data:16593ebf-3974-3e9a-95d3-08ebe268b86a
Description

Italien (Italie) La fontana di Notre Dame (Pourrut in lingua locale) e il suo lavatoio vicino allo stagno di Moliets, a due passi dalla città. La fontana di Saint Orens, o Pourrut de Maâ, e il suo lavatoio sulla strada che da Huchet porta al Quartier de Maâ. Queste fontane erano ritenute in grado di curare le malattie della pelle.

Allemand (Allemagne) Der Brunnen Notre Dame (Pourrut in der Landessprache) und sein Waschhaus in der Nähe des Teichs von Moliets, nur wenige Schritte vom Dorf entfernt. Der Brunnen Saint Orens oder Pourrut de Maâ und sein Waschhaus auf der Straße von Huchet zum Quartier de Maâ. Diese Brunnen waren dafür bekannt, Hautkrankheiten zu heilen.

Anglais The Fontaine Notre Dame (Pourrut in local parlance) and its washhouse near the Etang de Moliets, a stone's throw from the village. The Fontaine Saint Orens, or Pourrut de Maâ, and its washhouse on the road from Huchet to the Quartier de Maâ. These fountains were reputed to treat skin diseases.

Espagnol La fuente de Notre Dame (Pourrut en lengua local) y su lavadero cerca del estanque de Moliets, a un paso de la ciudad. La fuente de Saint Orens, o Pourrut de Maâ, y su lavadero en la carretera de Huchet al Quartier de Maâ. Estas fuentes tenían fama de curar las enfermedades de la piel.

Français (France) La Fontaine Notre Dame ( Pourrut en langage local) et son lavoir près de l'étang de Moliets, à deux pas du bourg. La Fontaine Saint Orens, ou Pourrut de Maâ, et son lavoir sur la route d'Huchet vers le Quartier de Maâ. Ces fontaines étaient réputées pour soigner les maladies de peau.

Néerlandais (Pays-Bas) Te zien in de gemeente Moliets-et-Maa: de Notre Dame fontein (in de plaatselijke taal Pourrut genoemd) en het washuis bij de vijver van Moliets, op een steenworp afstand van de stad. De fontein van Saint Orens, of Pourrut de Maâ, en het bijbehorende washuis aan de weg van Huchet naar het Quartier de Maâ. De Nane (Saint Anne) bron. Deze fonteinen hadden de reputatie huidziekten te genezen en de Notre Dame fontein was een bedevaartsoord.

Allemand (Allemagne) Die Brunnen und Waschhäuser


-Die Brunnenquelle Notre Dame (im heimischen Dialekt Pourrut genannt) und ihr Waschhaus ganz in der Nähe des Sees von Moliets, zwei Schritte vom Dorfzentrum entfernt.
-Die Brunnenquelle Saint Orens oder Pourrut von Maâ und ihr Waschhaus an der Strasse nach Huchet in Richtung des Ortsteils Maâ.
-Diese Quellen wurden für heilkräftig bei Hautkrankheiten gehalten, die Quelle Notre Dame war sogar ein Wallfahrtsort.

Espagnol Para ver en el municipio de Moliets-et-Maa: la fuente de Notre Dame (llamada Pourrut en lengua local) y su lavadero cerca del estanque de Moliets, a un paso del pueblo. La fuente de Saint Orens, o Pourrut de Maâ, y su lavadero en la carretera de Huchet hacia el Quartier de Maâ. La primavera de Nane (Santa Ana). Estas fuentes tenían fama de curar las enfermedades de la piel y la fuente de Notre Dame era un lugar de peregrinación.

Français (France) A voir sur la commune de Moliets-et-Maa : La Fontaine Notre Dame (dénommée Pourrut en langage local) et son lavoir tout près de l'étang de Moliets, à deux pas du bourg. La Fontaine Saint Orens, ou Pourrut de Maâ, et son lavoir sur la route d'Huchet en direction du Quartier de Maâ. Ces fontaines étaient réputées pour guérir les maladies de peau et la fontaine Notre Dame était un lieu de pèlerinage.

Italien (Italie) Nel comune di Moliets-et-Maa: la fontana di Notre Dame (detta Pourrut in gergo locale) e il suo lavatoio vicino al lago di Moliets, a due passi dal villaggio. La Fontaine Saint Orens, o Pourrut de Maâ, e il suo lavatoio sulla route d'Huchet verso il Quartier de Maâ. Queste fontane avevano la fama di curare le malattie della pelle e la fontana di Notre Dame era un luogo di pellegrinaggio.