. . . . "PONY PONY RUN RUN\nA comeback as unexpected as it is exciting! Pony Pony Run Run are a major French pop band, the authors of a cult anthem and the soundtrack of an era. They've lost none of their superb sound and are orchestrating much more than a simple comeback: new songs, iconic hits and, above all, a brand new show with an explosive finale, designed to get the crowds moving again. A return to venues and festivals this autumn, with one of the first stops in Nevers, for a tour that already has just one objective: to get the crowds dancing. One of the most eagerly-awaited comebacks in French pop!\n\nBANDIT BANDIT\nFrom a one-night stand to a love affair to a break-up to friendship, Ma\u00EBva and Hugo form Bandit Bandit, one of the most sultry duos in French rock. Like a tension between desire and defiance, between caress and bite, the feverish band play on contrasts in their latest album, Cavalcades - Ce que la nuit ne dit pas, a review of a tumultuous twenty years that can, as proof shows, become the inspiration for poetry as direct as it is intimate and even political. The songs are all born of a frenzy driven by Lionnel Buzac's talent as a producer (Ga\u00EBtan Roussel, Iz\u00EFa...), oscillating between huge guitars and Black Keys-style trip boogie... And overflowing with words and secrets. A singular duo if ever there was one, Hugo and Ma\u00EBva have undoubtedly found each other elsewhere, differently, but always together. \n\nCASABLANCA DRIVERS\nWith them, there are no concessions: the raw energy of rock meets the efficiency of the dancefloor. Danceable beats meet garage guitars and a devilishly effective bass line, Casablanca Drivers have found the recipe to bring punks and club kids together. By surrounding themselves with the best, the group has made its mark and unleashed its full potential as worthy representatives of the legendary French Touch, without ever apeming it. Ash Workman (Metronomy, Baxter Dury...) helps them develop a clean, punchy sound, while Alexandres Courtes (Cassius, Phoenix, Justice, Daft Punk, Franz Ferdinand, The White Stripes...) signs off their artistic direction... The artistic filiations are powerful and testify to one of the most ambitious projects on the French indie scene, ready to make rock tension resonate with an assertive dance groove. When concert halls become dancefloors... \n\nRADIO MOUTARDE [DJ LIVE SET HYBRID]\nThis collective of DJs, activists of dance and joy made in southern Morvan, are coming to weave the link between the different sets: the Club du Charbon will be their home on 30 and 31 October! As pros at soundsystem culture, they'll be dishing out loops, percussion and the best of their samples."@en . "PONY PONY RUN RUN\nEine ebenso unerwartete wie aufregende R\u00FCckkehr! Pony Pony Run Run, eine der wichtigsten Gruppen des franz\u00F6sischen Pop, Autoren einer Hymne, die Kultstatus erlangt hat, und der Soundtrack einer ganzen Epoche, haben nichts von ihrer Pracht verloren und inszenieren weit mehr als ein einfaches Comeback: neue Titel, emblematische Hits und vor allem eine v\u00F6llig neue Show mit einem explosiven Finale, die die Massen wieder anheizen soll. Eine R\u00FCckkehr in die Hallen und Festivals ab diesem Herbst mit einem der ersten Stopps in Nevers, f\u00FCr eine Tournee, die bereits ein einziges Ziel hat, n\u00E4mlich die Massen zum Tanzen zu bringen. Eines der am meisten erwarteten Comebacks der franz\u00F6sischen Popmusik!