"La production de Plat\u00E9e de Jean-Philippe Rameau \u00E0 l'Op\u00E9ra national de Paris est une com\u00E9die lyrique / ballet bouffon (1745). La mise en sc\u00E8ne est de Laurent Pelly et la direction musicale de Marc Minkowski"@fr . . . . . . . . . . . "La production de Plat\u00E9e de Jean-Philippe Rameau \u00E0 l'Op\u00E9ra national de Paris est une com\u00E9die lyrique / ballet bouffon (1745). La mise en sc\u00E8ne est de Laurent Pelly et la direction musicale de Marc Minkowski"@fr . "La produzione di *Plat\u00E9e* di Jean-Philippe Rameau all\u2019Op\u00E9ra national de Paris \u00E8 una commedia lirica / balletto buffo (1745). La regia \u00E8 di Laurent Pelly e la direzione musicale di Marc Minkowski"@it . "Die Inszenierung von Jean-Philippe Rameaus \u201EPlat\u00E9e\u201C an der Op\u00E9ra national de Paris ist eine lyrische Kom\u00F6die bzw. ein Ballett-Bouffon (1745). Die Inszenierung stammt von Laurent Pelly, die musikalische Leitung hat Marc Minkowski."@de . "La producci\u00F3n de \u00ABPlat\u00E9e\u00BB, de Jean-Philippe Rameau, en la \u00D3pera Nacional de Par\u00EDs es una comedia l\u00EDrica / ballet bufo (1745). La puesta en escena es de Laurent Pelly y la direcci\u00F3n musical, de Marc Minkowski."@es . "Jean-Philippe Rameau's *Plat\u00E9e* at the Op\u00E9ra national de Paris is a comic opera/comic ballet (1745). The production is directed by Laurent Pelly, with musical direction by Marc Minkowski."@en . "De productie van *Plat\u00E9e* van Jean-Philippe Rameau aan het Op\u00E9ra national de Paris is een lyrische komedie / komisch ballet (1745). De regie is van Laurent Pelly en de muzikale leiding is in handen van Marc Minkowski."@nl . . "Die Inszenierung von Jean-Philippe Rameaus \u201EPlat\u00E9e\u201C an der Op\u00E9ra national de Paris ist eine lyrische Kom\u00F6die / Ballett-Bouffon (1745), aufgef\u00FChrt im Palais Garnier unter der Regie von Laurent Pelly und unter der musikalischen Leitung von Marc Minkowski. Chorleiterin: Ching-Lien Wu.\n%AB Eine Nymphe, die \u00FCber ein feuchtes Reich herrscht %BB oder %AB eine l\u00E4cherliche Nymphe %BB? Wer ist denn dieses seltsame Wesen, das Rameau in einer Haute-Contre-Stimmlage singen l\u00E4sst und das die Konventionen der Oper zunichte macht? H\u00E4sslich und eitel ist der Frosch \u201EPlat\u00E9e\u201C Opfer einer Manipulation der G\u00F6tter, die ihn glauben lassen, von Jupiter geliebt zu werden. In dieser Oper, die anl\u00E4sslich der Hochzeit des Dauphins Louis, des Sohnes Ludwigs XV., mit der Infantin Maria Teresa von Spanien, die als unattraktiv galt, komponierte Jean-Philippe Rameau und machte die Ironie zur Hauptwaffe seiner Partitur. Diese grausame und bewegende Farce kehrt in der fr\u00F6hlichen und skurrilen Inszenierung von Laurent Pelly auf die B\u00FChne der Op\u00E9ra zur\u00FCck."@de . "De opvoering van *Plat\u00E9e* van Jean-Philippe Rameau in de Op\u00E9ra national de Paris is een lyrische komedie / komisch ballet (1745), opgevoerd in het Palais Garnier in een regie van Laurent Pelly en onder muzikale leiding van Marc Minkowski. Koorleidster: Ching-Lien Wu.\n%AB Een nimf die heerst over een vochtig rijk %BB of %AB een belachelijke waternimf %BB? Wie is dit vreemde wezen dat Rameau laat zingen in een haute-contre-stemregister en dat de conventies van de opera aan diggelen slaat? Lelijk en ijdel is de kikker Plat\u00E9e het slachtoffer van een list van de goden, die haar laten geloven dat Jupiter van haar houdt. In deze opera, gecomponeerd ter gelegenheid van het huwelijk van de Dauphin Louis, zoon van Lodewijk XV, en de infante Maria Teresa van Spanje, die als lelijk bekendstond, maakt Jean-Philippe Rameau van ironie het belangrijkste wapen van zijn partituur. Deze wrede en ontroerende klucht staat weer op het programma van de Op\u00E9ra in de vrolijke en fantasierijke enscenering van Laurent Pelly."@nl . "The production of Jean-Philippe Rameau\u2019s *Plat\u00E9e* at the Op\u00E9ra national de Paris is a lyric comedy / comic ballet (1745), staged at the Palais Garnier with direction by Laurent Pelly and musical direction by Marc Minkowski. Chorus Master: Ching-Lien Wu.