data:17108e90-a452-3406-850d-12e66e57c0ec
Description

Anglais The old stone barn, full of charm, was restored and decorated by Laure and Francois with warmth and conviviality in mind.

Allemand (Allemagne) François, collectionneur passionné d'anciennes « SIMCA Aronde » - mythique berline familiale française ayant inspiré le nom de la maison, dont vous pourrez découvrir plusieurs exemplaires entreposés sur place sous un préau côté cour - et Laure vous accueillent au sein d'une élégante grange traditionnelle de caractère du 19ème siècle, restaurée avec soin dans les règles de l'art, lovée sur un ancien domaine agricole familial intégralement revisité en confortable villégiature. Environnement calme, en bordure de ruelle au cœur d'un bourg résidentiel (sis en toute proximité de l'A6 & du centre-ville de Chalon-sur-Saône & ses commodité), en pleine campagne péri-urbaine chalonnaise, écrin rural & viticole préservé, alternant champs, coteaux de vignobles, étangs et bois dont la vaste forêt domaniale de Gergy, poumon vert du territoire à parcourir lors d'apaisantes promenades à pied comme en VTT. Spacieuses chambres de bon confort principalement lovées sous les toits dans l'esprit de cocons douillets. Chaleureux cachet campagnard sublimé par l'âme dépaysante des lieux (conservation des murs en pierres & de la charpente d'origine). Agréable jardin végétalisé.
Composition : Propriété comprenant maison propriétaires et ses 5 chambres d'hôtes + un gîte (maison voisine totalement indépendante). Wifi (fibre). Chauffage central gaz. 1 chambre double au rdc (lit 2 p. 160x200cm). 1er ét. : 4 chambres avec climatisation réversible dont 2 « mini duplex » familiaux composés de 2 chambres indépendantes et communicantes (lit 2 p 160x200cm + 2 lits 1 p. 90x190cm dans chaque), 1 chambre familiale (lit 2 p 160x200cm + 1 lit 1 p. 90x190cm) et 1 chambre double (lit 2 p 160x200cm). TV privée + salle d'eau (douche) avec Wc privatifs dans chaque chambre. Réfrigérateur. Pièce de vie commune au rdc. Jardin + cour. Local vélos. Parking privé. Toutes commodités 9 km. Gare 8.5 km. Arrivée possible uniquement entre 17h et 21h (d'octobre à mars) et 21h30 (d'avril à septembre).

Néerlandais (Pays-Bas) François, een gepassioneerd verzamelaar van oude "SIMCA Aronde" auto's - de legendarische Franse familiewagen die de inspiratie vormde voor de naam van het huis, waarvan verschillende exemplaren ter plaatse zijn opgeslagen op een binnenplaats - en Laure heten je welkom in een elegante, traditionele 19e-eeuwse schuur met karakter, liefdevol gerestaureerd volgens de hoogste normen, genesteld op een voormalige familieboerderij die volledig is omgetoverd tot een comfortabel vakantiehuis. Rustige omgeving, aan de rand van een laan in het hart van een residentieel dorp (zeer dicht bij de snelweg A6 en het centrum van Chalon-sur-Saône en al zijn voorzieningen), in het hart van het peri-urbane platteland van de Chalonnaise, een ongerepte landelijke en wijnbouwkundige omgeving, met afwisselend velden, wijngaardhellingen, vijvers en bossen, waaronder het uitgestrekte nationale bos Gergy, de groene long van de regio, ideaal voor ontspannende wandelingen of mountainbiketochten. Ruime, comfortabele kamers, waarvan de meeste als knusse cocons onder de daken zijn weggestopt. Het warme plattelandsgevoel wordt versterkt door de exotische sfeer van de plek (de originele stenen muren en dakconstructie zijn bewaard gebleven). Aangename beplante tuin.
Indeling: eigendom bestaande uit het huis van de eigenaar en zijn 5 gastenkamers + een gîte (volledig onafhankelijk buurhuis). Wifi (glasvezel). Centrale verwarming op gas. 1 tweepersoonskamer op de begane grond (tweepersoonsbed 160x200cm). 1ste verdieping: 4 kamers met omkeerbare airconditioning, waarvan 2 familie "mini duplexen" bestaande uit 2 onafhankelijke en communicerende kamers (tweepersoonsbed 160x200cm + 2 eenpersoonsbedden 90x190cm in elk), 1 familiekamer (tweepersoonsbed 160x200cm + 1 eenpersoonsbed 90x190cm) en 1 tweepersoonskamer (tweepersoonsbed 160x200cm). Eigen TV + badkamer met douche en eigen WC in elke kamer. Koelkast. Gemeenschappelijke woonkamer op de begane grond. Tuin + binnenplaats. Fietsenstalling. Prive parkeerplaats. Alle voorzieningen 9 km. Treinstation 8,5 km. Aankomst alleen mogelijk tussen 17.00 en 21.00 uur (oktober tot maart) en 21.30 uur (april tot september).

Espagnol François, apasionado coleccionista de coches antiguos "SIMCA Aronde" -la legendaria berlina familiar francesa que inspiró el nombre de la casa, varios ejemplares de la cual se guardan in situ en un patio interior- y Laure le dan la bienvenida a un elegante granero tradicional del siglo XIX con carácter, restaurado con esmero según las normas más exigentes, enclavado en una antigua granja familiar completamente transformada en una confortable casa de vacaciones. Entorno tranquilo, al borde de una callejuela en el corazón de un pueblo residencial (muy cerca de la autopista A6 y del centro de Chalon-sur-Saône y de todas sus comodidades), en plena campiña periurbana chalonesa, un entorno rural y vitícola intacto, que alterna campos, laderas de viñedos, estanques y bosques, incluido el inmenso bosque nacional de Gergy, pulmón verde de la región, ideal para paseos relajantes a pie o en bicicleta de montaña. Habitaciones amplias y confortables, la mayoría de las cuales están escondidas bajo los tejados como acogedores capullos. El cálido ambiente campestre se ve realzado por el espíritu exótico del lugar (se han conservado los muros de piedra y el armazón del tejado originales). Agradable jardín plantado.
Composición: Propiedad compuesta por la casa de los propietarios y sus 5 habitaciones de huéspedes + una casa rural (casa vecina totalmente independiente). Wifi (fibra). Calefacción central de gas. 1 habitación doble en planta baja (cama doble 160x200cm). 1er piso: 4 habitaciones con climatización reversible, incluyendo 2 "mini dúplex" familiares compuestos por 2 habitaciones independientes y comunicadas (cama doble 160x200cm + 2 camas individuales 90x190cm en cada una), 1 habitación familiar (cama doble 160x200cm + 1 cama individual 90x190cm) y 1 habitación doble (cama doble 160x200cm). TV privada + cuarto de ducha con WC privado en cada habitación. Nevera. Sala de estar común en la planta baja. Jardín + patio. Cobertizo para bicicletas. Aparcamiento privado. Todos los servicios a 9 km. Estación de tren a 8,5 km. Llegada sólo posible entre las 17h y las 21h (de octubre a marzo) y las 21h30 (de abril a septiembre).

Italien (Italie) François, appassionato collezionista di vecchie auto "SIMCA Aronde" - la leggendaria berlina familiare francese che ha ispirato il nome della casa, alcune delle quali sono conservate in loco in un cortile interno - e Laure vi danno il benvenuto in un elegante fienile tradizionale del XIX secolo con carattere, restaurato con amore secondo i più alti standard, immerso in un'ex fattoria di famiglia che è stata completamente trasformata in una confortevole casa vacanze. Ambiente tranquillo, ai margini di un vicolo nel cuore di un villaggio residenziale (molto vicino all'autostrada A6 e al centro di Chalon-sur-Saône e a tutti i suoi servizi), nel cuore della campagna periurbana della Chalonnaise, un contesto rurale e vitivinicolo incontaminato, in cui si alternano campi, pendii coltivati a vigneti, stagni e boschi, tra cui l'immensa foresta nazionale di Gergy, polmone verde della zona, che può essere esplorata con tranquille passeggiate a piedi o in mountain bike. Camere spaziose e confortevoli, la maggior parte delle quali sono nascoste sotto i tetti come bozzoli accoglienti. La calda atmosfera di campagna è esaltata dallo spirito esotico del luogo (sono stati conservati i muri in pietra e la struttura del tetto originali). Piacevole giardino piantumato.
Composizione: Proprietà composta dalla casa dei proprietari e dalle sue 5 camere per gli ospiti + una gîte (casa vicina completamente indipendente). Wifi (fibra). Riscaldamento centrale a gas. 1 camera doppia al piano terra (letto matrimoniale 160x200cm). 1° piano: 4 camere da letto con aria condizionata reversibile, di cui 2 "mini duplex" familiari composte da 2 camere da letto indipendenti e comunicanti (letto matrimoniale 160x200cm + 2 letti singoli 90x190cm in ciascuna), 1 camera da letto familiare (letto matrimoniale 160x200cm + 1 letto singolo 90x190cm) e 1 camera da letto matrimoniale (letto matrimoniale 160x200cm). TV privata + bagno con doccia e WC privato in ogni camera. Frigorifero. Zona giorno comune al piano terra. Giardino + cortile. Capanno per biciclette. Parcheggio privato. Tutti i servizi a 9 km. Stazione ferroviaria 8,5 km. Arrivo possibile solo tra le 17.00 e le 21.00 (da ottobre a marzo) e le 21.30 (da aprile a settembre).

Anglais François, a passionate collector of old "SIMCA Aronde" - the legendary French family sedan that inspired the name of the house, several of which you can discover stored on site under a courtyard-side courtyard - and Laure welcome you to an elegant traditional barn of character from the 19th century, carefully restored according to the rules of the art, nestled on a former family agricultural estate completely revisited as a comfortable vacation home. Quiet environment, on the edge of a lane in the heart of a residential village (located very close to the A6 & the city center of Chalon-sur-Saône & its amenities), in the heart of the peri-urban Chalonnaise countryside, a preserved rural & wine-growing setting, alternating fields, vineyard hillsides, ponds and woods including the vast state-owned forest of Gergy, the green lung of the territory to explore during soothing walks on foot or by mountain bike. Spacious, comfortable rooms mainly nestled under the roofs in the spirit of cozy cocoons. Warm country character enhanced by the architectural traces of the place (stone walls & original framework). Pleasant planted garden.
Composition: Property comprising owners' house and its 5 guest rooms + a gîte (neighboring house completely independent). Wifi (fiber). Gas central heating. 1 double bedroom on the ground floor (double bed 160x200cm). 1st fl.: 4 bedrooms with reversible air conditioning including 2 family "mini duplexes" composed of 2 independent and communicating bedrooms (double bed 160x200cm + 2 single beds 90x190cm in each), 1 family bedroom (double bed 160x200cm + 1 single bed 90x190cm) and 1 double bedroom (double bed 160x200cm). Private TV + bathroom (shower) with private toilet in each bedroom. Refrigerator. Shared living room on the ground floor. Garden + courtyard. Bicycle storage. Private parking. All amenities 9 km. Train station 8.5 km. Arrival possible only between 5 p.m. and 9 p.m. (October to March) and 9:30 p.m. (April to September).