"For the first time, the Caen Memorial is presenting an exhibition dedicated to sub-Saharan Africa, its history and its artists. Through some sixty remarkable works, both in terms of their aesthetics and their messages, the museum aims to explore colonial and post-colonial history."@en . "Pour la premi\u00E8re fois, le M\u00E9morial de Caen pr\u00E9sente une exposition d\u00E9di\u00E9e \u00E0 l\u2019Afrique subsaharienne, \u00E0 son histoire et \u00E0 ses artistes. \u00C0 travers une soixantaine d\u2019\u0153uvres remarquables, tant par leurs esth\u00E9tiques que par leurs messages, le mus\u00E9e souhaite aborder l\u2019histoire coloniale et postcoloniale."@fr . . . . . . . . . "Voor de eerste keer presenteert het Memorial van Caen een tentoonstelling gewijd aan Afrika ten zuiden van de Sahara, zijn geschiedenis en zijn kunstenaars. Aan de hand van een zestigtal opmerkelijke werken, zowel qua esthetiek als qua boodschap, wil het museum de koloniale en postkoloniale geschiedenis verkennen."@nl . "Por primera vez, el Memorial de Caen presenta una exposici\u00F3n dedicada al \u00C1frica subsahariana, su historia y sus artistas. A trav\u00E9s de unas sesenta obras notables, tanto por su est\u00E9tica como por sus mensajes, el museo pretende explorar la historia colonial y poscolonial."@es . "Per la prima volta, il Memorial di Caen presenta una mostra dedicata all'Africa subsahariana, alla sua storia e ai suoi artisti. Attraverso una sessantina di opere notevoli, sia in termini di estetica che di messaggi, il museo si propone di esplorare la storia coloniale e post-coloniale."@it . "For the first time, the Caen Memorial is presenting an exhibition dedicated to sub-Saharan Africa, its history and its artists. Through some sixty remarkable works, both in terms of their aesthetics and their messages, the museum aims to explore colonial and post-colonial history."@en . "Pour la premi\u00E8re fois, le M\u00E9morial de Caen pr\u00E9sente une exposition d\u00E9di\u00E9e \u00E0 l\u2019Afrique subsaharienne, \u00E0 son histoire et \u00E0 ses artistes. \u00C0 travers une soixantaine d\u2019\u0153uvres remarquables, tant par leurs esth\u00E9tiques que par leurs messages, le mus\u00E9e souhaite aborder l\u2019histoire coloniale et postcoloniale."@fr . "Zum ersten Mal pr\u00E4sentiert das M\u00E9morial de Caen eine Ausstellung, die dem subsaharischen Afrika, seiner Geschichte und seinen K\u00FCnstlern gewidmet ist. Anhand von rund 60 Werken, die sowohl durch ihre \u00C4sthetik als auch durch ihre Botschaften bemerkenswert sind, m\u00F6chte das Museum die koloniale und postkoloniale Geschichte thematisieren."@de . . "Per la prima volta, il Memoriale di Caen presenta una mostra dedicata all\u2019Africa subsahariana, alla sua storia e ai suoi artisti. Attraverso una sessantina di opere straordinarie, sia dal punto di vista estetico che per i messaggi che veicolano, il museo intende affrontare la storia coloniale e postcoloniale vista attraverso lo sguardo degli artisti africani. Questi dipinti, fotografie, sculture, tessuti e film esplorano un lavoro di memoria e di rifondazione storica condotto nel rispetto delle differenze geografiche, politiche, culturali, religiose e linguistiche.\nMostra eccezionalmente gratuita fino al 30 agosto."@it . "Voor het eerst organiseert het M\u00E9morial de Caen een tentoonstelling gewijd aan Sub-Sahara-Afrika, zijn geschiedenis en zijn kunstenaars. Aan de hand van zo\u2019n zestig opmerkelijke werken, die zowel qua esthetiek als qua boodschap indruk maken, wil het museum de koloniale en postkoloniale geschiedenis belichten, gezien door de ogen van Afrikaanse kunstenaars. Deze schilderijen, foto\u2019s, sculpturen, textielwerken en films verkennen een proces van herinnering en historische herinterpretatie, waarbij rekening wordt gehouden met de geografische, politieke, culturele, religieuze en taalkundige verschillen.\nDe tentoonstelling is bij wijze van uitzondering gratis toegankelijk tot en met 30 augustus."@nl . "Por primera vez, el Memorial de Caen presenta una exposici\u00F3n dedicada al \u00C1frica subsahariana, a su historia y a sus artistas. A trav\u00E9s de unas sesenta obras destacadas, tanto por su est\u00E9tica como por sus mensajes, el museo pretende abordar la historia colonial y poscolonial tal y como la ven los artistas africanos. Estas pinturas, fotograf\u00EDas, esculturas, textiles y pel\u00EDculas exploran un trabajo de memoria y de refundaci\u00F3n hist\u00F3rica llevado a cabo respetando las diferencias geogr\u00E1ficas, pol\u00EDticas, culturales, religiosas y ling\u00FC\u00EDsticas.\nExposici\u00F3n excepcionalmente gratuita hasta el 30 de agosto."@es . "Zum ersten Mal pr\u00E4sentiert das M\u00E9morial de Caen eine Ausstellung, die Subsahara-Afrika, seiner Geschichte und seinen K\u00FCnstlern gewidmet ist. Anhand von rund sechzig Werken, die sowohl durch ihre \u00C4sthetik als auch durch ihre Botschaften beeindrucken, m\u00F6chte das Museum die koloniale und postkoloniale Geschichte aus der Sicht afrikanischer K\u00FCnstler beleuchten. Diese Gem\u00E4lde, Fotografien, Skulpturen, Textilien und Filme befassen sich mit der Aufarbeitung der Vergangenheit und der historischen Neugestaltung unter Ber\u00FCcksichtigung der geografischen, politischen, kulturellen, religi\u00F6sen und sprachlichen Unterschiede.\nDie Ausstellung ist bis zum 30. August ausnahmsweise kostenlos zug\u00E4nglich."@de . "For the first time, the Caen Memorial is presenting an exhibition dedicated to sub-Saharan Africa, its history and its artists. Through some sixty works that are remarkable both for their aesthetic qualities and their messages, the museum aims to explore colonial and post-colonial history as seen through the eyes of African artists. These paintings, photographs, sculptures, textiles and films explore a process of remembrance and historical re-evaluation carried out with respect for geographical, political, cultural, religious and linguistic differences.\nAdmission is exceptionally free until 30 August."@en . "Pour la premi\u00E8re fois, le M\u00E9morial de Caen pr\u00E9sente une exposition d\u00E9di\u00E9e \u00E0 l\u2019Afrique subsaharienne, \u00E0 son histoire et \u00E0 ses artistes. \u00C0 travers une soixantaine d\u2019\u0153uvres remarquables, tant par leurs esth\u00E9tiques que par leurs messages, le mus\u00E9e souhaite aborder l\u2019histoire coloniale et postcoloniale, vue par les artistes africains. Ces peintures, photographies, sculptures, textiles et films explorent un travail de m\u00E9moire et de refondation historique men\u00E9 dans le respect des diff\u00E9rences g\u00E9ographiques, politiques, culturelles, religieuses et linguistiques.\nExposition exceptionnellement gratuite jusqu'au 30 ao\u00FBt."@fr . . .