\n\nBANDIT BANDIT\nVon einem One-Night-Stand \u00FCber eine Liebesgeschichte bis hin zum Bruch und dann zur Freundschaft: Ma\u00EBva und Hugo bilden Bandit Bandit, eines der schwefelhaltigsten Duos der franz\u00F6sischen Rockmusik. Wie eine Spannung zwischen Verlangen und Herausforderung, zwischen Liebkosung und Biss, spielt die fieberhafte Gruppe in ihrem letzten Album Cavalcades - Ce que la nuit ne dit pas (Kavalkaden - Was die Nacht nicht sagt) voll und ganz mit den Kontrasten. Es ist die Bilanz eines st\u00FCrmischen Zwanzigj\u00E4hrigen, das, wie der Beweis zeigt, zur Inspiration f\u00FCr eine Poesie werden kann, die ebenso direkt wie intim und sogar politisch ist. Die Lieder sind alle in einem Rausch entstanden, der durch das Produzententalent von Lionnel Buzac (Ga\u00EBtan Roussel, Iz\u00EFa...) angetrieben wurde. Sie schwanken zwischen riesigen Gitarren, Trip Boogie im Stil der Black Keys... Und sie quellen \u00FCber vor Worten und Geheimnissen. Hugo und Ma\u00EBva sind ein einzigartiges Duo, das sich zweifelsohne anderswo, anderswo, aber immer zusammen gefunden hat. \n\nCASABLANCA DRIVERS\nBei ihnen gibt es keine Zugest\u00E4ndnisse: Die rohe Energie des Rock trifft auf die Effizienz des Dancefloors. Tanzbare Beats treffen auf Garagengitarren und eine teuflisch effektive Basslinie. Casablanca Drivers haben das Rezept gefunden, um Punks und Clubkids zusammenzubringen. Indem sie sich mit den besten Leuten umgibt, setzt sich die Band durch und entfaltet ihr ganzes Potenzial als w\u00FCrdige Vertreter des legend\u00E4ren French Touch, ohne ihn jemals nachzuahmen. Ash Workman (Metronomy, Baxter Dury...) hilft ihnen, einen klaren und durchschlagenden Sound zu entwickeln, Alexandres Courtes (Cassius, Phoenix, Justice, Daft Punk, Franz Ferdinand, The White Stripes...) zeichnet f\u00FCr ihre k\u00FCnstlerische Leitung verantwortlich... Die k\u00FCnstlerischen Verbindungen sind stark und zeugen von einem der ehrgeizigsten Projekte der franz\u00F6sischen Indie-Szene, das bereit ist, die Spannung des Rock mit einem selbstbewussten Tanzgroove zum Klingen zu bringen. Wenn Konzerts\u00E4le zu Dancefloors werden... \n\nRADIO MOUTARDE [DJ LIVE SET HYBRID].\nDas Kollektiv von DJ-Aktivisten des Tanzes und der Freude made in sud Morvan kommt, um die Verbindung zwischen den verschiedenen Sets zu kn\u00FCpfen: Der Club du Charbon wird am 30. und 31. Oktober ihr Zuhause sein! Als Profis der Soundsystem-Kultur werden sie Loops, Percussion und das Beste aus ihren Samples herausholen."@de . "PONY PONY RUN RUN\nEen even onverwachte als opwindende comeback! Pony Pony Run Run is een grote Franse popband, de makers van een cultlied en de soundtrack van een tijdperk. Ze hebben niets van hun geweldige sound verloren en zijn bezig met veel meer dan een eenvoudige comeback: nieuwe nummers, iconische hits en vooral een gloednieuwe show met een explosieve finale, bedoeld om het publiek weer in beweging te krijgen. Een terugkeer naar podia en festivals deze herfst, met een van de eerste stops in Nevers, voor een tour die nu al maar \u00E9\u00E9n doel heeft: het publiek aan het dansen krijgen. Een van de meest verwachte comebacks in de Franse pop!\n\nBANDIT BANDIT\nVan een one-night stand naar een liefdesrelatie naar een break-up naar vriendschap, Ma\u00EBva en Hugo vormen Bandit Bandit, een van de meest zwoele duo's in de Franse rock. Als een spanning tussen verlangen en verzet, tussen strelen en bijten, speelt de koortsachtige band op contrasten in hun nieuwste album Cavalcades? Ce que la nuit ne dit pas, het hoogtepunt van een tumultueuze twintigjarige carri\u00E8re die kan inspireren, en dat ook doet, tot even directe als intieme en zelfs politieke po\u00EBzie. De nummers zijn allemaal geboren uit een razernij die wordt aangedreven door het productietalent van Lionnel Buzac (Ga\u00EBtan Roussel, Iz\u00EFa?), die schommelt tussen enorme gitaren en trip boogie zoals de Black Keys? En het loopt over van woorden en geheimen. Een uniek duo als er ooit een was, Hugo en Ma\u00EBva hebben elkaar ongetwijfeld elders gevonden, verschillend, maar altijd samen.