"Situ\u00E9 au c\u0153ur du parc des S\u0153urs Franciscaines, dans le 6e arrondissement de Marseille, l\u2019ancien couvent de La C\u00F4merie s\u2019appr\u00EAte \u00E0 \u00E9crire une nouvelle page de son histoire."@fr . . . . . . . . . . . "Situ\u00E9 au c\u0153ur du parc des S\u0153urs Franciscaines, dans le 6e arrondissement de Marseille, l\u2019ancien couvent de La C\u00F4merie s\u2019appr\u00EAte \u00E0 \u00E9crire une nouvelle page de son histoire."@fr . "Situado en el coraz\u00F3n del Parc des S\u0153urs Franciscaines, en el distrito 6 de Marsella, el antiguo convento de La C\u00F4merie est\u00E1 a punto de escribir una nueva p\u00E1gina de su historia."@es . "Das ehemalige Kloster La C\u00F4merie liegt im Herzen des Parks der Franziskanerinnen im 6. Arrondissement von Marseille."@de . "Situato nel cuore del Parc des S?urs Franciscaines, nel 6\u00B0 arrondissement di Marsiglia, l'ex convento di La C\u00F4merie sta per scrivere una nuova pagina della sua storia."@it . "In het hart van het Parc des S?urs Franciscaines, in het 6e arrondissement van Marseille, staat het voormalige klooster La C\u00F4merie op het punt een nieuwe bladzijde in zijn geschiedenis te schrijven."@nl . "Located in the heart of the Parc des S?urs Franciscaines, in Marseille?s 6th arrondissement, the former convent of La C\u00F4merie is about to write a new page in its history."@en . . "Tras 18 meses de obras de remodelaci\u00F3n y la reapertura del parque en 2024, este lugar emblem\u00E1tico del patrimonio se abre ahora a todos los residentes, con la ambici\u00F3n de convertirse en un verdadero motor de cultura y cohesi\u00F3n social para el distrito.\r\n\r\nM\u00E1s que un espacio cultural, La C\u00F4merie quiere ser un centro de recursos para todos: un lugar de experimentaci\u00F3n, formaci\u00F3n, apoyo a los padres, convivencia e intercambio intergeneracional. Los talleres de concepci\u00F3n del proyecto organizados por Yes We Camp permitir\u00E1n a los vecinos participar activamente en el futuro del lugar.\r\n\r\n\r\nLa C\u00F4merie tambi\u00E9n ofrece cocina Yes We Camp: un almuerzo vegetariano de mi\u00E9rcoles a viernes (de 12:30 a 14:00) y aperitivos y tapas de mi\u00E9rcoles a s\u00E1bado por la noche (de 18:00 a 21:30).\r\n Los platos se preparan con productos locales, la mayor\u00EDa ecol\u00F3gicos.\r\nPrecios: plato principal a 11 euros, f\u00F3rmulas de almuerzo a partir de 14 euros, aperitivos entre 5 y 9 euros.\r\nY siempre est\u00E1 el bar de refrescos gestionado por Yes We Camp y los voluntarios del proyecto: \u00A1cervezas artesanales, vinos ecol\u00F3gicos, limonadas y siropes!\r\nVen pronto, la comida se va como rosquillas, o acu\u00E9rdate de reservar: groupes@lacomerie.org"@es . "Na 18 maanden van herontwikkelingswerk en de heropening van het park in 2024 is deze emblematische erfgoedlocatie nu open voor alle bewoners, met de ambitie om een echte motor van cultuur en sociale cohesie voor de wijk te worden.\r\n\r\nLa C\u00F4merie wil niet alleen een culturele plek zijn, maar ook een centrum waar iedereen terecht kan: een plek voor experimenten, opleidingen, opvoedingsondersteuning, gezelligheid en uitwisseling tussen generaties. De projectontwerpworkshops die door Yes We Camp worden georganiseerd, zullen de buurtbewoners in staat stellen om actief betrokken te raken bij de toekomst van de locatie.\r\n\r\n\r\nLa C\u00F4merie biedt ook de keuken van Yes We Camp: een vegetarische lunch van woensdag tot en met vrijdag (12.30-14.00 uur) en snacks en tapas van woensdag- tot en met zaterdagavond (18.00-21.30 uur).\r\n De gerechten worden bereid met lokale producten, waarvan de meeste biologisch zijn.\r\nPrijzen: hoofdgerecht vanaf 11 euro, lunchformules vanaf 14 euro, snacks tussen 5 en 9 euro.\r\nEn er is altijd de bar met versnaperingen, gerund door Yes We Camp en de vrijwilligers van het project: ambachtelijke bieren, biologische wijnen, limonades en siropen!\r\nKom vroeg, want het eten gaat als zoete broodjes over de toonbank, of vergeet niet te reserveren: groupes@lacomerie.org"@nl . "Nach 18 Monaten Umbauarbeiten und der Wiederer\u00F6ffnung des Parks im Jahr 2024 \u00F6ffnet sich dieser symboltr\u00E4chtige Ort des Kulturerbes nun allen Bewohnern mit dem Ziel, ein echter Motor f\u00FCr Kultur und soziale Bindungen f\u00FCr das Viertel zu werden.\r\n\r\nLa C\u00F4merie ist mehr als nur ein Ort der Kultur, es soll ein Ort der Ressourcen f\u00FCr alle sein: ein Ort des Experimentierens, der Ausbildung, der Unterst\u00FCtzung bei der Elternschaft, der Geselligkeit und des Austauschs zwischen den Generationen. Die von Yes We Camp organisierten Projektdesign-Workshops werden es den Bewohnern erm\u00F6glichen, sich aktiv an der Zukunft des Ortes zu beteiligen.