. . . . . . "Cercate un\u2019attivit\u00E0 originale che piaccia a tutti?\nIl vostro GAME CENTER CHALLANS vi aspetta per le vostre uscite in famiglia, con gli amici o i colleghi, per compleanni e addii al celibato/nubilato. \n\nQUIZ GAME\nAvete sempre sognato di partecipare a un gioco a premi in TV? Allora preparatevi per il primo quiz game a Challans, dove potrete premere il pulsante come in un vero studio televisivo, sfidando i vostri amici, la vostra famiglia o i vostri colleghi (da 4 a 36 giocatori contemporaneamente) nel corso di una sessione che comprende fino a 9 manche consecutive (ognuna con le proprie regole) e con numerosi temi: blind test, cinema, serie TV, sport, videogiochi, gossip, geografia, storia e molti altri? Il tutto animato da Quizy, il nostro presentatore interattivo dotato di intelligenza artificiale, che animer\u00E0 lo spettacolo per tutta la durata della partita.\n\nRACING CENTER\nIndossate la tuta da pilota automobilistico! Siete al volante della vostra auto da corsa preferita. Nelle vostre orecchie romba il potente motore da oltre 400 cavalli. Gli altri piloti, proprio come te, attendono il segnale di partenza. La tensione \u00E8 alle stelle. Stai partecipando alla tua prima gara. Pronti? Via! Sembra proprio di esserci. Fin dai primi dossi, il tuo sedile montato su martinetti ti d\u00E0 la sensazione di seguire il profilo della pista. Vieni sballottato, scosso. Percepisci tutte le vibrazioni. Accelerazione, frenata, cambio di marcia\u2026 Fino alla sensazione che l\u2019auto si stacchi dalle buche. Eppure non avete corso alcun rischio\u2026\n\nNOVIT\u00C0 - Sala karaoke! \n\u00ABNon importa quali siano i tuoi gusti... qui sei TU la star!\u00BB\nDal rock degli anni \u201970 ai successi di oggi, passando per il pop, la disco, il rap\u2026 e i classici DISNEY per i bambini e i bambini grandi: c\u2019\u00E8 una canzone per ogni voce, ogni et\u00E0 e ogni stile.\nStasera, siate Elsa, Johnny, Jul, Myl\u00E8ne, Ed Sheeran\u2026 o persino una star che inventate voi stessi?!\nI costumi? Benvenuti per ravvivare la scena e rendere l\u2019atmosfera ancora pi\u00F9 vivace.\nVenite a cantare, ballare, ridere e soprattutto\u2026 ad essere voi stessi."@it . "Suchen Sie nach einer originellen Aktivit\u00E4t, die bei m\u00F6glichst vielen gut ankommt?\nIhr GAME CENTER CHALLANS erwartet Sie f\u00FCr Ausfl\u00FCge mit der Familie, mit Freunden oder Kollegen, Geburtstage und Junggesellenabschiede. \n\nQUIZ-SPIEL\nHaben Sie schon immer davon getr\u00E4umt, an einer TV-Gameshow teilzunehmen? Dann machen Sie sich bereit f\u00FCr das erste Quiz-Spiel in Challans, bei dem Sie wie im Fernsehen mit einem Buzzer um die Wette spielen und gegen Ihre Freunde, Ihre Familie oder Ihre Kollegen antreten k\u00F6nnen (von 4 bis 36 Spielern gleichzeitig) im Rahmen einer Session mit bis zu 9 aufeinanderfolgenden Runden (jede mit eigenen Regeln) und zahlreichen Themen: Blindtest, Kino, Serien, Sport, Videospiele, Prominente, Geografie, Geschichte und vieles mehr? Das Ganze wird von Quizy moderiert, unserem interaktiven Moderator mit k\u00FCnstlicher Intelligenz, der w\u00E4hrend des gesamten Spiels f\u00FCr Unterhaltung sorgt.