\n\nCHAUFFEURS UIT CASABLANCA\nBij hen zijn er geen concessies: de rauwe energie van rock ontmoet de effici\u00EBntie van de dansvloer. Dansbare beats, garagegitaren en een duivels effectieve baslijn: Casablanca Drivers heeft het recept gevonden om punkers en clubkids samen te brengen. Door zich te omringen met de besten, heeft de groep zichzelf gevestigd en zijn volledige potentieel ontketend als een waardige vertegenwoordiger van de legendarische French Touch, zonder het ooit te verloochenen. Ash Workman (Metronomy, Baxter Dury?) helpt hen bij het ontwikkelen van een strakke, hard-hitting sound, terwijl Alexandres Courtes (Cassius, Phoenix, Justice, Daft Punk, Franz Ferdinand, The White Stripes?) tekent voor hun artistieke richting De artistieke filiaties zijn krachtig en getuigen van een van de meest ambitieuze projecten in de Franse indiescene, klaar om rockspanning te laten resoneren met een assertieve dansgroove. Wanneer concertzalen dansvloeren worden?\n\nRADIO MOUTARDE [DJ LIVE SET HYBRID]\nDit collectief van dj's, activisten van dans en vreugde uit de zuidelijke Morvan, komt de link leggen tussen de verschillende sets: de Club du Charbon wordt hun thuis op 30 en 31 oktober! Als professionals van de soundsystemcultuur zullen ze alles uit de kast halen met hun loops, percussie en samples."@nl . "PONY PONY RUN RUN\nUn ritorno tanto inaspettato quanto entusiasmante! I Pony Pony Run Run sono una delle principali pop band francesi, autori di un inno di culto e colonna sonora di un'epoca. Non hanno perso nulla del loro superbo sound e stanno orchestrando molto di pi\u00F9 di un semplice ritorno: nuove canzoni, hit iconiche e, soprattutto, uno spettacolo nuovo di zecca con un finale esplosivo, pensato per far muovere di nuovo le folle. Un ritorno nei locali e nei festival in autunno, con una delle prime tappe a Nevers, per un tour che ha gi\u00E0 un solo obiettivo: far ballare le folle. Uno dei ritorni pi\u00F9 attesi del pop francese!\n\nBANDITO BANDITO\nDa un'avventura di una notte a una storia d'amore, da una rottura all'amicizia, Ma\u00EBva e Hugo formano i Bandit Bandit, uno dei duo pi\u00F9 sensuali del rock francese. Come una tensione tra desiderio e sfida, tra carezza e morso, la febbrile band gioca sui contrasti nel suo ultimo album, Cavalcades? Ce que la nuit ne dit pas, culmine di una carriera ventennale tumultuosa che pu\u00F2, e lo fa, ispirare una poesia tanto diretta quanto intima e persino politica. Le canzoni nascono tutte da una frenesia guidata dal talento produttivo di Lionnel Buzac (Ga\u00EBtan Roussel, Iz\u00EFa?), oscillando tra chitarre enormi e trip boogie come i Black Keys? E trabocca di parole e segreti. Un duo singolare se mai ce n'\u00E8 stato uno, Hugo e Ma\u00EBva si sono indubbiamente trovati altrove, in modo diverso, ma sempre insieme.