. . "A las afueras del centro de Arudy, en el valle de Ossau, en direcci\u00F3n a Carrefour Market, \u00BFqu\u00E9 son las canteras de Andr\u00E9 Courr\u00E8ges Anglas, creador del Museo del M\u00E1rmol y las Canteras. De su casa y de la de su hermano, Albert, se extrajeron los cerca de 80 semirremolques de rocas mor\u00E9nicas utilizados en Bizanos para el estadio de aguas bravas.\nSylvie, su hija, le muestra en el exterior placas de m\u00E1rmol procedentes de cinco canteras locales, incluida la suya, y le da explicaciones sobre la formaci\u00F3n y la historia del m\u00E1rmol local, en particular sobre su explotaci\u00F3n por parte de su padre Andr\u00E9. El recorrido termina en lo alto de la fosa de extracci\u00F3n. Un espacio lounge con c\u00F3modos bancos y mesas permite a los visitantes relajarse tomando una copa. Las bebidas que se ofrecen son ecol\u00F3gicas, sin alcohol y locales. Para los amantes de los caballos, conozcan all\u00ED mismo a Nestor y Otis."@es . "Alle porte del centro di Arudy, nella Valle d'Ossau, in direzione del Carrefour Market e dello stadio di rugby, imboccare il sentiero di Anglas e percorrerlo fino in fondo. Qual \u00E8 l\u2019attivit\u00E0 di Sylvie Courr\u00E8ges Anglas in un luogo insolito, ora classificato come sito turistico?\nQuesto sito le \u00E8 stato tramandato da suo padre Andr\u00E9 Courr\u00E8ges Anglas, cavatore di professione, e all\u2019esterno vi mostra lastre di marmo provenienti dalle cave locali, compresa la sua, fornendo spiegazioni sulla formazione e sulla storia del marmo locale, in particolare sul suo sfruttamento da parte del padre. Il percorso si conclude in posizione sopraelevata rispetto alla fossa di estrazione, in totale sicurezza.\nUno spazio lounge ed ecologico, dotato di comode panchine e tavoli, permette ai visitatori di rilassarsi sorseggiando un drink. Le bevande offerte sono biologiche, analcoliche e locali. Per gli amanti dei cavalli, potrete incontrare sul posto Nestor e Otis."@it . "On the outskirts of downtown Arudy, in the Ossau Valley, heading toward Carrefour Market, what are the quarries of Andr\u00E9 Courr\u00E8ges Anglas, founder of the Marble and Quarries Museum. It was from his home and that of his brother, Albert, that the approximately 80 semi-trailers of moraine rock used in Bizanos for the whitewater stadium were extracted.\nHis daughter Sylvie shows you, outside, slabs of marble from five local quarries, including her own, and explains the origins and history of the local marble, particularly its extraction by her father Andr\u00E9. The tour ends overlooking the quarry pit. A lounge area with comfortable benches and tables allows visitors to relax with a drink. The beverages offered are organic, non-alcoholic, and locally sourced. For horse lovers, meet Nestor and Otis on site."@en . "Aux abords du centre d'Arudy, en Vall\u00E9e d'Ossau, en direction de Carrefour Market et du stade de rugby prendre le chemin d'Anglas jusqu'au bout. Qu'est l'activit\u00E9 de Sylvie Courr\u00E8ges Anglas sur un site insolite class\u00E9 dor\u00E9navant tourisme.\nCelui-ci lui a \u00E9t\u00E9 transmis par son p\u00E8re Andr\u00E9 Courr\u00E8ges Anglas, carrier de son \u00E9tat et vous montre en ext\u00E9rieur des plaques de marbre provenant de carri\u00E8res locales dont la sienne et donne des explications sur la cr\u00E9ation et l'histoire du marbre local, notamment sur son exploitation par son p\u00E8re. Le parcours se termine en surplomb de la fosse d'extraction, en toute s\u00E9curit\u00E9.\nUn espace lounge et \u00E9cologique avec des bancs confortables ainsi que des tables permettent aux visiteurs de se d\u00E9tendre en prenant un verre. Les boissons propos\u00E9es sont bio, sans alcool et locales. Pour les amoureux des chevaux, rencontrez sur place Nestor et Otis."@fr . "Am Rande des Zentrums von Arudy im Ossau-Tal, in Richtung Carrefour Market, befinden sich die Steinbr\u00FCche von Andr\u00E9 Courr\u00E8ges Anglas, dem Gr\u00FCnder des Museums f\u00FCr Marmor und Steinbr\u00FCche. Von seinem Grundst\u00FCck und dem seines Bruders Albert wurden die rund 80 Sattelauflieger mit Mor\u00E4nengestein abgebaut, die in Bizanos f\u00FCr das Wildwasserstadion verwendet wurden.\nSeine Tochter Sylvie zeigt Ihnen im Au\u00DFenbereich Marmorplatten aus f\u00FCnf lokalen Steinbr\u00FCchen, darunter auch aus ihrem eigenen, und gibt Erl\u00E4uterungen zur Entstehung und Geschichte des lokalen Marmors, insbesondere zu dessen Abbau durch ihren Vater Andr\u00E9. Der Rundgang endet oberhalb der Abbaugrube. Ein Loungebereich mit bequemen B\u00E4nken und Tischen l\u00E4dt die Besucher dazu ein, sich bei einem Getr\u00E4nk zu entspannen. Die angebotenen Getr\u00E4nke sind biologisch, alkoholfrei und aus der Region. Pferdeliebhaber k\u00F6nnen vor Ort Nestor und Otis k"@de . "Aan de rand van het centrum van Arudy, in de Ossau-vallei, in de richting van Carrefour Market, liggen de steengroeven van Andr\u00E9 Courr\u00E8ges Anglas, oprichter van het Marmer- en Steengroevemuseum. Uit zijn eigen steengroeve en die van zijn broer Albert zijn de ongeveer 80 opleggers met morene-gesteente gewonnen die in Bizanos zijn gebruikt voor het wildwaterstadion.\nZijn dochter Sylvie toont u buiten marmerplaten afkomstig uit 5 lokale steengroeven, waaronder die van hemzelf, en geeft uitleg over het ontstaan en de geschiedenis van het lokale marmer, met name over de exploitatie ervan door haar vader Andr\u00E9. De rondleiding eindigt boven de winningsput. In een loungeruimte met comfortabele banken en tafels kunnen bezoekers ontspannen onder het genot van een drankje. De aangeboden dranken zijn biologisch, alcoholvrij en lokaal. Paardenliefhebbers kunnen ter plaatse kennismaken met Nestor en"@nl . . .