\n%AB A nymph ruling over a watery realm %BB or %AB a ridiculous water nymph %BB? Who, then, is this strange creature whom Rameau has singing in a countertenor range and who shatters the conventions of opera? Ugly and vain, the frog Plat\u00E9e is the victim of a trick played by the gods, who lead her to believe that she is loved by Jupiter. In this opera, composed for the wedding of the Dauphin Louis, son of Louis XV, and the Infanta Maria Teresa of Spain\u2014who was reputed to be unattractive\u2014Jean-Philippe Rameau makes irony the master weapon of his score. This cruel and moving farce returns to the Opera\u2019s stage in Laurent Pelly\u2019s delightful and whimsical production."@en . "La producci\u00F3n de *Plat\u00E9e*, de Jean-Philippe Rameau, en la \u00D3pera Nacional de Par\u00EDs es una comedia l\u00EDrica / ballet bufo (1745) representada en el Palais Garnier con puesta en escena de Laurent Pelly y direcci\u00F3n musical de Marc Minkowski. Directora del coro: Ching-Lien Wu.\n%AB \u00BFUna ninfa que reina sobre un imperio h\u00FAmedo %BB o %AB una rid\u00EDcula n\u00E1yade %BB? \u00BFQui\u00E9n es, pues, esta extra\u00F1a criatura a la que Rameau hace cantar en un registro de contralto agudo y que hace a\u00F1icos las convenciones de la \u00F3pera? Fea y vanidosa, la rana Plat\u00E9e es v\u00EDctima de una manipulaci\u00F3n de los dioses, que le hacen creer que J\u00FApiter la ama. En esta \u00F3pera, compuesta con motivo de la boda del delf\u00EDn Luis, hijo de Luis XV, y de la infanta Mar\u00EDa Teresa de Espa\u00F1a, de quien se dec\u00EDa que era poco agraciada, Jean-Philippe Rameau hace de la iron\u00EDa el arma principal de su partitura. Esta farsa cruel y conmovedora vuelve a los escenarios de la \u00D3pera en la alegre y fantasiosa producci\u00F3n de Laurent Pelly."@es . "La produzione di *Plat\u00E9e* di Jean-Philippe Rameau all\u2019Op\u00E9ra national de Paris \u00E8 una commedia lirica / balletto buffo (1745) messo in scena al Palais Garnier con la regia di Laurent Pelly e la direzione musicale di Marc Minkowski. Direttrice del coro: Ching-Lien Wu.\n%AB Una ninfa che regna su un regno umido %BB o %AB una ridicola ninfa %BB? Chi \u00E8 dunque questa %E9strana creatura che Rameau fa cantare in una tessitura da contre-alto e che fa andare in %E9frangimenti le convenzioni dell\u2019opera? Brutta e vanitosa, la rana Plat\u00E9e \u00E8 vittima di un inganno degli dei, che le fanno credere di essere amata da Giove. In quest\u2019opera composta in occasione del matrimonio del Delfino Luigi, figlio di Luigi XV, con l\u2019infanta Maria Teresa d\u2019 Spagna, ritenuta poco attraente, Jean-Philippe Rameau fa dell\u2019ironia l\u2019arma principale della sua partitura. Questa farsa crudele e commovente torna in cartellone all\u2019Op\u00E9ra nella produzione gioiosa e stravagante di Laurent Pelly."@it . "La production de Plat\u00E9e de Jean-Philippe Rameau \u00E0 l'Op\u00E9ra national de Paris est une com\u00E9die lyrique / ballet bouffon (1745) mont\u00E9e au Palais Garnier dans la mise en sc\u00E8ne de Laurent Pelly et la direction musicale de Marc Minkowski. Cheffe des ch\u0153urs : Ching-Lien Wu.\n\u00AB Nymphe r\u00E9gnant sur un humide empire \u00BB ou \u00AB Na\u00EFade ridicule \u00BB ? Qui est donc cette \u00E9trange cr\u00E9ature que Rameau fait chanter dans une tessiture de haute-contre et qui fait voler en \u00E9clats les conventions de l\u2019op\u00E9ra ? Laide et vaniteuse, la grenouille Plat\u00E9e est victime d\u2019une manipulation des dieux, qui lui font croire qu\u2019elle est aim\u00E9e par Jupiter. Dans cet op\u00E9ra compos\u00E9 \u00E0 l\u2019occasion du mariage du Dauphin Louis, fils de Louis XV, et de l\u2019infante Maria Teresa d\u2019 Espagne, r\u00E9put\u00E9e disgracieuse, Jean-Philippe Rameau fait de l\u2019ironie l\u2019arme ma\u00EEtresse de sa partition. Cette farce cruelle et \u00E9mouvante revient \u00E0 l\u2019affiche de l\u2019Op\u00E9ra dans la production r\u00E9jouissante et fantasque de Laurent Pelly."@fr . . .