"Le ch\u00E2teau fort de l\u2019Ortenbourg, construit au 13e si\u00E8cle, est l\u2019un des sites castraux les plus spectaculaires d\u2019Alsace. Quelle que soit la saison, lancez-vous \u00E0 travers ce circuit et admirez les paysages vari\u00E9s qui s\u2019offrent \u00E0 vous tout au long du parcours."@fr . . . . . . . . . . . "El castillo de Ortenbourg, construido en el siglo XIII, es uno de los m\u00E1s espectaculares de Alsacia. Sea cual sea la estaci\u00F3n del a\u00F1o, haga el recorrido y admire los variados paisajes a lo largo del camino."@es . "Il castello di Ortenbourg, costruito nel XIII secolo, \u00E8 uno dei pi\u00F9 spettacolari dell'Alsazia. Qualunque sia la stagione, partecipate al tour e ammirate i vari paesaggi lungo il percorso."@it . "Die im 13. Jahrhundert erbaute Ortenburg ist eine der spektakul\u00E4rsten Burganlagen im Elsass. Zu jeder Jahreszeit k\u00F6nnen Sie sich auf diese Tour begeben und die abwechslungsreiche Landschaft entlang der Strecke bewundern."@de . "Het kasteel van Ortenbourg, gebouwd in de 13e eeuw, is een van de meest spectaculaire kastelen in de Elzas. Welk seizoen het ook is, maak de tocht en bewonder de gevarieerde landschappen onderweg."@nl . "The Ortenbourg castle, built in the 13th century, is one of the most spectacular castle sites in Alsace. Whatever the season, go on this tour and admire the varied landscapes along the way."@en . "Le ch\u00E2teau fort de l\u2019Ortenbourg, construit au 13e si\u00E8cle, est l\u2019un des sites castraux les plus spectaculaires d\u2019Alsace. Quelle que soit la saison, lancez-vous \u00E0 travers ce circuit et admirez les paysages vari\u00E9s qui s\u2019offrent \u00E0 vous tout au long du parcours."@fr . . "Le ch\u00E2teau fort de l\u2019Ortenbourg, construit au cours du 13e si\u00E8cle, est l\u2019un des sites castraux les plus spectaculaires d\u2019Alsace. \n\nDominant le vignoble surplombant Scherwiller, avec des points de vue \u00E0 couper le souffle sur la plaine d\u2019Alsace, la vall\u00E9e de Vill\u00E9 et le Val d\u2019Argent, c\u2019est un point d\u2019int\u00E9r\u00EAt incontournable \u00E0 ne pas manquer durant votre s\u00E9jour. Alors pourquoi ne pas d\u00E9couvrir ses secrets par une randonn\u00E9e facile au d\u00E9part du charmant village de Dieffenthal ? \n\nQuelle que soit la saison, lancez-vous et admirez les paysages vari\u00E9s qui s\u2019offrent \u00E0 vous tout au long du parcours.\n\nAccessible en poussette : non"@fr . "Het kasteel van Ortenbourg, gebouwd in de 13e eeuw, is een van de meest spectaculaire kastelen in de Elzas.\n\nUitkijkend over de wijngaarden van Scherwiller, met een adembenemend uitzicht over de vlakte van de Elzas, de vallei van Vill\u00E9 en de Val d'Argent, is het een must tijdens uw verblijf. Waarom ontdekt u zijn geheimen niet tijdens een gemakkelijke wandeling vanuit het charmante dorpje Dieffenthal?\n\nWelk seizoen het ook is, trek er op uit en bewonder de gevarieerde landschappen onderweg.\n\nToegankelijk met een kinderwagen: nee"@nl . "The Ortenbourg castle, built in the 13th century, is one of the most spectacular castles in Alsace.\n\nOverlooking the vineyards of Scherwiller, with breathtaking views over the Alsace plain, the Vill\u00E9 valley and the Val d'Argent, it is a must-see point of interest not to be missed during your stay. So why not discover its secrets on an easy hike from the charming village of Dieffenthal?\n\nWhatever the season, take the plunge and admire the varied landscapes along the way.\n\nAccessible with a stroller : no"@en . "Il castello di Ortenbourg, costruito nel XIII secolo, \u00E8 uno dei pi\u00F9 spettacolari dell'Alsazia.\n\nAffacciato sui vigneti di Scherwiller, con una vista mozzafiato sulla pianura alsaziana, sulla valle del Vill\u00E9 e sulla Val d'Argent, \u00E8 una tappa obbligata del vostro soggiorno. Perch\u00E9 non scoprire i suoi segreti con una facile escursione dal grazioso villaggio di Dieffenthal?\n\nQualunque sia la stagione, fate un salto e ammirate i variegati paesaggi lungo il percorso.\n\nAccessibile con un passeggino: no"@it . "El castillo de Ortenbourg, construido en el siglo XIII, es uno de los m\u00E1s espectaculares de Alsacia.\n\nDominando los vi\u00F1edos de Scherwiller, con impresionantes vistas sobre la llanura alsaciana, el valle de Vill\u00E9 y el Val d'Argent, es una visita obligada durante su estancia. Descubra sus secretos a pie desde el encantador pueblo de Dieffenthal\n\nEn cualquier \u00E9poca del a\u00F1o, atr\u00E9vase y admire los variados paisajes del camino.\n\nAccesible con cochecito: no"@es . "Die Ortenburg, die im 13. Jahrhundert erbaut wurde, ist eine der spektakul\u00E4rsten Burganlagen im Elsass.\n\nSie dominiert die Weinberge \u00FCber Scherwiller und bietet atemberaubende Ausblicke auf die els\u00E4ssische Ebene, das Vill\u00E9-Tal und das Val d'Argent. Sie ist eine Sehensw\u00FCrdigkeit, die Sie w\u00E4hrend Ihres Aufenthalts auf keinen Fall verpassen sollten. Warum also nicht seine Geheimnisse auf einer leichten Wanderung vom charmanten Dorf Dieffenthal aus entdecken?\n\nEgal zu welcher Jahreszeit, machen Sie sich auf den Weg und bewundern Sie die abwechslungsreichen Landschaften, die sich Ihnen entlang der Strecke bieten.\n\nKinderwagengerecht: nein"@de . . .