"Une histoire sur le th\u00E9\u00E2tre, la filiation, la transmission des secrets et la d\u00E9livrance avec Sarah JALABERT (Ecriture, lecture et jeu) et Giovanni LICATA (cr\u00E9ation musicale)"@fr . . . . . . . . . . . "Une histoire sur le th\u00E9\u00E2tre, la filiation, la transmission des secrets et la d\u00E9livrance avec Sarah JALABERT (Ecriture, lecture et jeu) et Giovanni LICATA (cr\u00E9ation musicale)"@fr . "Een verhaal over theater, afstamming, het doorgeven van geheimen en bevrijding, met Sarah JALABERT (schrijven, voorlezen en acteren) en Giovanni LICATA (muzikale begeleiding)"@nl . "Una storia sul teatro, la discendenza, la trasmissione dei segreti e la liberazione con Sarah JALABERT (sceneggiatura, lettura e recitazione) e Giovanni LICATA (composizione musicale)"@it . "Eine Geschichte \u00FCber das Theater, Abstammung, die Weitergabe von Geheimnissen und die Befreiung mit Sarah JALABERT (Text, Lesung und Schauspiel) und Giovanni LICATA (Musik)"@de . "Una historia sobre el teatro, la filiaci\u00F3n, la transmisi\u00F3n de secretos y la liberaci\u00F3n, con Sarah JALABERT (guion, lectura e interpretaci\u00F3n) y Giovanni LICATA (composici\u00F3n musical)"@es . "A story about theater, lineage, the passing down of secrets, and deliverance, featuring Sarah JALABERT (writing, reading, and acting) and Giovanni LICATA (music composition)"@en . . "\u00ABClarisse o La memoria del blanco\u00BB es una historia sobre el teatro, la\nfiliaci\u00F3n, la transmisi\u00F3n de secretos y la liberaci\u00F3n.\nLa historia: \nClarisse es actriz.\nInterpreta a Ant\u00EDgona, de S\u00F3focles, y su carrera va en ascenso.\nCuando su padre por fin va a verla actuar tras haberlo pospuesto durante mucho tiempo, es mediante un giro inesperado de los acontecimientos que Clarisse, sobre el escenario en el papel de la hero\u00EDnade la tragedia griega, va a descubrir qui\u00E9n es ese padre, all\u00ED abajo entre el p\u00FAblico, y cu\u00E1l es\nsu historia.\nLa obra:\nPartiendo de una lectura p\u00FAblica, con el libro en la mano, Sarah Jalabert se adentra poco a poco en la historia que se narra y se sumerge en la interpretaci\u00F3n, mientras que Giovanni Licata comienza con el contrabajo y pasa a la guitarra y luego al piano. Estos tres instrumentos se alternan a lo largo de toda la obra.\nDuraci\u00F3n: 1 h 20 min aprox."@es . "*Clarisse, or The Memory of White* is a story about theater,\nfamily ties, the passing down of secrets, and deliverance.\nThe story: \nClarisse is an actress.\nShe is performing in Sophocles\u2019 *Antigone*, and her career is skyrocketing.\nWhen her father finally comes to see her perform after much hesitation, it is through an unforgettable plot twist that Clarisse, on stage in the role of the heroineheroine of the Greek tragedy, discovers who this father is, sitting down there in the audience, and what\nhis story is.\nThe show:\nFrom a public reading, book in hand, Sarah Jalabert glides into the story being told and slips into acting, while Giovanni Licata begins on the double bass and moves on to the guitar and then the piano. These three instruments alternate throughout the show.\nRunning time: approx. 1 hour 20 minutes."@en . "Clarisse of La M\u00E9moire du Blanc is een verhaal over theater,\nafstamming, het doorgeven van geheimen en bevrijding.\nHet verhaal: \nClarisse is actrice.\nZe speelt Antigone van Sophocles, en haar carri\u00E8re gaat als een raket omhoog.