1856.\r\n\r\nEn el siglo XVII, un ermita\u00F1o se instal\u00F3 all\u00ED. Entre 1734 y 1740, la capilla fue cerrada porque amenazaba con derrumbarse. Entonces se construyeron poderosos contrafuertes. En el siglo XIX, era propiedad de la familia Maurin. Varios miembros de esta familia est\u00E1n enterrados all\u00ED, y se conservan cuatro l\u00E1pidas.\r\n\r\nEn 1720, durante la gran peste de Marsella, los habitantes de Peynier juraron acudir en procesi\u00F3n cada a\u00F1o a la capilla si San Pedro les proteg\u00EDa de la peste. No hubo ninguna v\u00EDctima de la peste en Peynier y, desde entonces, todos los a\u00F1os se celebra una misa en la capilla, el domingo siguiente al d\u00EDa de San Pedro, el primer domingo de agosto. En esta ocasi\u00F3n, en 2003, se bendijo una nueva campana y se instal\u00F3 en el peque\u00F1o campanario.\r\n\r\nEl primer domingo de agosto, una procesi\u00F3n agradece a San Pedro el haber salvado a los peyanos durante la terrible epidemia de peste de 1720.\r\n\r\nLa iglesia puede visitarse el primer domingo de agosto y durante las Jornadas del Patrimonio."@es . "Old stones, apse in the form of an oven, robust buttresses and bell-tower, constitute the archetype. A procession, on the first Sunday in August, thanked Saint-Pierre for sparing the Peyni\u00E9rens during the terrible epidemic of plague in 1720. Visit of the church possible the first Sunday of August and during the Journ\u00E9es du Patrimoine."@en . "En 1098, elle est cit\u00E9e dans les biens de l'abbaye de Saint-Victor de Marseille ou elle \u00E9tait \u00E9glise paroissiale au centre de la premi\u00E8re agglom\u00E9ration. Elle est reconstruite au XIIe si\u00E8cle dans un style architectural de transition entre l'art roman et l'art gothique, comme en t\u00E9moignent ses vo\u00FBtes dites lombardes. Mais le plan respecte les canons de l'art roman proven\u00E7al, avec une seule nef et une abside semi-circulaire \u00E0 l'est. La structure des branches d'ogives est archa\u00EFque. L'abside est plus \u00E9troite et plus basse que la nef. Elle a conserv\u00E9 un ex-voto de 1721, un vieux b\u00E9nitier, une peinture sur bois qui para\u00EEt repr\u00E9senter Jeanne d'Arc, et quatre dalles de tombeaux grav\u00E9es d'\u00E9pitaphes dat\u00E9es de 1851 \u00E0 1856.\r\n\r\nAu XVIIe si\u00E8cle, un ermite s'y installe. Entre 1734 et 1740, la chapelle est ferm\u00E9e car elle menace de s'effondrer. De puissants contreforts sont alors construits. Au XIXe si\u00E8cle, elle est la propri\u00E9t\u00E9 de la famille Maurin. Plusieurs membres de cette famille y sont enterr\u00E9s, et quatre dalles fun\u00E9raires sont conserv\u00E9es.\r\n\r\nEn 1720, lors de la grande peste de Marseille, les habitants de Peynier avaient fait voeu de venir en procession tous les ans \u00E0 la chapelle si saint Pierre les prot\u00E9geait de ce fl\u00E9au. Il n'y a pas eu de victime de la peste \u00E0 Peynier et depuis, une messe est dite chaque ann\u00E9e \u00E0 la chapelle, le dimanche qui suit la Saint-Pierre, le premier dimanche d'ao\u00FBt. C'est \u00E0 cette occasion qu'en 2003, une nouvelle cloche a \u00E9t\u00E9 b\u00E9nie et install\u00E9e dans le petit clocher.\r\n\r\nUne procession, le premier dimanche d'ao\u00FBt, remercie Saint-Pierre d'avoir \u00E9pargn\u00E9 les Peyni\u00E9rens lors de la terrible \u00E9pid\u00E9mie de peste en 1720.\r\n\r\nVisite de l'\u00E9glise possible le premier dimanche d'ao\u00FBt et durant les Journ\u00E9es du Patrimoine."@fr . "Nel 1098, \u00E8 menzionata nei possedimenti dell'abbazia di Saint-Victor di Marsiglia, dove era una chiesa parrocchiale al centro del primo agglomerato. Fu ricostruita nel XII secolo in uno stile architettonico di transizione tra l'arte romanica e quella gotica, come testimoniano le cosiddette volte lombarde. Tuttavia, la pianta rispetta i canoni dell'arte romanica provenzale, con un'unica navata e un'abside semicircolare a est. La struttura degli archi a sesto acuto \u00E8 arcaica. L'abside \u00E8 pi\u00F9 stretta e pi\u00F9 bassa della navata. Conserva un ex voto del 1721, un'antica acquasantiera, un dipinto su legno che sembra rappresentare Giovanna d'Arco e quattro lapidi con epitaffi datati dal 1851 al 1856.\r\n\r\nNel XVII secolo vi si stabil\u00EC un eremita. Tra il 1734 e il 1740 la cappella fu chiusa perch\u00E9 rischiava di crollare. Vennero quindi costruiti potenti contrafforti. Nel XIX secolo era di propriet\u00E0 della famiglia Maurin. Diversi membri di questa famiglia sono sepolti qui e sono conservate quattro lapidi.\r\n\r\nNel 1720, durante la grande peste di Marsiglia, gli abitanti di Peynier fecero voto di recarsi ogni anno in processione alla cappella se San Pietro li avesse protetti dalla peste. A Peynier non ci furono vittime della peste e da allora ogni anno viene celebrata una messa nella cappella, la domenica successiva al giorno di San Pietro, la prima domenica di agosto. In questa occasione, nel 2003, \u00E8 stata benedetta e installata una nuova campana nel piccolo campanile.\r\n\r\nLa prima domenica di agosto una processione ringrazia San Pietro per aver risparmiato i peynierani durante la terribile epidemia di peste del 1720.\r\n\r\nLa chiesa pu\u00F2 essere visitata la prima domenica di agosto e durante le Giornate del Patrimonio."@it . . .