Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Italien (Italie) L’associazione Avalou Plabenneg organizza la festa della mela, che si terrà domenica 18 ottobre 2026 nella sala Marcel Bouguen, in rue du Penquer a Plabennec, dalle 10:00 alle 18:00
Nella sala Marcel Bouguen saranno proposti:
- Una mostra di diverse varietà di mele da tavola provenienti dai frutteti di conservazione e di alcune mele da sidro.
- Una vendita di mele biologiche del frutteto di Locmaria.
- Una vendita di mele biologiche a cura di %AB Pépins Voyageurs %BB
- Una vendita di sidro
- Una vendita di succo di mela.
- Pannelli informativi sulle tecniche di frutticoltura.
- Uno stand dedicato all’innesto e alle informazioni tecniche
- Uno stand per il riconoscimento delle mele
- Una mostra di funghi
- Concorso di torte di mele
- Video sulle tecniche di frutticoltura (innesto, potatura…)
Vari altri stand:
- Bibliografia
- Vimini: vendita e realizzazione di cesti
- Vendita di miele
- Stand con casette per uccelli
- Stand con crêpes
- Stand del Sindacato delle Acque del Basso Léon
- Stand con attrezzi
- Stand L.P.O. (Lega per la protezione degli uccelli)
All’esterno:
- Dimostrazione di produzione del succo di mela
- Stand per l’affilatura di coltelli e attrezzi
Saranno organizzate visite guidate ai frutteti del comune.
L’ingresso alla festa è di 2?.
Sito web: http://avalouplabenneg.bzh/
Contatto: avalouplab@gmail.com
Nella sala Marcel Bouguen saranno proposti:
- Una mostra di diverse varietà di mele da tavola provenienti dai frutteti di conservazione e di alcune mele da sidro.
- Una vendita di mele biologiche del frutteto di Locmaria.
- Una vendita di mele biologiche a cura di %AB Pépins Voyageurs %BB
- Una vendita di sidro
- Una vendita di succo di mela.
- Pannelli informativi sulle tecniche di frutticoltura.
- Uno stand dedicato all’innesto e alle informazioni tecniche
- Uno stand per il riconoscimento delle mele
- Una mostra di funghi
- Concorso di torte di mele
- Video sulle tecniche di frutticoltura (innesto, potatura…)
Vari altri stand:
- Bibliografia
- Vimini: vendita e realizzazione di cesti
- Vendita di miele
- Stand con casette per uccelli
- Stand con crêpes
- Stand del Sindacato delle Acque del Basso Léon
- Stand con attrezzi
- Stand L.P.O. (Lega per la protezione degli uccelli)
All’esterno:
- Dimostrazione di produzione del succo di mela
- Stand per l’affilatura di coltelli e attrezzi
Saranno organizzate visite guidate ai frutteti del comune.
L’ingresso alla festa è di 2?.
Sito web: http://avalouplabenneg.bzh/
Contatto: avalouplab@gmail.com
Néerlandais (Pays-Bas) De vereniging Avalou Plabenneg organiseert het appelfeest, dat op zondag 18 oktober 2026 plaatsvindt in de Marcel Bouguen-zaal aan de Rue du Penquer in Plabennec, van 10.00 tot 18.00 uur
In de Marcel Bouguen-zaal wordt het volgende aangeboden:
- Een tentoonstelling van verschillende soorten eetappels uit de conservatoire-boomgaarden en enkele ciderappels.
- Een verkoop van biologische appels uit de boomgaard van Locmaria.
- Een verkoop van biologische appels door %AB P%E9pins Voyageurs %BB
- Een verkoop van cider
- Een verkoop van appelsap.
- Informatieborden over fruitteelttechnieken.
- Een stand over enten en technische informatie
- Een stand voor het herkennen van appelsoorten
- Een tentoonstelling van paddenstoelen
- Wedstrijd voor appeltaarten
- Video's over fruitteelttechnieken (enten, snoeien?)
Diverse andere stands:
- Bibliografie
- Mandenvlechten: verkoop en vervaardiging van manden
- Verkoop van honing
- Stand met nestkastjes
- Crêpestand
- Stand van het Syndicat des eaux du bas Léon
- Stand met gereedschap
- Stand van de L.P.O. (Vogelbeschermingsliga)
Buiten:
- Demonstratie van het maken van appelsap
- Stand voor het slijpen van messen en gereedschap
Er worden rondleidingen door de boomgaarden van de gemeente georganiseerd.
