"D\u00E9couvrez ou red\u00E9couvrez les plus belles \u0153uvres de l'aquarelliste Georges Ratkoff. Ces dessins f\u00E9\u00E9riques habillent les chalets du March\u00E9 de No\u00EBl et racontent les No\u00EBl et les hivers traditionnels alsaciens."@fr . . . . . . . . . . . "D\u00E9couvrez ou red\u00E9couvrez les plus belles \u0153uvres de l'aquarelliste Georges Ratkoff. Ces dessins f\u00E9\u00E9riques habillent les chalets du March\u00E9 de No\u00EBl et racontent les No\u00EBl et les hivers traditionnels alsaciens."@fr . "Descubra o redescubra las mejores obras del acuarelista Georges Ratkoff. Estos dibujos m\u00E1gicos adornan los chal\u00E9s del Mercado de Navidad y cuentan la historia de las Navidades y los inviernos tradicionales alsacianos."@es . "Discover or rediscover the most beautiful works by watercolorist Georges Ratkoff. These magical drawings adorn the chalets of the Christmas Market and tell the story of traditional Alsatian Christmases and winters."@en . "Ontdek of herontdek de mooiste werken van aquarelkunstenaar Georges Ratkoff. Deze magische tekeningen sieren de chalets op de kerstmarkt en vertellen het verhaal van traditionele Elzasser kerstmissen en winters."@nl . "Entdecken oder wiederentdecken Sie die sch\u00F6nsten Werke des Aquarellisten Georges Ratkoff. Diese m\u00E4rchenhaften Zeichnungen schm\u00FCcken die H\u00FCtten des Weihnachtsmarktes und erz\u00E4hlen von den traditionellen els\u00E4ssischen Weihnachten und Wintern."@de . "Scoprite o riscoprite le pi\u00F9 belle opere dell'acquerellista Georges Ratkoff. Questi magici disegni adornano gli chalet del Mercatino di Natale e raccontano la storia dei Natali e degli inverni tradizionali alsaziani."@it . . "De tentoonstelling toont een dertigtal tekeningen van de aquarellist Georges Ratkoff, die meer dan 1500 werken op zijn naam heeft staan. Deze reproducties van aquarellen worden uitzonderlijk in groot formaat gepresenteerd en dompelen de bezoeker onder in de wereld van Georges Ratkoff, de eeuwige liefhebber van een gelukkig en authentiek Elzas. Dit betoverende Elzasser leven wordt bevolkt door een menigte personages in klederdracht, die altijd worden afgebeeld in sc\u00E8nes uit het dagelijks leven: terwijl ze spelen, kletsen of feestvieren. Georges Ratkoff weet de sfeer van de Elzasser feesten perfect weer te geven; hij weet de gezellige, magische sfeer op te roepen van de avonden in de Stube, met haar veelkleurige, symbolische meubels, het kloppende hart van het huis. En het is ongetwijfeld met groot genoegen dat hij de Elzasser winter beschrijft, de feestelijkheden en de mysterieuze momenten van de decemberfeesten die hij zo treffend in beeld brengt.\n\nDe 30 schilderijen die voor de tentoonstelling zijn geselecteerd, roepen de authenticiteit van de Elzasser kerst in herinnering, met zijn iconische figuren zoals het Christkindel of Sinterklaas, het bakken van bredalas, het plezier van samenzijn en het delen van gezellige momenten thuis, en niet te vergeten de vreugde van winteractiviteiten in een besneeuwd berglandschap.\n\nDankzij het speciaal voor deze gelegenheid ontworpen spelboekje is deze openluchttentoonstelling ook een mooie aanleiding om samen met familie of vrienden op een speelse manier kennis te maken met zijn werk.\n \nU kunt de kunstenaar ook ontmoeten en met hem van gedachten wisselen tijdens signeersessies op de kerstmarkt, of u onderdompelen in de gezellige sfeer van de Elzasser kerst tijdens deverhaalavonden met de verteller en historicus G\u00E9rard Leser.