. . . . . . "A partire dai 4 anni, i piccoli investigatori hanno una missione di altissima importanza: ritrovare i giocattoli di Babbo Natale!\n\nCatastrofe al villaggio di No%EBl! Alcuni follietti dispettosi hanno rubato diversi giocattoli per poi nasconderli tra le collezioni del museo. Per aiutare Babbo Natale a preparare la sua grande distribuzione, i bambini dovranno tenere gli occhi ben aperti e risolvere gli enigmi disseminati lungo il percorso della loro visita. Ogni giocattolo ritrovato verr\u00E0 segnalato con l\u2019aiuto di un piccolo folletto. Una caccia al tesoro piena di malizia che permetter\u00E0 loro di scoprire il museo allenando al contempo il loro senso di osservazione.\n\nUna volta completata la missione, spazio alla creativit\u00E0! Durante un laboratorio di decorazioni natalizie, ogni bambino potr\u00E0 personalizzare un ominiello di legno da appendere all\u2019albero e portare a casa la propria creazione.\n\nUna visita-laboratorio divertente per entrare dolcemente nella magia del Natale!\n\nSi consiglia la prenotazione per telefono"@it . "Ab 4 Jahren haben die kleinen Detektive eine Aufgabe von h\u00F6chster Wichtigkeit: die Spielsachen des Weihnachtsmanns wiederzufinden!\n\nKatastrophe im Weihnachtsdorf! Schelmische Wichtel haben mehrere Spielzeuge gestohlen und sie in den Sammlungen des Museums versteckt. Um dem Weihnachtsmann bei der Vorbereitung seiner gro\u00DFen Bescherung zu helfen, m\u00FCssen die Kinder die Augen offen halten und die R\u00E4tsel l\u00F6sen, die w\u00E4hrend ihres Rundgangs verstreut sind. Jedes gefundene Spielzeug wird mithilfe eines kleinen Wichtels markiert. Eine schelmische Schnitzeljagd, bei der die Kinder das Museum entdecken und gleichzeitig ihre Beobachtungsgabe sch\u00E4rfen k\u00F6nnen.\n\nIst die Mission erf\u00FCllt, ist Kreativit\u00E4t gefragt! Bei einem Weihnachtsbastel-Workshop kann jedes Kind eine Holzfigur individuell gestalten, sie an den Weihnachtsbaum h\u00E4ngen und sein selbstgemachtes Werk mit nach Hause nehmen.\n\nEin spielerischer Rundgang mit Workshop, um sanft in den Zauber von Weihnachten einzutauchen!\n\nReservierung per Telefon empfohlen"@de . "Vanaf 4 jaar hebben de kleine speurders een uiterst belangrijke missie: het speelgoed van de Kerstman terugvinden!\n\nRamp in het dorpje van de Kerstman! Ondeugende elfjes hebben verschillende stukken speelgoed gestolen en ze vervolgens verstopt tussen de collecties van het museum. Om de Kerstman te helpen bij de voorbereiding van zijn grote uitdeling, moeten de kinderen goed opletten en de raadsels oplossen die tijdens hun bezoek overal verspreid liggen. Elk teruggevonden stuk speelgoed wordt gemarkeerd met behulp van een kleine kabouter. Een speurtocht vol ondeugendheid waarmee ze het museum kunnen ontdekken en tegelijkertijd hun observatievermogen kunnen trainen.\n\nZodra de missie is volbracht, is het tijd voor creativiteit! Tijdens een kerstversieringsworkshop kan elk kind een houten figuurtje personaliseren om in de kerstboom te hangen en zijn of haar creatie mee naar huis nemen.\n\nEen speels bezoek met workshop om langzaam in de betovering van Kerstmis te komen!\n\nReserveren via de telefoon wordt aanbevolen"@nl . "D\u00E8s 4 ans, les petits enqu\u00EAteurs ont une mission de la plus haute importance : retrouver les jouets du P\u00E8re No\u00EBl !\n\nCatastrophe au village de No\u00EBl ! De malicieux lutins ont d\u00E9rob\u00E9 plusieurs jouets avant de les cacher parmi les collections du mus\u00E9e. Pour aider le P\u00E8re No\u00EBl \u00E0 pr\u00E9parer sa grande distribution, les enfants devront ouvrir l\u2019\u0153il et r\u00E9soudre les \u00E9nigmes diss\u00E9min\u00E9es au fil de leur visite. Chaque jouet retrouv\u00E9 sera signal\u00E9 \u00E0 l\u2019aide d\u2019un petit lutin. Une chasse pleine de malice qui leur permettra de d\u00E9couvrir le mus\u00E9e tout en faisant travailler leur sens de l\u2019observation.\n\nUne fois la mission accomplie, place \u00E0 la cr\u00E9ativit\u00E9 ! Lors d\u2019un atelier de d\u00E9coration de No\u00EBl, chaque enfant pourra personnaliser un bonhomme en bois \u00E0 suspendre dans le sapin et repartir avec sa cr\u00E9ation.\n\nUne visite-atelier ludique pour entrer doucement dans la magie de No\u00EBl !\n\nR\u00E9servation conseill\u00E9e par t\u00E9l\u00E9phone"@fr . "Starting at age 4, little detectives have a mission of the utmost importance: to find Santa\u2019s toys!\n\nDisaster has struck the village of No%EBl! Mischievous elves have stolen several toys and hidden them among the museum\u2019s collections. To help Santa prepare for his big gift-giving, the children will need to keep their eyes peeled and solve the riddles scattered throughout their visit. Each toy they find will be marked with a little elf. This playful scavenger hunt will let them explore the museum while sharpening their powers of observation.\n\nOnce the mission is complete, it\u2019s time for creativity! During a Christmas decoration workshop, each child can personalize a wooden figurine to hang on the tree and take home their creation.\n\nA fun tour and workshop to gently ease into the magic of Christmas!\n\nReservations recommended by phone"@en . "A partir de los 4 a\u00F1os, los peque\u00F1os detectives tienen una misi\u00F3n de suma importancia: \u00A1encontrar los juguetes de Pap\u00E1 Noel!\n\n\u00A1Cat\u00E1strofe en el pueblo de Pap\u00E1 Noel! Unos duendes traviesos han robado varios juguetes y los han escondido entre las colecciones del museo. Para ayudar a Pap\u00E1 Noel a preparar su gran reparto, los ni\u00F1os tendr\u00E1n que estar muy atentos y resolver los acertijos que encontrar\u00E1n a lo largo de su visita. Cada juguete que encuentren se marcar\u00E1 con la ayuda de un peque\u00F1o duendecillo. Una b\u00FAsqueda llena de travesuras que les permitir\u00E1 descubrir el museo mientras ejercitan su sentido de la observaci\u00F3n.\n\nUna vez cumplida la misi\u00F3n, \u00A1llega el momento de dar rienda suelta a la creatividad! En un taller de decoraci\u00F3n navide\u00F1a, cada ni\u00F1o podr\u00E1 personalizar un mu\u00F1equito de madera para colgarlo en el \u00E1rbol y llevarse a casa su creaci\u00F3n.\n\n\u00A1Una visita-taller l\u00FAdica para adentrarse poco a poco en la magia de la Navidad!\n\nSe recomienda reservar por tel\u00E9fono."@es . . .