"G\u00EEte cosy, 4 personnes avec terrasse priv\u00E9e, piscine et terrain de p\u00E9tanque communs."@fr . . . . . . . . . . "G\u00EEte cosy, 4 personnes avec terrasse priv\u00E9e, piscine et terrain de p\u00E9tanque communs."@fr . "Accogliente appartamento per 4 persone con terrazza privata, piscina e campo da bocce in comune."@it . "Gezellige g\u00EEte voor 4 personen met eigen terras, gemeenschappelijk zwembad en petanquebaan."@nl . "Cozy cottage for 4 people with a private terrace, shared pool, and shared p\u00E9tanque court."@en . "Gem\u00FCtliche Ferienwohnung f\u00FCr 4 Personen mit eigener Terrasse, gemeinschaftlichem Pool und Bouleplatz."@de . "Alojamiento acogedor para 4 personas con terraza privada, piscina y pista de petanca compartidas."@es . . "Im kleinen provenzalischen Alpilles-Dorf Fontvieille liegt das Mazet Magali, ein Ferienhaus auf zwei Ebenen, das bis zu 4 Personen beherbergen kann. Die ehemalige Hotelresidenz befindet sich in einer Gruppe von 9 H\u00E4usern und verf\u00FCgt \u00FCber einen privaten Terrassenbereich und Zugang zu einem Gemeinschaftspool und einem Bouleplatz. Es ist mit modernem Komfort wie einer neuen K\u00FCche, Klimaanlage und bequemen Betten ausgestattet und verf\u00FCgt \u00FCber den Charme seiner Holzbalken. Das Dorf Fontiveille ist nur ein paar hundert Meter entfernt und bietet Ihnen zahlreiche Gesch\u00E4fte, Caf\u00E9s und Restaurants. Sie befinden sich in idealer Lage zwischen Arles, Saint R\u00E9my de Provence, den D\u00F6rfern der Alpilles und der wilden Camargue.\n\nSie betreten das Haus \u00FCber die private Terrasse, die mit Gartenm\u00F6beln, Grill und Liegest\u00FChlen ausgestattet ist und von einer Markise beschattet wird.\nDer Hauptraum im Erdgeschoss ist mit einem Rapido-Sofa, einem Couchtisch, Aufbewahrungsm\u00F6beln, einem Tisch und 4 St\u00FChlen, einem angeschlossenen Fernseher und einer offenen K\u00FCche mit K\u00FChl-/Gefrierschrank, Backofen, 3 Induktionskochfeldern, Dunstabzugshaube, Geschirrsp\u00FCler, Mikrowelle und kleinen Elektroger\u00E4ten ausgestattet.\nEine steile, schmale Wendeltreppe f\u00FChrt ins Obergeschoss, das sich wie folgt zusammensetzt:\n- Schlafzimmer mit Bett 160x200cm, Nachttischen und -lampen, gro\u00DFer Kleiderschrank.\n- Badezimmer mit italienischer Dusche, Waschbecken, Handtuchtrockner und Waschmaschine.\n- Separates WC.\n\nPrivatparkplatz f\u00FCr 2 Fahrzeuge in der geschlossenen Residenz. Durch eine Schranke gesicherter Gemeinschaftspool, zug\u00E4nglich von 9 bis 21 Uhr vom 1. Mai bis zum 15. Oktober. Platz zum Boulespielen.\nRegenschirmbett und Babyhochstuhl zur Verf\u00FCgung.\nBettw\u00E4sche und Handt\u00FCcher inklusive. Optionale Endreinigung.\n\n Haustiere erlaubt: 1 Hund von 15/20kg max."@de . "Dans le petit village proven\u00E7al des Alpilles de Fontvieille, le Mazet Magali est un g\u00EEte sur deux niveaux pouvant accueillir jusqu'\u00E0 4 personnes. Ancienne r\u00E9sidence h\u00F4teli\u00E8re, il se trouve dans un regroupement de 9 habitations, disposant d'un espace terrasse privatif et acc\u00E8s \u00E0 une piscine et un terrain de p\u00E9tanque communs. Il est \u00E9quip\u00E9 du confort moderne avec sa cuisine r\u00E9cente, la climatisation et des literies confortable, tout en b\u00E9n\u00E9ficiant du charme avec ses poutres en bois apparentes. Le village de Fontiveille n'est qu'\u00E0 quelques centaines de m\u00E8tres, et vous propose de nombreux commerces, caf\u00E9s et restaurants. Vous serez id\u00E9alement situ\u00E9 entre Arles, Saint R\u00E9my de Provence, les villages des Alpilles et la Camargue sauvage. \n\nL'entr\u00E9e se fait par la terrasse privative, \u00E9quip\u00E9e d'un salon de jardin, barbecue, transats et est ombrag\u00E9e par un store. \nLa pi\u00E8ce principale au rdc est \u00E9quip\u00E9e d'un canap\u00E9 convertible Rapido, table basse, meubles de rangement, table et 4 chaises, TV connect\u00E9e, cuisine ouverte avec r\u00E9frig\u00E9rateur/cong\u00E9lateur, four, 3 feux induction, hotte aspirante, lave-vaisselle, micro-ondes, petit \u00E9lectrom\u00E9nager.