De toegangsprijs voor het feest bedraagt 2?.
Website: http://avalouplabenneg.bzh/
Contact: avalouplab@gmail.com
In de Marcel Bouguen-zaal wordt het volgende aangeboden:
- Een tentoonstelling van verschillende soorten eetappels uit de conservatoire-boomgaarden en enkele ciderappels.
- Een verkoop van biologische appels uit de boomgaard van Locmaria.
- Een verkoop van biologische appels door %AB P%E9pins Voyageurs %BB
- Een verkoop van cider
- Een verkoop van appelsap.
- Informatieborden over fruitteelttechnieken.
- Een stand over enten en technische informatie
- Een stand voor het herkennen van appelsoorten
- Een tentoonstelling van paddenstoelen
- Wedstrijd voor appeltaarten
- Video's over fruitteelttechnieken (enten, snoeien?)
Diverse andere stands:
- Bibliografie
- Mandenvlechten: verkoop en vervaardiging van manden
- Verkoop van honing
- Stand met nestkastjes
- Crêpestand
- Stand van het Syndicat des eaux du bas Léon
- Stand met gereedschap
- Stand van de L.P.O. (Vogelbeschermingsliga)
Buiten:
- Demonstratie van het maken van appelsap
- Stand voor het slijpen van messen en gereedschap
Er worden rondleidingen door de boomgaarden van de gemeente georganiseerd.
De toegangsprijs voor het feest bedraagt 2?.
Website: http://avalouplabenneg.bzh/
Contact: avalouplab@gmail.com
Anglais The Avalou Plabenneg association is organizing the Apple Festival, which will take place on Sunday, October 18, 2026, at the Marcel Bouguen Hall on Rue du Penquer in Plabennec from 10 a.m. to 6 p.m.
The Marcel Bouguen Hall will feature:
- An exhibition of various varieties of dessert apples from heritage orchards and a selection of cider apples.
- A sale of organic apples from the Locmaria orchard.
- A sale of organic apples by %AB P%E9pins Voyageurs %BB
- A cider sale
- An apple juice sale.
- Informational displays on fruit-growing techniques.
- A grafting and technical information booth
- An apple identification booth
- A mushroom exhibition
- Apple pie contest
- Videos on fruit-growing techniques (grafting, pruning, etc.)
Various other booths:
- Bibliography
- Basketry: Sale and making of baskets
- Honey sale
- Birdhouse booth
- Crepe booth
- Lower Léon Water Union booth
- Tool booth
- L.P.O. (League for the Protection of Birds)
Outdoors:
- Apple juice-making demonstration
- Knife and tool sharpening stand
Guided tours of the town’s orchards will be organized.
Admission to the festival is 2?.
Website: http://avalouplabenneg.bzh/
Contact: avalouplab@gmail.com
The Marcel Bouguen Hall will feature:
- An exhibition of various varieties of dessert apples from heritage orchards and a selection of cider apples.
- A sale of organic apples from the Locmaria orchard.
- A sale of organic apples by %AB P%E9pins Voyageurs %BB
- A cider sale
- An apple juice sale.
- Informational displays on fruit-growing techniques.
- A grafting and technical information booth
- An apple identification booth
- A mushroom exhibition
- Apple pie contest
- Videos on fruit-growing techniques (grafting, pruning, etc.)
Various other booths:
- Bibliography
- Basketry: Sale and making of baskets
- Honey sale
- Birdhouse booth
- Crepe booth
- Lower Léon Water Union booth
- Tool booth
- L.P.O. (League for the Protection of Birds)
Outdoors:
- Apple juice-making demonstration
- Knife and tool sharpening stand
Guided tours of the town’s orchards will be organized.
Admission to the festival is 2?.
Website: http://avalouplabenneg.bzh/
Contact: avalouplab@gmail.com
Français (France) L’association Avalou Plabenneg organise la fête de la pomme qui se déroulera le dimanche 18 octobre 2026 dans la salle Marcel Bouguen rue du penquer à Plabennec de 10h à 18h
Dans la salle Marcel Bouguen sera proposée :
- Une exposition de différentes variétés de pommes à couteau des vergers conservatoire et de quelques pommes à cidre.
