[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/164d35d7-44b6-3634-97db-ea47545c1f9f", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/97e61276-4615-34f0-a52d-39234e79f192" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8a29d2b3-37d4-341a-979b-5a8d94dafccc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d7029eaa-17f2-355b-9353-874052dcfb7e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f0284796-13aa-3171-a28b-5714fb1965e7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/aa4eb05c-b2dd-3617-9ce7-41b376f4fe46" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Preparatevi a immergervi nella magia delle feste venerdì 4 dicembre 2026 presso la Sala socio-culturale, dalle 17:00 alle 22:00! ??\nVenite a trascorrere un momento accogliente e festoso con un programma ricco e variegato!\n\n? In programma:\n\n? Ore 17:00: Apertura del mercatino con oltre 23 espositori! (idee regalo, sapori e scoperte)\n\n? Ore 17:45: Racconti di Natale e attesissimo arrivo di Babbo Natale e della Mamma Natale (immortalate il momento con una foto in un’ambientazione fiabesca)! ??\n\n? Ore 18:30: Illuminazioni del borgo e canti natalizi dei bambini.\n\n? Ore 18:45: Esibizione musicale del Bagad Havel Hun Tadeu.\n\n? Ore 19:00: Ristorazione in loco o da asporto! ? (Nel menu: tartiflette, insalata e dessert a 10 € a persona. Prenotazioni presso la signora Le Runigo al numero 06 31 82 00 09).\n\n? Ore 20:00: Concerto dei Kajo?s per creare l’atmosfera giusta e prolungare questa bella serata!\n\n? Ore 22:00: Chiusura di questa magnifica edizione.\n\nSul posto, approfittate anche del bar, del vin brulé, delle degustazioni e degli stand del Telethon e della prevenzione!\n\nVenite numerosi a condividere la magia del Natale in famiglia o tra amici! ????", "@language": "it" }, { "@value": "Préparez-vous à plonger dans la magie des fêtes le vendredi 4 décembre 2026 à la Salle socio-culturelle, de 17h00 à 22h00 ! 🎄🎁\nVenez passer un moment chaleureux et festif avec un programme riche et diversifié !\n\n🎅 Au programme :\n\n– 17h00 : Ouverture du marché avec plus de 23 exposants ! (idées cadeaux, saveurs et découvertes)\n\n– 17h45 : Contes de Noël et arrivée très attendue du Père et de la Mère Noël (immortalisez le moment avec une photo dans un décor féérique) ! 📸✨\n\n– 18h30 : Illuminations du bourg et chant de Noël des enfants.\n\n– 18h45 : Prestation musicale du Bagad Havel Hun Tadeu.\n\n– 19h00 : Restauration sur place ou à emporter ! 🍲 (Au menu : Tartiflette, salade et dessert pour 10 €/personne – Réservation auprès de Mme Le Runigo au 06 31 82 00 09).\n\n– 20h00 : Concert des Kajo’s pour mettre l’ambiance et prolonger cette belle soirée !\n\n– 22h00 : Clôture de cette magnifique édition.\n\nSur place, profitez également de la buvette, du vin chaud, de dégustations et de stands Téléthon et de prévention !\n\nVenez nombreux partager la magie de Noël en famille ou entre amis ! ❄️❤️", "@language": "fr" }, { "@value": "Machen Sie sich bereit, am Freitag, dem 4. Dezember 2026, von 17:00 bis 22:00 Uhr im Soziokulturellen Saal in die magische Welt der Feiertage einzutauchen! ??\nVerbringen Sie einen gemütlichen und festlichen Abend mit einem reichhaltigen und abwechslungsreichen Programm!\n\n? Auf dem Programm:\n\n? 17:00 Uhr: Eröffnung des Marktes mit über 23 Ausstellern! (Geschenkideen, kulinarische Genüsse und Entdeckungen)\n\n? 17:45 Uhr: Weihnachtsgeschichten und die mit Spannung erwartete Ankunft des Weihnachtsmanns und der Weihnachtsfrau (halten Sie den Moment mit einem Foto in einer märchenhaften Kulisse fest)! ??\n\n? 18:30 Uhr: Beleuchtung des Ortes und Weihnachtslieder der Kinder.\n\n? 18:45 Uhr: Musikalischer Auftritt der Bagad Havel Hun Tadeu.\n\n? 19:00 Uhr: Verpflegung vor Ort oder zum Mitnehmen! ? (Auf der Speisekarte: Tartiflette, Salat und Dessert für 10 € pro Person. Reservierung bei Frau Le Runigo unter 06 31 82 00 09).\n\n? 20:00 Uhr: Konzert der Kajo?s, um für Stimmung zu sorgen und diesen schönen Abend ausklingen zu lassen!\n\n? 22:00 Uhr: Abschluss dieser großartigen Veranstaltung.\n\nVor Ort könnt ihr euch außerdem an der Erfrischungsbar, mit Glühwein, Verkostungen sowie an Ständen des Telethon und zur Prävention erfreuen!\n\nKommt zahlreich und erlebt den Zauber von Weihnachten mit der Familie oder mit Freunden! ????", "@language": "de" }, { "@value": "Maak je klaar om je onder te dompelen in de magie van de feestdagen op vrijdag 4 december 2026 in de Sociaal-culturele zaal, van 17.00 tot 22.00 uur! ??