\n\n\n\nPlace du March\u00E9\n\nGratis toegang\n\n\n\nHet spelboekje is verkrijgbaar bij het VVV-kantoor of op de kerstmarkt tijdens de openingstijden."@nl . "La mostra metter\u00E0 in risalto una trentina di disegni dell\u2019acquerellista Georges Ratkoff, autore di oltre 1500 opere. Queste riproduzioni di acquerelli sono presentate, in via eccezionale, in grande formato e immergono il visitatore nell\u2019universo di Georges Ratkoff, eterno innamorato di un\u2019Alsazia felice e autentica. Questa vita alsaziana, in versione incantata, \u00E8 popolata da una moltitudine di personaggi in costume tradizionale, sempre raffigurati in scene di vita quotidiana: mentre giocano, chiacchierano o festeggiano. Georges Ratkoff sa ricreare lo spirito delle feste alsaziane, sa evocare l\u2019atmosfera ovattata e magica delle serate nella Stube, con i suoi mobili policromi ricchi di simboli, cuore pulsante della casa. Ed \u00E8, senza dubbio, con intenso piacere che descrive l\u2019inverno alsaziano, i suoi festeggiamenti e i momenti misteriosi delle feste di dicembre che sapientemente mette in luce.\n\nI 30 quadri selezionati per la mostra richiamano l\u2019autenticit\u00E0 del Natale alsaziano con i suoi personaggi emblematici come il Christkindel o San Nicola, la preparazione dei \u00ABbredalas\u00BB, il piacere di ritrovarsi e condividere momenti calorosi a casa, senza dimenticare la gioia delle attivit\u00E0 invernali in scenari montani innevati.\n\nGrazie al libretto-gioco appositamente ideato per l\u2019occasione, questa mostra all\u2019aperto sar\u00E0 anche l\u2019occasione per una scoperta ludica della sua opera in famiglia o tra amici.\n \nPotrete inoltre incontrare e scambiare due chiacchiere con l\u2019artista durante le sessioni di autografi al mercatino di Natale o immergervi nell\u2019atmosfera accogliente del Natale alsaziano durante le seratedi fiabe con il narratore e storico G\u00E9rard Leser.\n\n\n\nPiazza del Mercato\n\nIngresso libero\n\n\n\nIl libretto-gioco \u00E8 disponibile presso l\u2019ufficio turistico o al Mercatino di Natale durante gli orari di apertura."@it . "The exhibition will feature some thirty drawings by watercolorist Georges Ratkoff, who has more than 1,500 works to his credit. These reproductions of watercolors are presented in an exceptionally large format, immersing visitors in the world of Georges Ratkoff, an eternal lover of a happy and authentic Alsace. This enchanted version of Alsatian life is populated by a host of characters in traditional costume, always depicted in scenes of everyday life: playing, chatting, or celebrating. Georges Ratkoff knows how to capture the spirit of Alsatian festivals; he knows how to evoke the cozy, magical atmosphere of evenings spent in the Stube, with its polychromatic furniture laden with symbols\u2014the living heart of the home. And it is, undoubtedly, with great pleasure that he describes the Alsatian winter, its festivities, and the mysterious moments of the December holidays, which he brings to life so beautifully.\n\nThe 30 paintings selected for the exhibition evoke the authenticity of the Alsatian Christmas with its iconic figures such as the Christkindel or Saint Nicholas, the making of bredalas, the pleasure of getting together and sharing warm moments at home, not to mention the joy of winter activities against a backdrop of snow-covered mountains.