\n\nAUTISTI DI CASABLANCA\nCon loro non ci sono concessioni: l'energia grezza del rock incontra l'efficienza del dancefloor. Ritmi ballabili, chitarre garage e una linea di basso diabolicamente efficace: i Casablanca Drivers hanno trovato la ricetta per unire punk e club kids. Circondandosi dei migliori, il gruppo si \u00E8 affermato e ha sprigionato tutto il suo potenziale come degno rappresentante del leggendario French Touch, senza mai apostrofarlo. Ash Workman (Metronomy, Baxter Dury?) li aiuta a sviluppare un suono pulito e duro, mentre Alexandres Courtes (Cassius, Phoenix, Justice, Daft Punk, Franz Ferdinand, The White Stripes?) ne firma la direzione artistica? Le filiazioni artistiche sono potenti e testimoniano uno dei progetti pi\u00F9 ambiziosi della scena indie francese, pronto a far risuonare la tensione rock con un assertivo groove dance. Quando le sale da concerto diventano piste da ballo?\n\nRADIO MOUTARDE [IBRIDO DJ LIVE SET]\nQuesto collettivo di DJ, attivisti della danza e della gioia made in Morvan meridionale, viene a tessere il legame tra i diversi set: il Club du Charbon sar\u00E0 la loro casa il 30 e 31 ottobre! Come professionisti della cultura del soundsystem, daranno il massimo con i loro loop, percussioni e campioni."@it . "PONY PONY RUN RUN\nUn retour aussi inattendu qu\u2019excitant ! Groupe majeur de la pop fran\u00E7aise, auteurs d\u2019un hymne devenu culte et bande-son d\u2019une \u00E9poque, Pony Pony Run Run n\u2019ont rien perdu de leur superbe et orchestrent bien plus qu\u2019un simple comeback : nouveaux titres, hits embl\u00E9matiques et surtout un tout nouveau show au final explosif, pens\u00E9 pour rallumer les foules. Un retour dans les salles et festivals d\u00E8s cet automne avec l\u2019un des premiers stops \u00E0 Nevers, pour une tourn\u00E9e qui n\u2019a d\u00E9j\u00E0 qu\u2019un seul objectif, celui de faire danser les foules. L\u2019un des retours les plus attendus de la pop fran\u00E7aise !\n\nBANDIT BANDIT\nD\u2019un plan d\u2019une nuit \u00E0 l\u2019histoire d\u2019amour jusqu\u2019\u00E0 la rupture puis l\u2019amiti\u00E9, Ma\u00EBva et Hugo forment Bandit Bandit, l\u2019un des duos les plus sulfureux du rock fran\u00E7ais. Comme une tension entre d\u00E9sir et d\u00E9fi, entre caresse et morsure, le groupe fi\u00E9vreux joue \u00E0 fond les contrastes dans son dernier album Cavalcades \u2013 Ce que la nuit ne dit pas, bilan d\u2019une vingtaine tumultueuse qui peut, preuve en est, devenir l\u2019inspiration d\u2019une po\u00E9sie aussi directe qu\u2019intime et m\u00EAme politique. Les chansons sont toutes n\u00E9es d\u2019une fr\u00E9n\u00E9sie pouss\u00E9e par le talent de producteur de Lionnel Buzac (Ga\u00EBtan Roussel, Iz\u00EFa\u2026), \u00E7a oscille entre guitares immenses, trip boogie fa\u00E7on Black Keys\u2026 Et \u00E7a d\u00E9borde de mots et de secrets. Duo singulier s\u2019il en est, Hugo et Ma\u00EBva se sont retrouv\u00E9s, sans aucun doute, ailleurs, autrement, mais ensemble, toujours. \n\nCASABLANCA DRIVERS\nAvec eux, pas de concessions : l\u2019\u00E9nergie brute du rock rencontre l\u2019efficacit\u00E9 du dancefloor. Les beats dansants rencontrent les guitares garage et une ligne de basse diablement efficaces, Casablanca Drivers a trouv\u00E9 la recette pour r\u00E9unir les punks et les club kids. En s\u2019entourant des meilleurs, le groupe s\u2019impose et lib\u00E8re tout son potentiel en digne repr\u00E9sentants de la l\u00E9gendaire French Touch, sans jamais la singer. Ash Workman (Metronomy, Baxter Dury\u2026) les aide \u00E0 d\u00E9ployer un son net et percutant, Alexandres Courtes (Cassius, Phoenix, Justice, Daft Punk, Franz Ferdinand, The White Stripes\u2026) signe leur direction artistique\u2026 Les filiations artistiques sont puissantes et t\u00E9moignent d\u2019un des projets les plus ambitieux de la sc\u00E8ne indie