\nKom genieten van een gezellige en feestelijke avond met een rijk en gevarieerd programma!\n\n? Op het programma:\n\n? 17.00 uur: Opening van de markt met meer dan 23 standhouders! (cadeau-ideeën, lekkernijen en ontdekkingen)\n\n? 17.45 uur: Kerstsprookjes en de langverwachte komst van de Kerstman en de Kerstvrouw (leg het moment vast met een foto in een sprookjesachtig decor)! ??\n\n? 18.30 uur: Verlichting van het dorp en kerstliederen gezongen door de kinderen.\n\n? 18.45 uur: Muzikaal optreden van de Bagad Havel Hun Tadeu.\n\n? 19.00 uur: Eten ter plaatse of om mee te nemen! ? (Op het menu: tartiflette, salade en dessert voor 10 ? per persoon. Reserveren bij mevrouw Le Runigo op 06 31 82 00 09).\n\n? 20.00 uur: Concert van de Kajo?s om de sfeer erin te brengen en deze mooie avond te verlengen!\n\n? 22.00 uur: Afsluiting van deze prachtige editie.\n\nGeniet ter plaatse ook van de bar, glühwein, proeverijen en stands van de Telethon en voor preventie!\n\nKom massaal en beleef de magie van Kerstmis met familie of vrienden! ????", "@language": "nl" }, { "@value": "Get ready to immerse yourself in the magic of the holidays on Friday, December 4, 2026, at the Socio-Cultural Hall, from 5:00 p.m. to 10:00 p.m.! ??\nCome enjoy a warm and festive evening with a rich and diverse program!\n\n? On the program:\n\n? 5:00 PM: Market opens with over 23 vendors! (gift ideas, treats, and new discoveries)\n\n? 5:45 PM: Christmas stories and the much-anticipated arrival of Father and Mother Christmas (capture the moment with a photo in a magical setting)! ??\n\n? 6:30 p.m.: Lighting of the town’s Christmas lights and Christmas carols sung by the children.\n\n? 6:45 p.m.: Musical performance by Bagad Havel Hun Tadeu.\n\n? 7:00 p.m.: Dine in or take out! ? (On the menu: Tartiflette, salad, and dessert for 10 ? per person. Please make reservations with Ms. Le Runigo at 06 31 82 00 09).\n\n? 8:00 PM: Concert by the Kajo?s to liven up the atmosphere and extend this wonderful evening!\n\n? 10:00 PM: Closing of this magnificent event.\n\nWhile you’re there, be sure to enjoy the refreshment stand, mulled wine, tastings, and Telethon and prevention booths!\n\nCome one, come all to share the magic of Christmas with family or friends! ????", "@language": "en" }, { "@value": "¡Prepárate para sumergirte en la magia de las fiestas el viernes 4 de diciembre de 2026 en la Sala Sociocultural, de 17:00 a 22:00! ??\n¡Ven a pasar un rato acogedor y festivo con un programa rico y variado!\n\n? El programa incluye:\n\n? 17:00 h: ¡Apertura del mercadillo con más de 23 expositores! (ideas para regalos, sabores y descubrimientos)\n\n? 17:45 h: Cuentos de Navidad y la tan esperada llegada de Papá Noel y Mamá Noel (¡inmortaliza el momento con una foto en un decorado mágico!) ??\n\n? 18:30 h: Iluminación del pueblo y villancicos interpretados por los niños.\n\n? 18:45 h: Actuación musical del Bagad Havel Hun Tadeu.\n\n? 19:00 h: Comida para tomar allí o para llevar. ? (Menú: tartiflette, ensalada y postre por 10 € por persona. Reservas con la Sra. Le Runigo en el 06 31 82 00 09).\n\n? 20:00 h: ¡Concierto de los Kajo?s para animar el ambiente y alargar esta bonita velada!\n\n? 22:00 h: Clausura de esta magnífica edición.\n\nAllí mismo, ¡disfrutad también del bar, del vino caliente, de las degustaciones y de los puestos del Teletón y de prevención!\n\n¡Venid todos a compartir la magia de la Navidad en familia o con amigos! ????", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/a46ced18-9406-3fc3-946d-d573261fcc8b", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/164d35d7-44b6-3634-97db-ea47545c1f9f" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/164d35d7-44b6-3634-97db-ea47545c1f9f" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8a29d2b3-37d4-341a-979b-5a8d94dafccc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/97e61276-4615-34f0-a52d-39234e79f192" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/aa4eb05c-b2dd-3617-9ce7-41b376f4fe46" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d7029eaa-17f2-355b-9353-874052dcfb7e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f0284796-13aa-3171-a28b-5714fb1965e7" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]