\nUn escalier en colima\u00E7on raide et \u00E9troit m\u00E8ne \u00E0 l'\u00E9tage, compos\u00E9 ainsi :\n- Chambre avec lit 160x200cm, tables et lampes de chevet, grande penderie.\n- Salle d'eau avec douche type italienne, vasque, s\u00E8che-serviettes et lave-linge.\n- WC ind\u00E9pendant.\n\nParking priv\u00E9 pour 2 v\u00E9hicules dans la r\u00E9sidence ferm\u00E9e. Piscine commune s\u00E9curis\u00E9e par une barri\u00E8re, accessible de 9h \u00E0 21h du 1er mai au 15 octobre. Terrain de p\u00E9tanque. \nLit parapluie et chaise haute B\u00E9b\u00E9 \u00E0 disposition.\nDraps et linge de toilette inclus. M\u00E9nage de fin de s\u00E9jour en option. \n\n Animaux accept\u00E9s : 1 chien de 15/20kg max."@fr . "In het kleine Proven\u00E7aalse Alpilles dorp Fontvieille, Mazet Magali is een twee verdiepingen tellende g\u00EEte voor maximaal 4 personen. Deze voormalige hotelresidentie ligt in een groep van 9 huizen, met een priv\u00E9terras en toegang tot een gedeeld zwembad en petanqueterrein. Het heeft alle moderne gemakken van thuis, waaronder een recent ingerichte keuken, airconditioning en comfortabel beddengoed, maar ook de charme van de zichtbare houten balken. Het dorp Fontiveille ligt op slechts een paar honderd meter afstand, met zijn vele winkels, caf\u00E9s en restaurants. Je bent ideaal gelegen tussen Arles, Saint R\u00E9my de Provence, de dorpjes van de Alpilles en de wilde Camargue.\n\nJe komt binnen via het priv\u00E9terras, uitgerust met tuinmeubilair, barbecue en ligstoelen, en in de schaduw van een zonnescherm.\nDe hoofdkamer op de begane grond is uitgerust met een Rapido slaapbank, salontafel, opbergmeubels, tafel en 4 stoelen, aangesloten tv, open keuken met koelkast/vriezer, oven, 3 inductiekookplaten, afzuigkap, vaatwasser, magnetron, kleine elektrische apparaten.\nEen steile, smalle wenteltrap leidt naar de eerste verdieping, die als volgt is ingedeeld:\n- Slaapkamer met bed van 160x200 cm, nachtkastjes en lampen, grote kledingkast.\n- Doucheruimte met douche in Italiaanse stijl, wastafel, verwarmd handdoekenrek en wasmachine.\n- Aparte wc.\n\nPriv\u00E9 parkeerplaats voor 2 auto's in de omheinde residentie. Omheind gemeenschappelijk zwembad, open van 9u tot 21u van 1 mei tot 15 oktober. Petanquebaan.\nBabybedje en kinderstoel beschikbaar.\nLakens en handdoeken inbegrepen. Eindschoonmaak optioneel.\n\n Huisdieren toegestaan: 1 hond van max. 15/20kg."@nl . "Nel piccolo villaggio provenzale delle Alpilles di Fontvieille, Mazet Magali \u00E8 un g\u00EEte a due piani che pu\u00F2 ospitare fino a 4 persone. Ex residenza alberghiera, si trova in un gruppo di 9 case, con una terrazza privata e l'accesso a una piscina comune e a un'area di bocce. Dispone di tutti i moderni comfort di casa, tra cui una cucina recentemente attrezzata, aria condizionata e biancheria da letto confortevole, oltre al fascino delle travi in legno a vista. Il villaggio di Fontiveille si trova a poche centinaia di metri, con i suoi numerosi negozi, caff\u00E8 e ristoranti. Sarete in una posizione ideale tra Arles, Saint R\u00E9my de Provence, i villaggi delle Alpilles e la selvaggia Camargue.\n\nSi entra dalla terrazza privata, attrezzata con mobili da giardino, barbecue e sedie a sdraio e ombreggiata da una tenda da sole.\nLa sala principale al piano terra \u00E8 dotata di divano letto Rapido, tavolino, mobili contenitori, tavolo e 4 sedie, TV collegata, cucina a vista con frigorifero/congelatore, forno, 3 piastre a induzione, cappa aspirante, lavastoviglie, microonde, piccoli elettrodomestici.\nUna stretta e ripida scala a chiocciola conduce al primo piano, che \u00E8 cos\u00EC composto:\n- Camera da letto con letto 160x200cm, comodini e lampade, ampio armadio.\n- Bagno con doccia all'italiana, lavabo, scaldasalviette e lavatrice.