data:162875b3-3d4b-3965-91fb-2a56b74bd7fe
Description

Espagnol Entre ríos, praderas y bosques, «Les Lueurs de la Cure, du Cousin et des Forêts» te invitan a disfrutar de los paisajes vírgenes del «Grand Site de France» de Vézelay.

Concebido especialmente para el paraje natural de los Puentes de Piedra de Perthuis,
en el marco de la programación «Les Lueurs de Vézelay», para
celebrar la obtención del distintivo «Grand Site de France» y poner en valor este
lugar excepcional, este espectáculo de acceso gratuito pondrá el broche final a los dos
primeras jornadas de un fin de semana completo de festividades coorganizado por
la Asociación Patrimoine Pierre-Perthuis a beneficio de la restauración de
las murallas, con, entre otras actividades, descensos en tirolina ofrecidos por
AB Loisirs, y con la participación de la Amicale de Pierre-Perthuis.
Este espectáculo multidisciplinar de una hora de duración, concebido por la Scène
Faramine y en el que se dan cita artistas de danza, teatro, marionetas, circo
y música en un entorno arquitectónico y paisajístico excepcional, nace
del deseo de establecer un diálogo entre el cuerpo en movimiento, la palabra
encarnada y la música viva con este lugar singular, emblemático del
Vézelien. Con el apoyo de la luz, el agua, la roca y el cielo participan
en el espectáculo y, al servir de marco a las imágenes vertiginosas,
deslumbrantes y sensibles que componen tantos cuadros vivientes,
revelan el carácter extraordinario del paisaje y la riqueza
emocional de este lugar único.

A lo largo del día, se ofrecerán numerosas actividades:
- La salida de una tirolina de 35 metros, desde el Gran
Pont hasta el pie del Petit Pont
- Una obra colectiva realizada con los visitantes a partir de
madera, bambú o mimbre, dirigida por la compañía Articho y
Benjamin Louveau, artista vegetal y arquitecto
- Paseos en torno a la biodiversidad organizados por el Parque
Natural Regional del Morvan
- Mercado de productores locales, bar y restauración
- Conciertos a las 19:30 y a las 21:00 los viernes y sábados

Anglais Set amongst rivers, meadows and forests, *Les Lueurs de la Cure, du Cousin et des Forêts* invites you to enjoy the unspoilt landscapes of the Vézelay *Grand Site de France*.

Conceived especially for the Ponts de Pierre-Perthuis nature reserve
as part of the ‘Les Lueurs de Vézelay’ programme, to
celebrate the award of the Grand Site de France designation and showcase this
exceptional site, this free-to-attend show will bring to a close the first two
first days of a full weekend of festivities co-organised by
the Association Patrimoine Pierre-Perthuis to raise funds for the restoration of the
ramparts, featuring zip-line descents organised by
AB Loisirs, and with the participation of the Amicale de Pierre-Perthuis.
This one-hour multidisciplinary show, conceived by Scène
Faramine and bringing together artists from the worlds of dance, theatre, puppetry, circus
and music in an exceptional architectural and landscaped setting, was born
out of a desire to create a dialogue between the moving body, spoken
word and live music with this unique venue, emblematic of the
Vézelien region. Enhanced by light, water, rock and sky all play a part
in the performance; by providing a backdrop to the dizzying,
unconventional and evocative images that make up a series of living tableaux,
they reveal the remarkable character of the landscape and the emotional
richness of this unique place.

Throughout the day, a wide range of activities will be
on offer:
- A 35-metre zip line, running from the Grand
Pont to the foot of the Petit Pont
- A collaborative artwork created with visitors using
wood, bamboo or wicker, led by the Articho company and
Benjamin Louveau, a plant artist and architect
- Walks focusing on biodiversity organised by the Morvan
Regional Nature Park
- A market featuring local producers, a refreshment bar and food stalls
- Concerts at 7.30 pm and 9 pm on Friday and Saturday

Néerlandais (Pays-Bas) Tussen rivieren, weiden en bossen nodigen „Les Lueurs de la Cure, du Cousin et des Forêts“ u uit om te genieten van de ongerepte landschappen van de „Grand Site de France“ van Vézelay.

Speciaal bedacht voor het natuurgebied Les Ponts de Pierre-Perthuis
in het kader van het programma „Les Lueurs de Vézelay“, om
de toekenning van het label „Grand Site de France“ te vieren en deze
uitzonderlijke locatie in de schijnwerpers te zetten, zal deze gratis toegankelijke voorstelling de eerste
eerste dagen van een heel weekend vol festiviteiten, mede georganiseerd door
de Association Patrimoine Pierre-Perthuis ten behoeve van de restauratie van de
vestingmuren, met onder meer afdalingen via de zipline aangeboden door
AB Loisirs, en met medewerking van de Amicale de Pierre-Perthuis.
Deze multidisciplinaire voorstelling van een uur, bedacht door La Scène
Faramine en waarin artiesten uit de dans, het theater, de poppenspelkunst, circus
en muziek in een uitzonderlijke architecturale en landschappelijke omgeving, is ontstaan
uit de wens om bewegende lichamen, belichaamde woorden
en levendige muziek in dialoog te brengen met deze unieke plek, die zo kenmerkend is voor de
V%E9zelien. Gesteund door het licht nemen het water, de rotsen en de hemel deel
aan de voorstelling, en door als kader te dienen voor de duizelingwekkende,
ontwrichtende en gevoelige beelden die samen evenzoveel levende schilderijen vormen,
het opmerkelijke karakter van het landschap en de emotionele
rijkdom van deze unieke plek tot leven.