\r\n\r\n\r\nLa C\u00F4merie bietet auch ein kulinarisches Angebot von Yes We Camp: ein vegetarisches Mittagessen von Mittwoch bis Freitag (12:30-14:00 Uhr) und Snacks & Tapas von Mittwoch bis Samstag am Abend (18:00-21:30 Uhr).\r\n Die Gerichte werden mit lokalen und \u00FCberwiegend biologischen Produkten zubereitet.\r\nPreise: Tellergericht f\u00FCr 11 Euro, Mittagessen ab 14 Euro, Snacks zwischen 5 und 9 Euro.\r\nAu\u00DFerdem gibt es einen Imbiss, der von Yes We Camp und den Freiwilligen des Projekts betrieben wird: handwerklich hergestellte Biere, Bio-Weine, Limonaden und Sirups!\r\nKommen Sie fr\u00FCh, die Gerichte gehen weg wie warme Semmeln, oder denken Sie an eine Reservierung: groupes@lacomerie.org"@de . "Dopo 18 mesi di lavori di riqualificazione e la riapertura del parco nel 2024, questo emblematico patrimonio \u00E8 ora aperto a tutti i residenti, con l'ambizione di diventare un vero e proprio motore di cultura e coesione sociale per il quartiere.\r\n\r\nPi\u00F9 che un luogo culturale, La C\u00F4merie vuole essere un centro di risorse per tutti: un luogo di sperimentazione, formazione, sostegno alla genitorialit\u00E0, convivialit\u00E0 e scambio intergenerazionale. I workshop di progettazione organizzati da Yes We Camp permetteranno ai residenti locali di partecipare attivamente al futuro del sito.\r\n\r\n\r\nLa C\u00F4merie offre anche la cucina di Yes We Camp: un pranzo vegetariano dal mercoled\u00EC al venerd\u00EC (12:30-14:00) e spuntini e tapas dal mercoled\u00EC al sabato sera (18:00-21:30).\r\n I piatti sono preparati con prodotti locali, in gran parte biologici.\r\nPrezzi: piatto principale a 11 euro, formule pranzo a partire da 14 euro, spuntini tra 5 e 9 euro.\r\nE c'\u00E8 sempre il punto di ristoro gestito da Yes We Camp e dai volontari del progetto: birre artigianali, vini biologici, limonate e sciroppi!\r\nVenite presto, il cibo va a ruba, oppure ricordatevi di prenotare: groupes@lacomerie.org"@it . "After 18 months of redevelopment work and the reopening of the park in 2024, this emblematic heritage site is now open to all residents, with the ambition of becoming a real driver of culture and social cohesion for the neighborhood.\r\n\r\nMore than just a cultural venue, La C\u00F4merie aims to be a resource for all: a place for experimentation, training, parenting support, conviviality and intergenerational exchange. Project design workshops organized by Yes We Camp will enable local residents to become actively involved in the future of the site.\r\n\r\n\r\nLa C\u00F4merie also offers Yes We Camp?s signature cuisine: a vegetarian lunch from Wednesday to Friday (12:30?14:00) and snacks & tapas from Wednesday to Saturday evenings (18:00?21:30).\r\n Dishes are prepared with local and mostly organic produce.\r\nPrices: main course 11?, lunch formulas from 14?, snacks from 5 to 9?\r\nAnd there's always the refreshment bar run by Yes We Camp and project volunteers: craft beers, organic wines, lemonades & syrups!\r\nCome early, the food's going like hotcakes, or make a reservation: groupes@lacomerie.org"@en . "Apr\u00E8s 18 mois de travaux de r\u00E9am\u00E9nagement et la r\u00E9ouverture du parc en 2024, ce lieu patrimonial embl\u00E9matique s\u2019ouvre d\u00E9sormais \u00E0 tous les habitants, avec l\u2019ambition de devenir un v\u00E9ritable moteur de culture et de lien social pour le quartier.\r\n\r\nPlus qu\u2019un simple lieu culturel, La C\u00F4merie se veut un espace-ressource pour tous : un lieu d\u2019exp\u00E9rimentation, de formation, d\u2019entraide \u00E0 la parentalit\u00E9, de convivialit\u00E9 et d\u2019\u00E9change entre g\u00E9n\u00E9rations. Les ateliers de design de projet, organis\u00E9s par Yes We Camp, permettront aux habitants de s\u2019impliquer activement dans le devenir du site.\r\n\r\n\r\nLa C\u00F4merie propose aussi une offre cuisine sign\u00E9e Yes We Camp : un d\u00E9jeuner v\u00E9g\u00E9tarien du mercredi au vendredi (12h30\u201314h) et des snacks & tapas du mercredi au samedi en soir\u00E9e (18h\u201321h30).\r\n Les plats sont pr\u00E9par\u00E9s avec des produits locaux et majoritairement bio.\r\nTarifs : plat \u00E0 11\u20AC, formules d\u00E9jeuner d\u00E8s 14\u20AC, snacking entre 5 et 9\u20AC.\r\nEt toujours, la buvette tenue par Yes We Camp et les b\u00E9n\u00E9voles du projet : bi\u00E8res artisanales, vins bio, limonades & sirops !\r\nVenez t\u00F4t, les plats partent comme des petits pains, ou pensez \u00E0 r\u00E9server : groupes@lacomerie.org"@fr . . .