fran\u00E7aise, pr\u00EAte \u00E0 faire r\u00E9sonner la tension rock avec un groove dansant assum\u00E9. Quand les salles de concert deviennent des dancefloors\u2026 \n\nRADIO MOUTARDE [DJ LIVE SET HYBRID]\nLe collectif de DJ\u2019s activistes de la danse et de la joie made in sud Morvan viennent pour tisser le lien entre les diff\u00E9rents sets : le Club du Charbon sera leur maison les 30 et 31 octobre prochains ! En pros de la culture soundsystem, ils viendront d\u00E9gainer les boucles, les percus et le meilleur de leurs samples."@fr . "PONY PONY RUN RUN\nUn regreso tan inesperado como emocionante Pony Pony Run Run, gran grupo de pop franc\u00E9s, autor de un himno de culto y de la banda sonora de una \u00E9poca, no ha perdido nada de su magn\u00EDfico sonido y est\u00E1 preparando mucho m\u00E1s que un simple regreso: nuevas canciones, \u00E9xitos emblem\u00E1ticos y, sobre todo, un espect\u00E1culo in\u00E9dito con un final explosivo, pensado para hacer vibrar al p\u00FAblico. Un regreso a las salas y a los festivales este oto\u00F1o, con una de las primeras paradas en Nevers, para una gira que ya tiene un \u00FAnico objetivo: hacer bailar a la multitud. Uno de los regresos m\u00E1s esperados del pop franc\u00E9s\n\nBANDIT BANDIT\nDe la aventura de una noche al amor, de la ruptura a la amistad, Ma\u00EBva y Hugo forman Bandit Bandit, uno de los d\u00FAos m\u00E1s sensuales del rock franc\u00E9s. Como una tensi\u00F3n entre el deseo y el desaf\u00EDo, entre la caricia y el mordisco, la febril banda juega con los contrastes en su \u00FAltimo \u00E1lbum, Cavalcades? Ce que la nuit ne dit pas, culminaci\u00F3n de una carrera tumultuosa de veinte a\u00F1os que puede inspirar, y de hecho inspira, una poes\u00EDa tan directa como \u00EDntima e incluso pol\u00EDtica. Todas las canciones nacen de un frenes\u00ED impulsado por el talento de producci\u00F3n de Lionnel Buzac (Ga\u00EBtan Roussel, Iz\u00EFa?), oscilando entre enormes guitarras y trip boogie a lo Black Keys? Y desborda palabras y secretos. D\u00FAo singular donde los haya, Hugo y Ma\u00EBva se han encontrado sin duda en otros lugares, de forma diferente, pero siempre juntos.\n\nCONDUCTORES DE CASABLANCA\nCon ellos, no hay concesiones: la energ\u00EDa bruta del rock se une a la eficacia de la pista de baile. Ritmos bailables, guitarras de garaje y una l\u00EDnea de bajo endiabladamente eficaz, Casablanca Drivers han encontrado la receta para unir a punks y club kids. Al rodearse de los mejores, el grupo se ha consolidado y ha desatado todo su potencial como digno representante del legendario French Touch, sin por ello apemorizarlo. Ash Workman (Metronomy, Baxter Dury?) les ayuda a desarrollar un sonido limpio y contundente, mientras que Alexandres Courtes (Cassius, Phoenix, Justice, Daft Punk, Franz Ferdinand, The White Stripes?) firma su direcci\u00F3n art\u00EDstica? Las filiaciones art\u00EDsticas son potentes y dan fe de uno de los proyectos m\u00E1s ambiciosos de la escena indie francesa, dispuesto a hacer resonar la tensi\u00F3n del rock con un groove de baile asertivo. \u00BFCuando las salas de conciertos se convierten en pistas de baile?\n\nRADIO MOUTARDE [H\u00CDBRIDO DE DJ LIVE SET]\nEste colectivo de DJs, activistas del baile y la alegr\u00EDa made in el sur de Morvan, vienen a tejer el v\u00EDnculo entre los diferentes sets: \u00A1el Club du Charbon ser\u00E1 su casa los d\u00EDas 30 y 31 de octubre! Profesionales de la cultura del soundsystem, pondr\u00E1n toda la carne en el asador con sus loops, percusiones y samples."@es . . .