\n\nThanks to the activity booklet specially designed for the occasion, this outdoor exhibition will also provide an opportunity for a fun exploration of the artist\u2019s work with family or friends.\n \nYou\u2019ll also have the chance to meet and chat with the artist during book-signing sessions at the Christmas market, or immerse yourself in the warm atmosphere of an Alsatian Christmas during the eveningstorytelling evenings with storyteller and historian G\u00E9rard Leser.\n\n\n\nMarket Square\n\nFree admission\n\n\n\nGame booklet available at the tourist office or at the Christmas Market during opening hours."@en . "L\u2019exposition mettra en avant une trentaine de dessins de l\u2019aquarelliste Georges Ratkoff qui a plus de 1500 \u0153uvres \u00E0 son actif. Ces reproductions d\u2019aquarelles sont exceptionnellement pr\u00E9sent\u00E9es en grand format et plongent le visiteur dans l\u2019univers de Georges Ratkoff, \u00E9ternel amoureux d\u2019une Alsace heureuse et authentique. Cette vie alsacienne, version enchant\u00E9e, est peupl\u00E9e d\u2019une foule de personnages en costume traditionnel, toujours repr\u00E9sent\u00E9s dans des sc\u00E8nes de vie : en train de jouer, de deviser, de faire la f\u00EAte. Georges Ratkoff sait restituer l\u2019esprit des f\u00EAtes alsaciennes, il sait \u00E9voquer l\u2019ambiance feutr\u00E9e, magique des veill\u00E9es dans la Stube, aux meubles polychromes charg\u00E9s de symboles, c\u0153ur vivant de la maison. Et c\u2019est, assur\u00E9ment, avec un intense plaisir qu\u2019il d\u00E9crit l\u2019hiver alsacien, ses r\u00E9jouissances, et les moments myst\u00E9rieux des f\u00EAtes de d\u00E9cembre qu\u2019il met si bien en lumi\u00E8re.\n\nLes 30 tableaux choisis pour l\u2019exposition rappellent l\u2019authenticit\u00E9 du No\u00EBl alsacien avec ses personnages embl\u00E9matiques tels le Christkindel ou le Saint-Nicolas, la confection de bredalas, le plaisir de se retrouver et de partager des moments chaleureux \u00E0 la maison, sans oublier la joie des activit\u00E9s hivernales dans des d\u00E9cors de montagne enneig\u00E9e.\n\nGr\u00E2ce au livret-jeu sp\u00E9cialement con\u00E7ue pour l\u2019occasion, cette exposition en plein air sera aussi le pr\u00E9texte d\u2019une d\u00E9couverte ludique de son \u0153uvre en famille ou entre amis.\n \nVous pourrez \u00E9galement rencontrer et \u00E9changer avec l\u2019artiste lors de s\u00E9ances d\u00E9dicaces sur le march\u00E9 de No\u00EBl ou encore plongez dans l\u2019ambiance chaleureuse du No\u00EBl alsacien lors des soir\u00E9es contes avec le conteur-historien G\u00E9rard Leser.\n\n\n\nPlace du March\u00E9\n\nEntr\u00E9e libre\n\n\n\nLivret-jeu disponible \u00E0 l\u2019office de tourisme ou sur le March\u00E9 de No\u00EBl aux horaires d\u2019ouverture."@fr . "La exposici\u00F3n presentar\u00E1 una treintena de dibujos del acuarelista Georges Ratkoff, que cuenta con m\u00E1s de 1.500 obras en su haber. Estas reproducciones de acuarelas se presentan, de forma excepcional, en gran formato y sumergen al visitante en el universo de Georges Ratkoff, eterno enamorado de una Alsacia feliz y aut\u00E9ntica. Esta vida alsaciana, en su versi\u00F3n encantada, est\u00E1 poblada por una multitud de personajes con trajes tradicionales, siempre representados en escenas de la vida cotidiana: jugando, charlando o celebrando fiestas. Georges Ratkoff sabe recrear el esp\u00EDritu de las fiestas alsacianas, sabe evocar el ambiente acogedor y m\u00E1gico de las veladas en la Stube, con sus muebles policromados cargados de s\u00EDmbolos, el coraz\u00F3n vivo de la casa. Y es, sin duda, con un intenso placer con el que describe el invierno alsaciano, sus alegr\u00EDas y los momentos misteriosos de las fiestas de diciembre que tan bien pone de relieve.