\n- WC separato.\n\nParcheggio privato per 2 veicoli nel residence recintato. Piscina comunale recintata, aperta dalle 9 alle 21 dal 1\u00B0 maggio al 15 ottobre. Campo da bocce.\nCulla e seggiolone disponibili.\nLenzuola e asciugamani inclusi. Pulizia di fine soggiorno facoltativa.\n\n Animali accettati: 1 cane di 15/20 kg max."@it . "En el peque\u00F1o pueblo provenzal de Fontvieille, en los Alpilles, Mazet Magali es una casa rural de dos plantas con capacidad para cuatro personas. Antigua residencia hotelera, se encuentra en un conjunto de nueve viviendas, con terraza privada y acceso a piscina y pista de petanca compartidas. Ofrece comodidades modernas, como una cocina moderna, aire acondicionado y ropa de cama confortable, sin perder el encanto de sus vigas de madera a la vista. El pueblo de Fontvieille est\u00E1 a solo unos cientos de metros y ofrece numerosas tiendas, cafeter\u00EDas y restaurantes. Disfrutar\u00E1 de una ubicaci\u00F3n ideal entre Arl\u00E9s, Saint R\u00E9my de Provence, los pueblos de los Alpilles y la agreste Camarga.\n\nSe accede a trav\u00E9s de la terraza privada, equipada con muebles de jard\u00EDn, barbacoa, tumbonas y a la sombra de un toldo. La habitaci\u00F3n principal en la planta baja est\u00E1 equipada con un sof\u00E1 cama Rapido, mesa de centro, armarios, una mesa y cuatro sillas, un Smart TV y una cocina abierta con frigor\u00EDfico/congelador, horno, placa de inducci\u00F3n de tres fuegos, campana extractora, lavavajillas, microondas y peque\u00F1os electrodom\u00E9sticos.\nUna escalera de caracol empinada y estrecha conduce a la planta superior, que se compone de la siguiente manera:\n- Dormitorio con una cama de 160 x 200 cm, mesitas de noche y l\u00E1mparas, y un amplio armario.\n- Ba\u00F1o con ducha a ras de suelo, lavabo, toallero calefactado y lavadora.\n- Aseo independiente.\n\nAparcamiento privado para dos veh\u00EDculos en la urbanizaci\u00F3n cerrada. Piscina comunitaria con barrera de seguridad, accesible de 9:00 a 21:00 h del 1 de mayo al 15 de octubre. Pista de petanca.\n\nRopa de cama y toallas incluidas. La limpieza de final de estancia es opcional. La electricidad y el aire acondicionado se facturan seg\u00FAn el consumo real (8 kW/d\u00EDa incluidos). Se admiten mascotas: 1 perro de 15 kg m\u00E1ximo."@es . "In the small Provencal Alpilles village of Fontvieille, Mazet Magali is a two-storey g\u00EEte for up to 4 people. A former hotel residence, it is located in a group of 9 houses, with a private terrace area and access to a shared swimming pool and p\u00E9tanque court. It is equipped with modern comforts such as a new kitchen, air conditioning and comfortable bedding, while benefiting from the charm of its exposed wooden beams. The village of Fontiveille is just a few hundred meters away, with its many shops, caf\u00E9s and restaurants. You'll be ideally situated between Arles, Saint R\u00E9my de Provence, the villages of the Alpilles and the wild Camargue.\n\nEntrance is via the private terrace, equipped with garden furniture, barbecue and deckchairs, and shaded by an awning.\nThe main room on the ground floor is equipped with a Rapido sofa bed, coffee table, storage units, table and 4 chairs, connected TV, open kitchen with fridge/freezer, oven, 3 induction hobs, extractor fan, dishwasher, microwave, small electrical appliances.\nA steep, narrow spiral staircase leads to the first floor, composed as follows:\n- Bedroom with 160x200cm bed, bedside tables and lamps, large closet.\n- Bathroom with Italian-style shower, washbasin, heated towel rail and washing machine.\n- Separate WC.\n\nPrivate parking for 2 vehicles in gated residence. Fenced communal swimming pool, open from 9am to 9pm from May 1 to October 15. Petanque court.\nCot and highchair available.\nSheets and towels included. End-of-stay cleaning optional.\n\n Animals accepted: 1 dog 15/20kg max."@en . . .