- Une vente de pommes Bio du verger de Locmaria.
- Une vente de pommes Bio par « Pépins Voyageurs »
- Une vente de cidre
- Une vente de jus de pommes.
- Des panneaux descriptifs des techniques fruitières.
- Un stand de greffage et de renseignements techniques
- Un stand d'identification de pommes
- Une exposition de champignons
- Concours de gâteaux aux pommes
- Vidéos sur les techniques fruitières (greffage, taille …)
Divers autres stands :
- Bibliographie
- Vannerie : Vente et fabrication de paniers
- Vente de miel
- Stand nichoirs
- Stand crêpes
- Stand Syndicat des eaux du bas Léon
- Stand outillage
- Stand L.P.O. (ligue de protection des oiseaux)
En extérieur :
- Démonstration de fabrication de jus de pommes
- Stand affûtage couteaux et outils
Des visites guidées des vergers de la commune seront organisées.
L'entrée à la fête est de 2€.
Site internet : http://avalouplabenneg.bzh/
Contact : avalouplab@gmail.com
Dans la salle Marcel Bouguen sera proposée :
- Une exposition de différentes variétés de pommes à couteau des vergers conservatoire et de quelques pommes à cidre.
- Une vente de pommes Bio du verger de Locmaria.
- Une vente de pommes Bio par « Pépins Voyageurs »
- Une vente de cidre
- Une vente de jus de pommes.
- Des panneaux descriptifs des techniques fruitières.
- Un stand de greffage et de renseignements techniques
- Un stand d'identification de pommes
- Une exposition de champignons
- Concours de gâteaux aux pommes
- Vidéos sur les techniques fruitières (greffage, taille …)
Divers autres stands :
- Bibliographie
- Vannerie : Vente et fabrication de paniers
- Vente de miel
- Stand nichoirs
- Stand crêpes
- Stand Syndicat des eaux du bas Léon
- Stand outillage
- Stand L.P.O. (ligue de protection des oiseaux)
En extérieur :
- Démonstration de fabrication de jus de pommes
- Stand affûtage couteaux et outils
Des visites guidées des vergers de la commune seront organisées.
L'entrée à la fête est de 2€.
Site internet : http://avalouplabenneg.bzh/
Contact : avalouplab@gmail.com
Espagnol La asociación Avalou Plabenneg organiza la fiesta de la manzana, que tendrá lugar el domingo 18 de octubre de 2026 en la sala Marcel Bouguen, en la calle du Penquer de Plabennec, de 10:00 a 18:00.
En la sala Marcel Bouguen se ofrecerá:
- Una exposición de diferentes variedades de manzanas de mesa procedentes de huertos de conservación y de algunas manzanas para sidra.
- Una venta de manzanas ecológicas del huerto de Locmaria.
- Una venta de manzanas ecológicas a cargo de «Pépins Voyageurs».
- Una venta de sidra.
- Una venta de zumo de manzana.
- Paneles descriptivos de las técnicas frutícolas.
- Un puesto de injertos e información técnica.
- Un puesto de identificación de manzanas.
- Una exposición de setas.
- Concurso de pasteles de manzana.
- Vídeos sobre técnicas frutícolas (injerto, poda, etc.).
Otros puestos diversos:
- Bibliografía
- Cestería: venta y fabricación de cestas
- Venta de miel
- Puesto de nidos para pájaros
- Puesto de crepes
- Puesto del Sindicato de Aguas del Bajo León
- Puesto de herramientas
- Puesto de la L.P.O. (Liga para la Protección de las Aves)
Al aire libre:
- Demostración de elaboración de zumo de manzana
- Puesto de afilado de cuchillos y herramientas
Se organizarán visitas guiadas a los huertos del municipio.
La entrada a la fiesta cuesta 2 €.
Página web: http://avalouplabenneg.bzh/
Contacto: avalouplab@gmail.com
En la sala Marcel Bouguen se ofrecerá:
- Una exposición de diferentes variedades de manzanas de mesa procedentes de huertos de conservación y de algunas manzanas para sidra.
- Una venta de manzanas ecológicas del huerto de Locmaria.
- Una venta de manzanas ecológicas a cargo de «Pépins Voyageurs».
- Una venta de sidra.
- Una venta de zumo de manzana.