\n\nLas 30 obras seleccionadas para la exposici\u00F3n evocan la autenticidad de la Navidad alsaciana con sus personajes emblem\u00E1ticos, como el Christkindel o San Nicol\u00E1s, la elaboraci\u00F3n de los \u00ABbredalas\u00BB, el placer de reunirse y compartir momentos acogedores en casa, sin olvidar la alegr\u00EDa de las actividades invernales en paisajes monta\u00F1osos nevados.\n\nGracias al folleto-juego dise\u00F1ado especialmente para la ocasi\u00F3n, esta exposici\u00F3n al aire libre ser\u00E1 tambi\u00E9n el pretexto para descubrir de forma l\u00FAdica su obra en familia o con amigos.\n \nTambi\u00E9n podr\u00E1s conocer al artista e intercambiar impresiones con \u00E9l durante las sesiones de firmas en el mercado de Navidad, o sumergirte en el acogedor ambiente de la Navidad alsaciana durante las veladasde cuentos con el narrador e historiador G\u00E9rard Leser.\n\n\n\nPlaza del Mercado\n\nEntrada libre\n\n\n\nFolleto-juego disponible en la oficina de turismo o en el mercado de Navidad en horario de apertura."@es . "Die Ausstellung zeigt rund drei\u00DFig Zeichnungen des Aquarellmalers Georges Ratkoff, der mehr als 1.500 Werke geschaffen hat. Diese Reproduktionen von Aquarellen werden ausnahmsweise im Gro\u00DFformat pr\u00E4sentiert und entf\u00FChren den Besucher in die Welt von Georges Ratkoff, dem ewigen Liebhaber eines gl\u00FCcklichen und authentischen Elsass. Dieses verzauberte els\u00E4ssische Leben wird von einer Vielzahl von Figuren in Tracht bev\u00F6lkert, die stets in Alltagsszenen dargestellt sind: beim Spielen, beim Plaudern, beim Feiern. Georges Ratkoff versteht es, den Geist der els\u00E4ssischen Feste wiederzugeben; er versteht es, die ged\u00E4mpfte, magische Atmosph\u00E4re der Abende in der Stube heraufzubeschw\u00F6ren, mit ihren vielfarbigen, symbolreichen M\u00F6beln \u2013 dem lebendigen Herzen des Hauses. Und sicherlich beschreibt er mit gro\u00DFer Freude den els\u00E4ssischen Winter, seine Festlichkeiten und die geheimnisvollen Momente der Dezemberfeiertage, die er so treffend in Szene setzt.\n\nDie 30 f\u00FCr die Ausstellung ausgew\u00E4hlten Bilder erinnern an die Authentizit\u00E4t des els\u00E4ssischen Weihnachtsfestes mit seinen symboltr\u00E4chtigen Figuren wie dem Christkindel oder dem Nikolaus, die Zubereitung von \u201EBredalas\u201C, die Freude am Beisammensein und an gem\u00FCtlichen Momenten zu Hause, ganz zu schweigen von der Freude an winterlichen Aktivit\u00E4ten in verschneiter Bergkulisse.\n\nDank des speziell f\u00FCr diesen Anlass entworfenen Spielhefts bietet diese Freiluftausstellung zudem den Anlass f\u00FCr eine spielerische Entdeckung des Werks mit der Familie oder mit Freunden.\n \nAu\u00DFerdem k\u00F6nnen Sie den K\u00FCnstler bei Signierstunden auf dem Weihnachtsmarkt treffen und sich mit ihm austauschen oder bei den abendlichenM\u00E4rchenabende mit dem Geschichtenerz\u00E4hler und Historiker G\u00E9rard Leser in die herzliche Atmosph\u00E4re des els\u00E4ssischen Weihnachtsfestes eintauchen.\n\n\n\nPlace du March\u00E9\n\nEintritt frei\n\n\n\nDas Spielheft ist in der Touristeninformation oder auf dem Weihnachtsmarkt w\u00E4hrend der \u00D6ffnungszeiten erh\u00E4ltlich."@de . . .