@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:16f3f9f4-95ab-35fe-b083-b088d4e52a25
owl:topDataProperty "Entre amis, en famille, découvrez Ottrott de façon ludique ! Passeport de l'Aventurier disponible dans nos bureaux d'accueil à Rosheim et à Ottrott."@fr ;
:hasTranslatedProperty data:125c0a44-ead6-3b91-9959-a97086890c52, data:557bcd1b-9564-3de8-ac6e-33bb799d644c, data:a539c9c4-56bf-3a4b-b9a6-16ff2eb3747d, data:0c28f659-5fc7-3dcf-a434-33205f64f637, data:35a6cb95-c27a-38c9-a1da-0ec5d48d5b02, data:67b827ae-1a3e-3e84-ba44-42b3fa6a7dd6, data:10e6ef6c-974a-3319-b9f4-7f4579531aca, data:4a4a5052-5ed4-350e-8ddd-280524be68ff, data:d974b5ad-d6a9-3144-9065-d64cf21a21ac, data:86e2d2e5-db08-36d2-ac0f-c89f2c387a97 ;
:shortDescription "Entre amis, en famille, découvrez Ottrott de façon ludique ! Passeport de l'Aventurier disponible dans nos bureaux d'accueil à Rosheim et à Ottrott."@fr, "Con gli amici o in famiglia, scoprite Ottrott in modo divertente! Il “Passaporto dell’Avventuriero” è disponibile presso i nostri uffici di accoglienza a Rosheim e a Ottrott."@it, "¡Con amigos o en familia, descubre Ottrott de una forma divertida! El «Pasaporte del aventurero» está disponible en nuestras oficinas de bienvenida de Rosheim y Ottrott."@es, "With friends or family, discover Ottrott in a fun way! The Adventurer's Passport is available at our visitor centers in Rosheim and Ottrott."@en, "Ontdek Ottrott op een leuke manier, samen met vrienden of familie! Het avonturierspaspoort is verkrijgbaar bij onze bezoekerscentra in Rosheim en Ottrott."@nl, "Entdecken Sie Ottrott gemeinsam mit Freunden oder der Familie auf spielerische Weise! Der „Abenteurer-Pass“ ist in unseren Besucherzentren in Rosheim und Ottrott erhältlich."@de ;
a :Description ;
dc:description """Vom 25. November bis zum 6. Januar begeben Sie sich in 57 Dörfern und Städten des Elsass auf ein Abenteuer! Eure Mission: Findet Schritt für Schritt die über das Gebiet verstreuten Weihnachtssplitter, um die elsässische Weihnachtsflamme zum Leuchten zu bringen. Unter diesen Splitter versteckt sich einer hier… Werdet ihr ihn finden?
Willkommen in Ottrott, Abenteurer der elsässischen Weihnachtsflamme! Ein schelmischer Kobold hat Ottrott einen üblen Streich gespielt! Nachdem er von der Magie eines Funken der Flamme angelockt wurde, soll er dem Organisationsteam die Schlüssel zum Festsaal gestohlen haben,Organisationsteam gestohlen, wodurch das Öffnen der Türen und die Vorbereitung dieses schönen Weihnachtsfestes unmöglich wurden. Es liegt an euch, in den Straßen von Ottrott Nachforschungen anzustellen… Folgt den Hinweisen, um den schelmischen Kobold zu entlarven und so die Schlüssel zurückzuholen? Aber vor allem: Findet den Funken der Flamme wieder, den er angeblich mitgenommen hat! Das Dorf und der Zauber von Weihnachten zählen auf euch.
Holt euch den Pass und das Spielblatt in unseren Empfangsbüros in Rosheim und Ottrott ab."""@de, """From November 25 to January 6, set off on an adventure through 57 towns and villages in Alsace! Your mission: to find, step by step, the Christmas shards scattered throughout the region to let the Alsatian Christmas Flame shine. Among these shards, one is hidden right here… Will you be able to find it?
Welcome to Ottrott, adventurers of the Alsatian Christmas Flame! A mischievous elf has played a very nasty trick on Ottrott! After being lured by the magic of a spark from the Flame, he apparently stole the keys to the festival hall from theorganizing team, making it impossible to open the doors and prepare for this lovely Christmas gathering. It’s up to you to conduct the investigation in the streets of Ottrott... Follow the clues to unmask the mischievous elf in question and recover the keys—but above all, find the Spark of the Flame that he’s said to have taken with him! The village and the magic of Christmas are counting on you.
Pick up your passport and game sheet at our visitor centers in Rosheim and Ottrott."""@en, """Van 25 november tot en met 6 januari: ga op avontuur in 57 dorpen en steden in de Elzas! Jullie missie: stap voor stap de over het gebied verspreide kerstfragmenten terugvinden om de vlam van de Elzasser kerst te laten schitteren. Een van die fragmenten verstopt zich hier... Zul je hem kunnen vinden?
Welkom in Ottrott, avonturiers van de vlam van de Elzasser Kerst! Een grappige kabouter heeft Ottrott een flinke streek geleverd! Nadat hij was aangetrokken door de magie van een vonk van de Vlam, zou hij de sleutels van de feestzaal hebben gestolen bij hetorganisatieteam, waardoor het onmogelijk werd om de deuren te openen en dit mooie kerstfeest voor te bereiden. Het is aan jullie om het onderzoek in de straten van Ottrott te leiden... Volg de aanwijzingen om de grappenmakende kabouter in kwestie te ontmaskeren en zo de sleutels terug te krijgen? Maar bovenal: vind de vonk van de Vlam terug die hij zou hebben meegenomen! Het dorp en de magie van Kerstmis rekenen op jullie.
Haal het paspoort en het spelblad op bij onze ontvangstbalies in Rosheim en Ottrott."""@nl, """Del 25 de noviembre al 6 de enero, ¡embárcate en una aventura por 57 pueblos y ciudades de Alsacia! Tu misión: encontrar, etapa tras etapa, los fragmentos de Navidad dispersos por todo el territorio para hacer brillar la Llama de la Navidad alsaciana. Entre esos fragmentos, ¿uno de ellos se esconde aquí? ¿Serás capaz de encontrarlo?
¡Bienvenidos a Ottrott, aventureros de la llama de la Navidad alsaciana! ¡Un duende travieso le ha gastado una mala pasada a Ottrott! Tras dejarse atraer por la magia de un fragmento de la Llama, parece que se ha llevado las llaves del salón de fiestas delequipo organizador, lo que ha impedido abrir las puertas y preparar esta bonita celebración navideña. %C0 Os toca a vosotros llevar a cabo la investigación por las calles de Ottrott... ¿Seguirás las pistas para desenmascarar al duendecillo travieso del que hablamos y así recuperar las llaves? Pero, sobre todo, ¡encuentra el destello de la Llama que se habría llevado consigo! El pueblo y la magia de la Navidad cuentan con vosotros.
Recoged el pasaporte y la ficha del juego en nuestras oficinas de recepción de Rosheim y Ottrott."""@es, """Dal 25 novembre al 6 gennaio, partite all’avventura in 57 paesi e città dell’Alsazia! La vostra missione: ritrovare, tappa dopo tappa, i frammenti di Natale sparsi sul territorio per far risplendere la Fiamma del Natale alsaziano. Tra questi frammenti, uno si nasconde proprio qui... Riuscirete a trovarlo?
Benvenuti a Ottrott, avventurieri della Fiamma del Natale alsaziano! Un folletto burlone ha giocato un brutto scherzo a Ottrott! Dopo essere stato attirato dalla magia di una scintilla della Fiamma, sembra che abbia rubato le chiavi della sala delle feste all’squadra organizzatrice, rendendo impossibile l’apertura delle porte e la preparazione di questo bel evento natalizio. Spetta a voi condurre le indagini per le strade di Ottrott... Seguite gli indizi per smascherare il folletto burlone in questione e recuperare così le chiavi? Ma soprattutto, ritrovate il bagliore della Fiamma che avrebbe portato via con sé! Il villaggio e la magia del Natale contano su di voi.
Ritirate il passaporto e il foglio di gioco presso i nostri uffici di accoglienza a Rosheim e Ottrott."""@it, """Du 25 novembre au 6 janvier, partez à l’aventure dans 57 villages et villes d’Alsace ! Votre mission : retrouver, étape après étape, les éclats de Noël dispersés sur le territoire pour faire rayonner la Flamme du Noël alsacien. Parmi ces Éclats, l’un d’eux se cache ici… Saurez-vous le retrouver ?
Bienvenue à Ottrott, aventuriers de la flamme du Noël Alsacien ! Un lutin farceur a joué un bien mauvais tour à Ottrott ! Après avoir été attiré par la magie d’un Éclat de la Flamme, il aurait piqué les clés de la salle des fêtes à l’équipe organisatrice rendant impossible l’ouverture des portes et la préparation de ce joli rendez-vous de Noël. À vous de mener l’enquête dans les rues d’Ottrott... Suivez les indices pour démasquer le lutin farceur dont il est question et ainsi récupérer les clés… Mais surtout, retrouver l’Éclat de la Flamme qu’il aurait emporté avec lui ! Le village et la magie de Noël comptent sur vous.
Récupérez le passeport et le feuillet de jeu dans nos bureaux d'accueil à Rosheim et à Ottrott."""@fr .
owl:topObjectProperty data:16f3f9f4-95ab-35fe-b083-b088d4e52a25 ;
:hasDescription data:16f3f9f4-95ab-35fe-b083-b088d4e52a25 .