\n\nRACING CENTER\nSchl\u00FCpfen Sie in den Rennanzug eines Rennfahrers! Sie sitzen am Steuer Ihres Lieblingsboliden. In Ihren Ohren dr\u00F6hnt der kraftvolle Motor mit \u00FCber 400 Pferdest\u00E4rken. Die anderen Fahrer warten wie Sie auf das Startsignal. Die Spannung ist extrem. Sie nehmen an Ihrem ersten Rennen teil. Fertig? Los! Man k\u00F6nnte meinen, man w\u00E4re mittendrin. Schon bei den ersten Unebenheiten vermittelt Ihnen Ihr auf Gasfedern montierter Sitz das Gef\u00FChl, sich dem Profil der Strecke anzupassen. Sie werden durchgesch\u00FCttelt, hin- und hergeworfen. Sie sp\u00FCren jede einzelne Vibration. Beschleunigen, Bremsen, Schalten \u2026 Bis hin zu dem Gef\u00FChl, dass das Auto bei den Unebenheiten abhebt. Dabei sind Sie kein Risiko eingegangen \u2026\n\nNEU \u2013 Karaoke-Raum! \n\u201EGanz gleich, welchen Geschmack Sie haben \u2013 hier sind SIE der Star!\u201C\nVom Rock der 70er-Jahre \u00FCber Pop, Disco und Rap bis hin zu den aktuellen Hits \u2026 und den DISNEY-Klassikern f\u00FCr kleine und gro\u00DFe Kinder: es gibt f\u00FCr jede Stimme, jedes Alter und jeden Stil das passende Lied.\nSeid heute Abend Elsa, Johnny, Jul, Myl\u00E8ne, Ed Sheeran \u2026 oder sogar ein Star, den ihr euch selbst ausdenkt?!\nKost\u00FCme? Gerne gesehen, um die B\u00FChne aufzupeppen und die Stimmung anzuheizen.\nKommt vorbei, um zu singen, zu tanzen, zu lachen und vor allem \u2026 ihr selbst zu sein."@de . "Bent u op zoek naar een originele activiteit die bij iedereen in de smaak valt?\nUw GAME CENTER CHALLANS heet u van harte welkom voor uitjes met het gezin, vrienden of collega\u2019s, verjaardagen en vrijgezellenfeesten. \n\nQUIZGAME\nHeeft u er altijd al van gedroomd om mee te doen aan een tv-spelshow? Bereid je dan voor op het eerste quizspel in Challans, waar je net als in een tv-studio met een buzzer kunt spelen en het opneemt tegen je vrienden, familie of collega\u2019s (van 4 tot 36 spelers tegelijk)) tijdens een sessie die bestaat uit maximaal 9 opeenvolgende rondes (elk met zijn eigen regels) en met talrijke thema\u2019s: blindtest, film, series, sport, videospellen, beroemdheden, aardrijkskunde, geschiedenis en nog veel meer? Dit alles gepresenteerd door Quizy, onze interactieve presentator met kunstmatige intelligentie, die de hele wedstrijd voor entertainment zorgt.\n\nRACING CENTER\nKruip in de racepak van een autocoureur! Je zit achter het stuur van je favoriete bolide. In je oren brult de krachtige motor van meer dan 400 pk. De andere coureurs wachten net als jij op het startsignaal. De spanning is te snijden. Je neemt deel aan je eerste race. Klaar? Start! Het lijkt net echt. Vanaf de eerste hobbels geeft je stoel, die op gasveren is gemonteerd, je het gevoel dat je het profiel van het circuit volgt. Je wordt door elkaar geschud en heen en weer geslingerd. Je voelt alle trillingen. Accelereren, remmen, schakelen\u2026 Tot het gevoel dat de auto bij de hobbels van de grond komt. Toch heb je geen enkel risico genomen\u2026\n\nNIEUW \u2013 Karaokeroom! \n?Wat je smaak ook is? hier ben JIJ de ster!?\nVan rock uit de jaren \u201970 tot de hits van vandaag, via pop, disco, rap\u2026 en de DISNEY-klassiekers voor kleine en grote kinderen: er is een liedje voor elke stem, elke leeftijd en elke stijl.\nWees vanavond Elsa, Johnny, Jul, Myl\u00E8ne, Ed Sheeran... of zelfs een ster die je zelf bedenkt?!\nVerkleedkleding? Van harte welkom om het podium wat op te fleuren en de sfeer te versterken.\nKom zingen, dansen, lachen en vooral\u2026 jezelf zijn."@nl . "Vous cherchez une activit\u00E9 originale et qui plaira au plus grand nombre ?