. . . . "Il museo di Port-Sainte-Foy si propone come custode della memoria collettiva. Qui i visitatori scoprono e apprezzano la storia, la geografia, le attivit\u00E0 e le funzioni del mondo fluviale. Si tratta di uno strumento didattico a disposizione di insegnanti e scolaresche, ma \u00E8 anche un luogo di incontro e di animazione della vita locale.\n\nIl museo \u00E8 attualmente chiuso per la stagione estiva."@it . "Het museum van Port-Sainte-Foy is de erfgenaam van het collectieve geheugen. Bezoekers ontdekken en waarderen de geschiedenis, geografie, activiteiten en functies van de rivierwereld. Het is een educatief instrument voor leraren en schoolkinderen, maar het is ook een ontmoetingsplaats en een plaats waar het plaatselijke leven wordt geanimeerd.\n\nIn het seizoen geopend van dinsdag tot zaterdag van 14.00 tot 17.30 uur."@nl . "Le mus\u00E9e de Port-Sainte-Foy se veut l'h\u00E9ritier de la m\u00E9moire collective. Les visiteurs y d\u00E9couvrent et appr\u00E9cient l'histoire, la g\u00E9ographie, les activit\u00E9s et les fonctions du monde fluvial. C'est un outil p\u00E9dagogique \u00E0 la disposition des enseignants et des scolaires, mais c'est aussi un lieu de rencontre et d'animation de la vie locale.\n\nLe mus\u00E9e est actuellement ferm\u00E9 pour la saison estivale."@fr . "El museo de Port-Sainte-Foy es el heredero de la memoria colectiva. Los visitantes descubren y aprecian la historia, la geograf\u00EDa, las actividades y las funciones del mundo fluvial. Es una herramienta educativa a disposici\u00F3n de profesores y escolares, pero tambi\u00E9n es un lugar de encuentro y de animaci\u00F3n de la vida local.\n\nAbierto en temporada de martes a s\u00E1bado de 14:00 a 17:30."@es . "The Port-Sainte-Foy Museum is the heir to the collective memory. Visitors discover and appreciate the history, geography, activities and functions of the river world. It is an educational tool available to teachers and schoolchildren, but it is also a meeting place and a place for the animation of local life.\n\nOpen in season from Tuesday to Saturday from 2pm to 5.30pm."@en . "Das Museum in Port-Sainte-Foy versteht sich als Erbe des kollektiven Ged\u00E4chtnisses. Die Besucher entdecken und sch\u00E4tzen hier die Geschichte, die Geografie, die Aktivit\u00E4ten und die Funktionen der Flusswelt. Es ist ein p\u00E4dagogisches Instrument, das Lehrern und Schulklassen zur Verf\u00FCgung steht, aber auch ein Ort der Begegnung und der Belebung des lokalen Lebens.\n\nIn der Saison dienstags bis samstags von 14:00 bis 17:30 Uhr ge\u00F6ffnet."@de . . .