Gedurende de hele dag worden er talrijke activiteiten
aangeboden:
- De start van een 35 meter lange kabelbaan, vanaf de Grand
Pont tot aan de voet van de Petit Pont
- Een collectief kunstwerk, samen met de bezoekers gemaakt van
hout, bamboe of riet, onder leiding van het gezelschap Articho en
Benjamin Louveau, plantenkunstenaar en architect
- Wandelingen rond biodiversiteit, georganiseerd door het
Regionaal Natuurpark van de Morvan
- Markt met lokale producenten, drankstand en eetgelegenheden
- Concerten om 19.30 uur en 21.00 uur op vrijdag en zaterdag

Français (France) Entre rivières, prairies et forêts, Les Lueurs de la Cure, du Cousin et des Forêts vous invitent à profiter des paysages préservés du Grand Site de France de Vézelay.

Imaginé spécialement pour le site naturel des Ponts de Pierre-Perthuis
dans le cadre de la programmation « Les Lueurs de Vézelay », pour
fêter l’obtention du label Grand Site de France et mettre en valeur ce
site exceptionnel, ce spectacle en accès libre clôturera les deux
premières journées d’un week-end entier de festivités co-organisé par
l’Association Patrimoine Pierre-Perthuis au profit de la restauration des
remparts, avec notamment des descentes en tyrolienne proposées par
AB Loisirs, et avec la participation de l’Amicale de Pierre-Perthuis.
Ce spectacle pluridisciplinaire d’une heure, conçu par la Scène
Faramine et associant artistes en danse, théâtre, marionnettes, cirque
et musique dans un site architectural et paysagé d’exception, est né
du désir de faire dialoguer corps en mouvement, parole
incarnée et musique vivante avec ce lieu singulier, emblématique du
Vézelien. Appuyées par la lumière, l’eau, la roche et le ciel participent
au spectacle, et, en servant de cadre aux images vertigineuses,
décalées et sensibles qui composent autant de tableaux vivants,
révèlent le caractère remarquable du paysage et la richesse
émotionnelle de ce lieu unique.

Tout au long de la journée, de nombreuses animations seront
proposées :
- Le départ d’une tyrolienne de 35 mètres, depuis le Grand
Pont jusqu’au pied du Petit Pont
- Une œuvre collective réalisée avec les visiteurs à partir de
bois, bambous ou osier, dirigée par la compagnie Articho et
Benjamin Louveau, artiste végétal et architecte
- Des balades autour de la biodiversité organisée par le Parc
Naturel Régional du Morvan
- Marché de producteurs locaux, buvette et restauration
- Concerts à 19h30 et 21h le vendredi et samedi

Allemand (Allemagne) Zwischen Flüssen, Wiesen und Wäldern laden „Les Lueurs de la Cure, du Cousin et des Forêts“ dazu ein, die unberührten Landschaften des „Grand Site de France“ von Vézelay zu genießen.

Diese Show wurde speziell für das Naturgebiet „Les Ponts de Pierre-Perthuis“
im Rahmen des Programms „Les Lueurs de Vézelay“ konzipiert, um
die Verleihung des Labels „Grand Site de France“ zu feiern und diesen
außergewöhnlichen Ort hervorzuheben. Die bei freiem Eintritt zugängliche Show bildet den Abschluss der ersten beiden
ersten Tage eines ganzen Festwochenendes, das gemeinsam von
dem Verein „Association Patrimoine Pierre-Perthuis“ zugunsten der Restaurierung der
Stadtmauern organisiert wird, unter anderem mit Seilrutschen, die von
AB Loisirs angeboten werden, und unter Beteiligung des Vereins „Amicale de Pierre-Perthuis“.
Diese einstündige interdisziplinäre Show, konzipiert von der Scène
Faramine konzipiert wurde und Künstler aus den Bereichen Tanz, Theater, Marionetten, Zirkus
und Musik in einer außergewöhnlichen architektonischen und landschaftlichen Kulisse vereint, entstand
aus dem Wunsch heraus, den Dialog zwischen sich bewegenden Körpern, verkörpertem Wort
und lebendiger Musik mit diesem einzigartigen Ort herzustellen, der symbolisch für die
Region Vézelien steht. Unterstützt durch Licht werden Wasser, Felsen und Himmel Teil
der Aufführung und offenbaren – indem sie den Rahmen für die schwindelerregenden,
ungewöhnlichen und einfühlsamen Bilder bilden, die ebenso viele lebende Tableaus ergeben –
den bemerkenswerten Charakter der Landschaft und den emotionalen
Reichtum dieses einzigartigen Ortes.

Den ganzen Tag über werden zahlreiche Aktivitäten
angeboten:
- Die Abfahrt auf einer 35 Meter langen Seilrutsche von der Grand
Pont bis zum Fuß der Petit Pont
- Ein Gemeinschaftswerk, das gemeinsam mit den Besuchern aus
Holz, Bambus oder Weidenruten unter der Leitung der Compagnie Articho und
Benjamin Louveau, Pflanzenkünstler und Architekt,
- Spaziergänge rund um die Artenvielfalt, organisiert vom
Regionalen Naturpark Morvan
- Markt mit lokalen Erzeugern, Erfrischungsbar und Gastronomie
- Konzerte um 19:30 Uhr und 21:00 Uhr am Freitag und Samstag