\nVotre centre GAME CENTER CHALLANS vous attend pour vos sorties en famille, entre amis ou coll\u00E8gues, anniversaires, enterrement de vie de c\u00E9libataire. \n\nQUIZ GAME\nVous avez toujours r\u00EAv\u00E9 de participer \u00E0 une \u00E9mission de jeu TV ? Alors pr\u00E9parez vous pour le premier quiz game \u00E0 Challans o\u00F9 vous pourrez buzzer pour de vrai comme sur un plateau t\u00E9l\u00E9 en affrontant vos amis, votre famille ou vos coll\u00E8gues (de 4 \u00E0 36 joueurs en simultan\u00E9) au cours d\u2019une session enchainant jusqu\u2019\u00E0 9 manches successives (chacune avec ses propres r\u00E8gles) et avec de nombreux th\u00E8mes : blind test, cin\u00E9ma, s\u00E9ries, sport, jeux-vid\u00E9os, people, g\u00E9ographie, histoire et bien d\u2019autres \u2026 Le tout anim\u00E9 par Quizy, notre pr\u00E9sentateur interactif dot\u00E9 d\u2019une intelligence artificielle, qui fera le show tout au long de la partie.\n\nRACING CENTER\nMettez vous dans la combinaison d\u2019un pilote automobile ! Vous \u00EAtes au volant de votre bolide pr\u00E9f\u00E9r\u00E9. Dans vos oreilles, le puissant moteur de plus de 400 chevaux vrombit. Les autres pilotes attendent comme vous le signal de d\u00E9part. La tension est extr\u00EAme. Vous participez \u00E0 votre premi\u00E8re course. Pr\u00EAt ? Partez ! On s\u2019y croirait. D\u00E8s les premi\u00E8res bosses, votre si\u00E8ge mont\u00E9 sur des v\u00E9rins vous donne la sensation d\u2019\u00E9pouser le profil de la piste. Vous \u00EAtes secou\u00E9, bouscul\u00E9. Vous ressentez toutes les vibrations. Acc\u00E9l\u00E9ration, freinage, passage des vitesses\u2026 Jusqu\u2019\u00E0 la sensation que la voiture d\u00E9colle sur les bosses. Pourtant, vous n\u2019avez pris aucun risque...\n\nNOUVEAUTE - Salle de karaok\u00E9 ! \n\u201CPeu importe vos go\u00FBts\u2026 ici, c\u2019est VOUS la star !\u201D\nDu rock des ann\u00E9es 70 aux hits d\u2019aujourd\u2019hui, en passant par la pop, le disco, le rap\u2026 et les classiques DISNEY pour les petits et les grands enfants\u202F: il y a une chanson pour chaque voix, chaque \u00E2ge et chaque style.\nCe soir, soyez Elsa, Johnny, Jul, Myl\u00E8ne, Ed Sheeran\u2026 ou m\u00EAme une star que vous inventez\u202F!\nLes d\u00E9guisements ? Bienvenus pour pimenter la sc\u00E8ne et renforcer l\u2019ambiance.\nVenez chanter, danser, rire et surtout\u2026 \u00EAtre vous-m\u00EAme."@fr . "Are you looking for a unique activity that everyone will enjoy?\nYour GAME CENTER CHALLANS is the perfect spot for outings with family, friends, or coworkers, as well as birthdays and bachelor/bachelorette parties. \n\nQUIZ GAME\nHave you always dreamed of being on a TV game show? Then get ready for the first quiz game in Challans, where you can buzz in for real\u2014just like on a TV set\u2014as you compete against your friends, family, or coworkers (from 4 to 36 players simultaneously) during a session consisting of up to 9 consecutive rounds (each with its own rules) and featuring a wide range of topics: blind tests, movies, TV shows, sports, video games, celebrities, geography, history, and many more? All hosted by Quizy, our interactive AI-powered host, who\u2019ll keep the show going throughout the game.\n\nRACING CENTER\nStep into the racing suit of a race car driver! You\u2019re behind the wheel of your favorite race car. In your ears, the powerful engine\u2014with over 400 chevaux\u2014roars. The other drivers, like you, are waiting for the starting signal. The tension is extreme. You\u2019re competing in your first race. Ready? Go! It feels just like the real thing. From the very first bumps, your seat\u2014mounted on hydraulic struts\u2014gives you the sensation of hugging the track\u2019s contours. You\u2019re jolted and jostled. You feel every vibration. Accelerating, braking, shifting gears\u2026 It even feels like the car is lifting off the bumps. Yet you haven\u2019t taken any risks\u2026\n\nNEW\u2014Karaoke Room! \n\u201CNo matter your tastes\u2026 here, YOU are the star!\u201D\nFrom \u201970s rock to today\u2019s hits, including pop, disco, rap\u2026 and DISNEY classics for kids and kids-at-heart: there\u2019s a song for every voice, every age, and every style.\nTonight, be Elsa, Johnny, Jul, Myl\u00E8ne, Ed Sheeran\u2026 or even a star of your own making?!\nCostumes? They\u2019re welcome to spice up the stage and amp up the atmosphere.\nCome sing, dance, laugh, and above all\u2026 be yourself."@en . "\u00BFBuscas una actividad original que guste a todo el mundo?\nTu centro GAME CENTER CHALLANS te espera para tus salidas en familia, con amigos o compa\u00F1eros de trabajo, cumplea\u00F1os o despedidas de soltero. \n\nQUIZ GAME\n\u00BFSiempre has so\u00F1ado con participar en un programa de concursos de televisi\u00F3n? Pues prep\u00E1rate para el primer juego de preguntas y respuestas en Challans, donde podr\u00E1s pulsar el bot\u00F3n de respuesta de verdad, como en un plat\u00F3 de televisi\u00F3n, compitiendo contra tus amigos, tu familia o tus compa\u00F1eros de trabajo (de 4 a 36 jugadores simult\u00E1neamente) durante una sesi\u00F3n que abarca hasta 9 rondas consecutivas (cada una con sus propias reglas) y con numerosos temas: pruebas a ciegas, cine, series, deporte, videojuegos, famosos, geograf\u00EDa, historia y muchos m\u00E1s. Todo ello presentado por Quizy, nuestro presentador interactivo dotado de inteligencia artificial, que amenizar\u00E1 el espect\u00E1culo durante toda la partida.\n\nRACING CENTER\n\u00A1Ponte el mono de piloto de carreras! Est\u00E1s al volante de tu b\u00F3lido favorito. En tus o\u00EDdos, ruge el potente motor de m\u00E1s de 400 caballos. Los dem\u00E1s pilotos esperan, igual que t\u00FA, la se\u00F1al de salida. La tensi\u00F3n es extrema. Participas en tu primera carrera. \u00BFListo? \u00A1Ya! Es como si estuvieras all\u00ED. Desde los primeros baches, tu asiento, montado sobre amortiguadores, te da la sensaci\u00F3n de seguir el perfil de la pista. Te sacuden, te zarandean. Sientes todas las vibraciones. \u00BFAceleraci\u00F3n, frenada, cambio de marchas\u2026? Hasta la sensaci\u00F3n de que el coche despega en los baches. Sin embargo, no has corrido ning\u00FAn riesgo...\n\nNOVEDAD: \u00A1Sala de karaoke! \n\u00ABDa igual cu\u00E1les sean tus gustos... \u00A1aqu\u00ED, T\u00DA eres la estrella!\u00BB\nDesde el rock de los a\u00F1os 70 hasta los \u00E9xitos de hoy, pasando por el pop, la m\u00FAsica disco, el rap... y los cl\u00E1sicos de DISNEY para ni\u00F1os peque\u00F1os y mayores: hay una canci\u00F3n para cada voz, cada edad y cada estilo.\nEsta noche, s\u00E9 Elsa, Johnny, Jul, Myl\u00E8ne, Ed Sheeran\u2026 \u00A1o incluso una estrella que te inventes t\u00FA mismo!\n\u00BFDisfraces? Son bienvenidos para animar el escenario y darle m\u00E1s ambiente a la fiesta.\nVen a cantar, bailar, re\u00EDr y, sobre todo... a ser t\u00FA mismo."@es . . .