. . "Lorine Caumartin ha vissuto in Giappone per dieci anni, dove \u00E8 stata introdotta alla pittura a inchiostro giapponese (sumi-e o suibokuga) dall'amica Yumi Mizusawa. Ha anche preso lezioni con i maestri Suiko Ohta e Ihara Yuzan. Ha anche imparato la tecnica della pittura su porcellana sottosmalto (Nabeshima) con il maestro Sakai. Al suo ritorno in Francia, Lorine ha voluto condividere le tecniche del sumi-e, una disciplina zen incentrata sulla contemplazione e sull'esercizio spirituale, e dell'Ikebana, un'arte floreale giapponese che evoca l'equilibrio tra cielo, terra ed esseri umani. A volte aggiunge un tocco di colore al suo inchiostro. Lorine ha partecipato a numerose mostre, sia a Tokyo che in Francia, ed \u00E8 lieta di trasmettere la sua passione per queste pratiche zen e contemplative."@it . "Lorine Caumartin lebte zehn Jahre lang in Japan, wo sie von ihrer Freundin Yumi Mizusawa in die japanische Tuschmalerei (Sumi-e oder Suibokuga) eingef\u00FChrt wurde. Au\u00DFerdem nahm sie Unterricht bei den Meistern Suiko Ohta und Ihara Yuzan. Dar\u00FCber hinaus erlernte sie bei Meister Sakai die Technik der Porzellanmalerei unter Abdeckung (Nabeshima). Nach ihrer R\u00FCckkehr nach Frankreich wollte Lorine die Techniken des Sumi-e, einer Zen-Disziplin, die sich auf Kontemplation und spirituelle \u00DCbungen konzentriert, sowie des Ikebana, einer japanischen Blumenkunst, die das Gleichgewicht zwischen Himmel, Erde und Mensch beschw\u00F6rt, mit anderen teilen. Manchmal f\u00FCgt sie ihrer Tinte einen Hauch von Farbe hinzu. Lorine hat an zahlreichen Ausstellungen sowohl in Tokio als auch in Frankreich teilgenommen und freut sich darauf, ihre Leidenschaft f\u00FCr diese kontemplativen Zen-Praktiken weiterzugeben."@de . "Lorine Caumartin spent ten years in Japan, where she was introduced to Japanese ink painting (sumi-e or suibokuga) by her friend Yumi Mizusawa. She also took classes with masters Suiko Ohta and Ihara Yuzan. She also learned the technique of underglaze porcelain painting (Nabeshima) from master Sakai. On her return to France, Lorine wanted to share the techniques of sumi-e, a Zen discipline centred on contemplation and spiritual exercise, as well as Ikebana, a Japanese floral art that evokes the balance between heaven, earth and man. She sometimes adds a touch of color to her ink. Lorine has taken part in numerous exhibitions, both in Tokyo and in France, and is delighted to pass on her passion for these Zen and contemplative practices."@en . "Lorine Caumartin a v\u00E9cu dix ans au Japon, o\u00F9 elle s\u2019est initi\u00E9e \u00E0 la peinture japonaise \u00E0 l\u2019encre (sumi-e ou suibokuga) gr\u00E2ce \u00E0 son amie Yumi Mizusawa. Elle a \u00E9galement suivi les cours des ma\u00EEtres Suiko Ohta et Ihara Yuzan. Par ailleurs, elle a appris la technique de la peinture sur porcelaine sous couverte (Nabeshima) avec le ma\u00EEtre Sakai. \u00C0 son retour en France, Lorine a souhait\u00E9 partager les techniques du sumi-e, une discipline zen centr\u00E9e sur la contemplation et l\u2019exercice spirituel, ainsi que l\u2019Ikebana, art floral japonais qui \u00E9voque l\u2019\u00E9quilibre entre le ciel, la terre et l\u2019humain. Elle ajoute parfois une touche de couleur \u00E0 son encre. Lorine a particip\u00E9 \u00E0 de nombreuses expositions, tant \u00E0 Tokyo qu\u2019en France, et se r\u00E9jouit de transmettre sa passion pour ces pratiques zen et contemplatives."@fr . "Lorine Caumartin woonde tien jaar in Japan, waar ze door haar vriendin Yumi Mizusawa werd ge\u00EFntroduceerd in het Japanse inktschilderen (sumi-e of suibokuga). Ze volgde ook lessen bij de meesters Suiko Ohta en Ihara Yuzan. Ze leerde ook de techniek van onderglazuur porselein schilderen (Nabeshima) bij meester Sakai. Bij haar terugkeer in Frankrijk wilde Lorine de technieken van sumi-e delen, een Zen-discipline gericht op contemplatie en spirituele oefening, evenals Ikebana, een Japanse bloemsierkunst die het evenwicht tussen hemel, aarde en mensen oproept. Soms voegt ze een vleugje kleur toe aan haar inkt. Lorine heeft deelgenomen aan talrijke tentoonstellingen, zowel in Tokio als in Frankrijk, en geeft met veel plezier haar passie voor deze Zen- en contemplatieve praktijken door."@nl . "Lorine Caumartin vivi\u00F3 diez a\u00F1os en Jap\u00F3n, donde su amiga Yumi Mizusawa la introdujo en la pintura japonesa a tinta (sumi-e o suibokuga). Tambi\u00E9n recibi\u00F3 clases de las maestras Suiko Ohta e Ihara Yuzan. Tambi\u00E9n aprendi\u00F3 la t\u00E9cnica de la pintura sobre porcelana bajo vidriado (Nabeshima) con el maestro Sakai. A su regreso a Francia, Lorine quiso compartir las t\u00E9cnicas del sumi-e, disciplina zen centrada en la contemplaci\u00F3n y el ejercicio espiritual, as\u00ED como el Ikebana, arte floral japon\u00E9s que evoca el equilibrio entre el cielo, la tierra y los seres humanos. A veces a\u00F1ade un toque de color a su tinta. Lorine ha participado en numerosas exposiciones, tanto en Tokio como en Francia, y est\u00E1 encantada de transmitir su pasi\u00F3n por estas pr\u00E1cticas zen y contemplativas."@es . . .