\nWanneer haar vader na lang aarzelen eindelijk komt kijken naar haar optreden, is het door een onverwachte wending dat Clarisse, op het podium in de rol van de heldinvan de Griekse tragedie, ontdekt wie die vader is, daar beneden in het publiek, en wat\nzijn verhaal is?\nDe voorstelling:\nVanuit een openbare lezing, met het boek in de hand, glijdt Sarah Jalabert het vertelde verhaal binnen en stapt ze over naar het toneelspel, terwijl Giovanni Licata begint op de contrabas en vervolgens overschakelt naar de gitaar en daarna naar de piano. Deze drie instrumenten wisselen elkaar gedurende de hele voorstelling af.\nDuur: ca. 1 uur en 20 minuten."@nl . "Clarisse ou La M\u00E9moire du Blanc est une histoire sur le th\u00E9\u00E2tre, la\nfiliation, la transmission des secrets et la d\u00E9livrance.\nL\u2019histoire : \nClarisse est com\u00E9dienne.\nElle joue Antigone de Sophocle, et sa carri\u00E8re monte en fl\u00E8che.\nQuand son p\u00E8re vient enfin la voir jouer apr\u00E8s avoir longtemps tergivers\u00E9, c\u2019est par un inou\u00EF retournement de situation que Clarisse, sur sc\u00E8ne dans le r\u00F4le de l\u2019h\u00E9ro\u00EFne de la trag\u00E9die grecque, va d\u00E9couvrir qui est ce p\u00E8re, l\u00E0-bas dans le public, et quelle est\nson histoire\u2026\nLe spectacle :\nDe la lecture publique, livre en mains, Sarah Jalabert glisse vers l\u2019histoire racont\u00E9e et bascule dans le jeu, alors que Giovanni Licata commence \u00E0 la contrebasse et passe \u00E0 la guitare puis au piano. Ces trois instruments alternent tout au long du spectacle.\nDur\u00E9e : 1h20 env."@fr . "\u201EClarisse oder Die Erinnerung an das Wei\u00DFe\u201C ist eine Geschichte \u00FCber das Theater, die\nAbstammung, die Weitergabe von Geheimnissen und die Befreiung.\nDie Geschichte: \nClarisse ist Schauspielerin.\nSie spielt Sophokles\u2019 \u201EAntigone\u201C, und ihre Karriere geht steil bergauf.\nAls ihr Vater nach langem Z\u00F6gern endlich kommt, um sie spielen zu sehen, ist es eine unerwartete Wendung, durch die Clarisse, die auf der B\u00FChne die Rolle der Heldinder griechischen Trag\u00F6die, heraus, wer dieser Vater dort unten im Publikum ist und was\nseine Geschichte ist?\nDie Auff\u00FChrung:\nVon der \u00F6ffentlichen Lesung, das Buch in der Hand, gleitet Sarah Jalabert in die erz\u00E4hlte Geschichte hinein und taucht in das Schauspiel ein, w\u00E4hrend Giovanni Licata auf dem Kontrabass beginnt und dann zur Gitarre und schlie\u00DFlich zum Klavier wechselt. Diese drei Instrumente wechseln sich w\u00E4hrend der gesamten Auff\u00FChrung ab.\nDauer: ca. 1 Stunde 20 Minuten."@de . "Clarisse o La memoria del bianco \u00E8 una storia sul teatro, la\nfiliazione, la trasmissione dei segreti e la liberazione.\nLa trama: \nClarisse \u00E8 un\u2019attrice.\nInterpreta Antigone di Sofocle e la sua carriera \u00E8 in ascesa.\nQuando suo padre, dopo aver esitato a lungo, viene finalmente a vederla recitare, \u00E8 grazie a un\u2019inaspettata svolta della trama che Clarisse, sul palco nel ruolo dell\u2019eroinadella tragedia greca, scoprir\u00E0 chi \u00E8 quel padre, l\u00EC in platea, e qual \u00E8\nla sua storia?\nLo spettacolo:\nPartendo da una lettura pubblica, libro alla mano, Sarah Jalabert scivola verso la storia raccontata e si immerge nella recitazione, mentre Giovanni Licata inizia al contrabbasso per poi passare alla chitarra e infine al pianoforte. Questi tre strumenti si alternano per tutta la durata dello spettacolo.\nDurata: circa 1 ora e 20 minuti."@it . . .