. . . . . . "En \u00E9cho \u00E0 un c\u00E9l\u00E8bre conte, cette histoire commence avec une pomme rouge empoisonn\u00E9e pos\u00E9e sur une table. Et une question : qui de la belle-m\u00E8re ou de la bellefille l'a plac\u00E9e l\u00E0 ? La Pomme empoisonn\u00E9e est une pi\u00E8ce sur la famille recompos\u00E9e et plus largement sur notre capacit\u00E9 \u00E0 vivre ensemble. Elle raconte le cheminement vers une complicit\u00E9 inattendue, n\u00E9e malgr\u00E9 les disputes, malgr\u00E9 les incompr\u00E9hensions ; le t\u00E9moignage authentique et autobiographique d'un amour qui a trouv\u00E9 son chemin et a pu d\u00E9passer les pr\u00E9jug\u00E9s ; un spectacle pour ouvrir le dialogue sur les nouveaux mod\u00E8les familiaux qui, loin d'appauvrir le concept de famille, le font grandir et lui donnent des couleurs in\u00E9dites."@fr . "In Anlehnung an ein ber\u00FChmtes M\u00E4rchen beginnt diese Geschichte mit einem vergifteten roten Apfel, der auf einem Tisch liegt. Und eine Frage: Wer hat ihn dort hingelegt \u2013 die Schwiegermutter oder die Schwiegertochter? \u201EDer vergiftete Apfel\u201C ist ein Theaterst\u00FCck \u00FCber die Patchwork-Familie und im weiteren Sinne \u00FCber unsere F\u00E4higkeit, miteinander zu leben. Es erz\u00E4hlt von dem Weg zu einer unerwarteten Verbundenheit, die trotz Streitigkeiten und Missverst\u00E4ndnissen entstanden ist; das authentische und autobiografische Zeugnis einer Liebe, die ihren Weg gefunden und Vorurteile \u00FCberwinden konnte; ein St\u00FCck, das den Dialog \u00FCber neue Familienmodelle anregt, die das Konzept der Familie keineswegs verarmen lassen, sondern es bereichern und ihm neue Facetten verleihen."@de . "In navolging van een beroemd sprookje begint dit verhaal met een vergiftigde rode appel die op een tafel ligt. En een vraag: wie heeft hem daar neergelegd, de schoonmoeder of de schoondochter? De vergiftigde appel is een toneelstuk over het samengestelde gezin en, in bredere zin, over ons vermogen om samen te leven. Het vertelt over de weg naar een onverwachte band, die ontstaat ondanks de ruzies en ondanks de misverstanden; het authentieke en autobiografische getuigenis van een liefde die haar weg heeft gevonden en vooroordelen heeft kunnen overwinnen; een voorstelling die de dialoog opent over nieuwe gezinsmodellen die het concept van het gezin niet verarmen, maar juist laten groeien en er nieuwe kleuren aan geven."@nl . "Echoing a famous fairy tale, this story begins with a poisoned red apple sitting on a table. And a question: Who put it there\u2014the mother-in-law or the daughter-in-law? *The Poisoned Apple* is a play about blended families and, more broadly, about our ability to live together. It tells the story of the journey toward an unexpected bond, forged despite arguments and misunderstandings; an authentic, autobiographical account of a love that found its way and was able to overcome prejudices; a performance designed to open a dialogue about new family models which, far from diminishing the concept of family, enrich it and give it new dimensions."@en . "Ispirata a una famosa fiaba, questa storia inizia con una mela rossa avvelenata posata su un tavolo. E una domanda: chi l\u2019ha messa l\u00EC, la suocera o la nuora? \u00ABLa mela avvelenata\u00BB \u00E8 uno spettacolo teatrale sulla famiglia ricomposta e, pi\u00F9 in generale, sulla nostra capacit\u00E0 di convivere. Racconta il percorso verso un\u2019intesa inaspettata, nata nonostante i litigi, nonostante le incomprensioni; la testimonianza autentica e autobiografica di un amore che ha trovato la sua strada ed \u00E8 riuscito a superare i pregiudizi; uno spettacolo per aprire il dialogo sui nuovi modelli familiari che, lungi dall\u2019impoverire il concetto di famiglia, lo fanno crescere e gli conferiscono sfumature inedite."@it . "A modo de eco de un famoso cuento, esta historia comienza con una manzana roja envenenada colocada sobre una mesa. Y una pregunta: \u00BFqui\u00E9n la ha puesto ah\u00ED, la suegra o la nuera? La manzana envenenada es una obra sobre la familia reconstituida y, en un sentido m\u00E1s amplio, sobre nuestra capacidad para convivir. Narra el camino hacia una complicidad inesperada, que surge a pesar de las discusiones y de los malentendidos; el testimonio aut\u00E9ntico y autobiogr\u00E1fico de un amor que ha encontrado su camino y ha sido capaz de superar los prejuicios; un espect\u00E1culo para abrir el di\u00E1logo sobre los nuevos modelos familiares que, lejos de empobrecer el concepto de familia, lo hacen crecer y le aportan matices in\u00E9ditos."@es . . .