- Paneles descriptivos de las técnicas frutícolas.
- Un puesto de injertos e información técnica.
- Un puesto de identificación de manzanas.
- Una exposición de setas.
- Concurso de pasteles de manzana.
- Vídeos sobre técnicas frutícolas (injerto, poda, etc.).
Otros puestos diversos:
- Bibliografía
- Cestería: venta y fabricación de cestas
- Venta de miel
- Puesto de nidos para pájaros
- Puesto de crepes
- Puesto del Sindicato de Aguas del Bajo León
- Puesto de herramientas
- Puesto de la L.P.O. (Liga para la Protección de las Aves)
Al aire libre:
- Demostración de elaboración de zumo de manzana
- Puesto de afilado de cuchillos y herramientas
Se organizarán visitas guiadas a los huertos del municipio.
La entrada a la fiesta cuesta 2 €.
Página web: http://avalouplabenneg.bzh/
Contacto: avalouplab@gmail.com
Allemand (Allemagne) Der Verein Avalou Plabenneg organisiert das Apfelfest, das am Sonntag, den 18. Oktober 2026, im Saal Marcel Bouguen in der Rue du Penquer in Plabennec von 10 bis 18 Uhr stattfindet
Im Saal Marcel Bouguen wird Folgendes geboten:
- Eine Ausstellung verschiedener Essapfelsorten aus den Erhaltungsobstgärten sowie einiger Mostäpfel.
- Ein Verkauf von Bio-Äpfeln aus dem Obstgarten von Locmaria.
- Ein Verkauf von Bio-Äpfeln durch %AB Pépins Voyageurs %BB
- Ein Verkauf von Apfelwein
- Ein Verkauf von Apfelsaft.
- Informationstafeln zu Obstbautechniken.
- Ein Stand zum Thema Veredelung und mit fachlichen Informationen
- Ein Stand zur Apfelsortenbestimmung
- Eine Pilzausstellung
- Apfelkuchen-Wettbewerb
- Videos zu Obstbau-Techniken (Veredelung, Schnitt?)
Verschiedene weitere Stände:
- Literaturverzeichnis
- Korbflechterei: Verkauf und Herstellung von Körben
- Honigverkauf
- Nistkastenstand
- Crêpes-Stand
- Stand des Wasserverbands „Syndicat des eaux du bas Léon“
- Werkzeugstand
- Stand der L.P.O. (Vogelschutzliga)
Im Außenbereich:
- Vorführung der Apfelsaftherstellung
- Stand zum Schärfen von Messern und Werkzeugen
Es werden Führungen durch die Obstgärten der Gemeinde organisiert.
Der Eintritt zum Fest beträgt 2 €.
Website: http://avalouplabenneg.bzh/
Kontakt: avalouplab@gmail.com
Im Saal Marcel Bouguen wird Folgendes geboten:
- Eine Ausstellung verschiedener Essapfelsorten aus den Erhaltungsobstgärten sowie einiger Mostäpfel.
- Ein Verkauf von Bio-Äpfeln aus dem Obstgarten von Locmaria.
- Ein Verkauf von Bio-Äpfeln durch %AB Pépins Voyageurs %BB
- Ein Verkauf von Apfelwein
- Ein Verkauf von Apfelsaft.
- Informationstafeln zu Obstbautechniken.
- Ein Stand zum Thema Veredelung und mit fachlichen Informationen
- Ein Stand zur Apfelsortenbestimmung
- Eine Pilzausstellung
- Apfelkuchen-Wettbewerb
- Videos zu Obstbau-Techniken (Veredelung, Schnitt?)
Verschiedene weitere Stände:
- Literaturverzeichnis
- Korbflechterei: Verkauf und Herstellung von Körben
- Honigverkauf
- Nistkastenstand
- Crêpes-Stand
- Stand des Wasserverbands „Syndicat des eaux du bas Léon“
- Werkzeugstand
- Stand der L.P.O. (Vogelschutzliga)
Im Außenbereich:
- Vorführung der Apfelsaftherstellung
- Stand zum Schärfen von Messern und Werkzeugen
Es werden Führungen durch die Obstgärten der Gemeinde organisiert.
Der Eintritt zum Fest beträgt 2 €.
Website: http://avalouplabenneg.bzh/
Kontakt: avalouplab@gmail.com
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty