. . . . . . . "Orlando: A Melancholic Portrait\nMusic: Works by Orlando di Lasso\nAdapted from the text %AB Orlando: A Biography %BB by Virginia Woolf\nBased on the translation by Charles Mauron (Le bruit du temps - September 2020), adapted by Anne-Lise Heimburger and Simon-Pierre Bestion\nConcept, direction, musical direction, arrangements: Simon-Pierre Bestion\n\nAssociate artist %B7 In partnership with the Op\u00E9ra de Reims\n\nFeaturing a choir and an orchestra playing both modern and Baroque instruments, *Orlando* is a journey through time and music, ranging from sacred repertoire to melancholic songs and dazzling instrumental pieces.\n\nOrlando di Lasso, a 16th-century Flemish composer, was a legendary figure whose life was worthy of a movie. Traveling through a Europe enlivened by the Italian Renaissance, he was appointed master of the musical chapel at a basilica in Rome at the age of twenty-one and led a double life as a spy for Emperor Charles V. This musical and theatrical performance, conceivedas a biography, brings together two Orlandos, as excerpts from Virginia Woolf\u2019s novel of the same name\u2014in which a man becomes a woman and explores different eras\u2014are narrated by actress Anne-Lise Heimburger. Conductor Simon-Pierre Bestion interprets the works of Orlando di Lasso with great freedom of instrumentation, bringing this composer from the past to life for our time.\n\nA Word from the Director and Musical Director:\n\u201CThis subversive juxtaposition of two Orlandos from the 16th century\u2014 one very real and the other fictional, offers a fresh perspective on music that seems not to have aged a bit, as well as a new spotlight on a text that addresses themes of surprising and indispensable contemporary relevance.\u201D %BB\nSimon-Pierre Bestion\n\nDate\nSunday, November 22, 3:00 p.m.\nVenue: Op\u00E9ra de Reims, 1 Rue de Vesle, 51100 Reims\nAudience: All ages 10 and up\nDuration: 1 hour 40 minutes"@en . "Orlando A Melancholic Portrait\nMusique \u0152uvres d\u2019Orlando di Lasso\nAdaptation du texte \u00AB Orlando, une biographie \u00BB de Virginia Woolf\nD\u2019apr\u00E8s la traduction de Charles Mauron (Le bruit du temps - Septembre 2020), adaptation r\u00E9alis\u00E9e par Anne-Lise Heimburger et Si\u00ADmon-Pierre Bestion\nConception, mise en sc\u00E8ne, direction musicale, arrangements : Simon-Pierre Bestion\n\nArtiste associ\u00E9e \u00B7 En partenariat avec l\u2019Op\u00E9ra de Reims\n\nAvec un ch\u0153ur et un orchestre d\u2019instruments modernes comme baroques, Orlando est un voyage temporel et musical allant du r\u00E9pertoire sacr\u00E9 aux chansons m\u00E9lancoliques en passant par des pi\u00E8ces instrumentales fulgurantes.\n\nOrlando di Lasso, compositeur flamand du XVI\u00E8me si\u00E8cle, est un personnage l\u00E9gendaire \u00E0 la vie digne d\u2019un film. Voyageant dans une Europe anim\u00E9e par la Renaissance italienne, il est nomm\u00E9 ma\u00EEtre de la Chapelle musicale d\u2019une basilique de Rome \u00E0 vingt-et-un ans et m\u00E8ne une double vie d\u2019espion pour l\u2019empereur Charles Quint. Cette performance musicale et th\u00E9\u00E2trale, pens\u00E9e comme une biographie, fait se croiser deux Orlando puisque des extraits du roman \u00E9ponyme de Virginia Woolf, dans lequel un homme devient femme et explore les \u00E9poques, sont racont\u00E9s par la com\u00E9dienne Anne-Lise Heimburger. Le chef d\u2019orchestre Simon-Pierre Bestion interpr\u00E8te les \u0153uvres d\u2019Orlando di Lasso avec une grande libert\u00E9 d\u2019instrumentation et r\u00E9v\u00E8le \u00E0 notre \u00E9poque ce compositeur du pass\u00E9.\n\nParole du metteur en sc\u00E8ne et directeur musical :\n\u00AB Cette mise en miroir subversive de deux Orlando natifs du XVIe si\u00E8cle, l\u2019un bien r\u00E9el et l\u2019autre fictif apporte un regard nouveau sur des musiques qui semblent ne pas avoir pris une ride, ainsi qu\u2019un nouveau coup de projecteur sur un texte porteur de sujets d\u2019une \u00E9tonnante et indispensable contemporan\u00E9it\u00E9. \u00BB\nSimon-Pierre Bestion\n\nDate\nDimanche 22 novembre 15h\nLieu : Op\u00E9ra de Reims, 1 Rue de Vesle, 51100 Reims\nPublic : Tout public d\u00E8s 10 ans\nDur\u00E9e : 1h40"@fr . "Orlando: un ritratto malinconico\nMusica: opere di Orlando di Lasso\nAdattamento del testo %AB Orlando, una biografia %BB di Virginia Woolf\nTratto dalla traduzione di Charles Mauron (Le bruit du temps - settembre 2020), adattamento a cura di Anne-Lise Heimburger e Simon-Pierre Bestion\nIdeazione, regia, direzione musicale, arrangiamenti: Simon-Pierre Bestion\n\nArtista associata %B7 In collaborazione con l\u2019Op\u00E9ra di Reims\n\nCon un coro e un\u2019orchestra composta da strumenti sia moderni che barocchi, \u00ABOrlando\u00BB \u00E8 un viaggio nel tempo e nella musica che spazia dal repertorio sacro alle canzoni malinconiche, passando per brani strumentali travolgenti.\n\nOrlando di Lasso, compositore fiammingo del XVI secolo, \u00E8 un personaggio leggendario la cui vita sembra uscita da un film. Viaggiando in un\u2019Europa animata dal Rinascimento italiano, viene nominato maestro della Cappella musicale di una basilica di Roma all\u2019et\u00E0 di ventun anni e conduce una doppia vita come spia per l\u2019imperatore Carlo V. Questo spettacolo musicale e teatrale, concepitocome una biografia, fa incontrarsi due Orlando, poich\u00E9 alcuni brani tratti dall\u2019omonimo romanzo di Virginia Woolf, in cui un uomo diventa donna ed esplora le epoche, vengono narrati dall\u2019attrice Anne-Lise Heimburger. Il direttore d\u2019orchestra Simon-Pierre Bestion interpreta le opere di Orlando di Lasso con grande libert\u00E0 di strumentazione e fa riscoprire al nostro pubblico questo compositore del passato.\n\nParola del regista e direttore musicale:\n\u00ABQuesto sovversivo gioco di specchi tra due Orlando del XVI secolo, uno reale e l\u2019altro fittizio, offre uno sguardo nuovo su musiche che sembrano non aver perso nulla del loro fascino, oltre a puntare i riflettori su un testo che affronta temi di sorprendente e indispensabile attualit\u00E0. %BB\nSimon-Pierre Bestion\n\nData\nDomenica 22 novembre, ore 15:00\nLuogo: Op\u00E9ra de Reims, 1 Rue de Vesle, 51100 Reims\nPubblico: Per tutti a partire dai 10 anni\nDurata: 1 ora e 40 minuti"@it . "Orlando: un retrato melanc\u00F3lico\nM\u00FAsica: obras de Orlando di Lasso\nAdaptaci\u00F3n del texto \u00ABOrlando, una biograf\u00EDa\u00BB de Virginia Woolf\nBasado en la traducci\u00F3n de Charles Mauron (Le bruit du temps - septiembre de 2020), adaptaci\u00F3n realizada por Anne-Lise Heimburger y Simon-Pierre Bestion\nConcepto, direcci\u00F3n esc\u00E9nica, direcci\u00F3n musical y arreglos: Simon-Pierre Bestion\n\nArtista colaboradora %B7 En colaboraci\u00F3n con la \u00D3pera de Reims\n\nCon un coro y una orquesta compuesta tanto por instrumentos modernos como barrocos, \u00ABOrlando\u00BB es un viaje temporal y musical que abarca desde el repertorio sacro hasta las canciones melanc\u00F3licas, pasando por piezas instrumentales deslumbrantes.\n\nOrlando di Lasso, compositor flamenco del siglo XVI, es un personaje legendario cuya vida bien merecer\u00EDa una pel\u00EDcula. Viajando por una Europa animada por el Renacimiento italiano, fue nombrado maestro de la capilla musical de una bas\u00EDlica de Roma a los veinti\u00FAn a\u00F1os y llev\u00F3 una doble vida como esp\u00EDa al servicio del emperador Carlos V. Esta obra musical y teatral, concebidacomo una biograf\u00EDa, hace que se crucen dos Orlando, ya que la actriz Anne-Lise Heimburger narra fragmentos de la novela hom\u00F3nima de Virginia Woolf, en la que un hombre se convierte en mujer y recorre las \u00E9pocas. El director de orquesta Simon-Pierre Bestion interpreta las obras de Orlando di Lasso con gran libertad de instrumentaci\u00F3n y nos descubre a este compositor del pasado.\n\nPalabras del director de escena y director musical:\n\u00ABEste subversivo juego de espejos entre dos Orlandos del siglo XVI, uno muy real y el otro ficticio, aporta una nueva perspectiva sobre unas m\u00FAsicas que parecen no haber envejecido ni un \u00E1pice, as\u00ED como un nuevo foco de atenci\u00F3n sobre un texto que aborda temas de una sorprendente e indispensable actualidad. %BB\nSimon-Pierre Bestion\n\nFecha\nDomingo, 22 de noviembre, a las 15:00 h\nLugar: \u00D3pera de Reims, 1 Rue de Vesle, 51100 Reims\nP\u00FAblico: Para todos los p\u00FAblicos a partir de 10 a\u00F1os\nDuraci\u00F3n: 1 h 40 min"@es . "Orlando: een melancholisch portret\nMuziek: werken van Orlando di Lasso\nBewerking van de tekst %AB Orlando, een biografie %BB van Virginia Woolf\nGebaseerd op de vertaling van Charles Mauron (Le bruit du temps - september 2020), bewerking door Anne-Lise Heimburger en Simon-Pierre Bestion\nConcept, regie, muzikale leiding, arrangementen: Simon-Pierre Bestion\n\nGastartiest %B7 In samenwerking met de Op\u00E9ra de Reims\n\nMet een koor en een orkest dat zowel moderne als barokke instrumenten bespeelt, is Orlando een reis door de tijd en de muziek, vari\u00EBrend van het sacrale repertoire tot melancholische liederen en spetterende instrumentale stukken.\n\nOrlando di Lasso, een Vlaamse componist uit de 16e eeuw, is een legendarische figuur wiens leven een film waardig is. Hij reisde door een Europa dat in de ban was van de Italiaanse Renaissance, werd op eenentwintigjarige leeftijd benoemd tot kapelmeester van een basiliek in Rome en leidde een dubbelleven als spion voor keizer Karel V. Deze muzikale en theatrale voorstelling, opgevatis opgevat als een biografie, brengt twee Orlando\u2019s samen, aangezien fragmenten uit de gelijknamige roman van Virginia Woolf, waarin een man een vrouw wordt en verschillende tijdperken verkent, worden verteld door actrice Anne-Lise Heimburger. Dirigent Simon-Pierre Bestion interpreteert de werken van Orlando di Lasso met een grote vrijheid in de instrumentatie en laat deze componist uit het verleden herontdekken in onze tijd.\n\nWoord van de regisseur en muzikaal leider:\n%AB Deze subversieve spiegeling van twee Orlando\u2019s uit de zestiende eeuw, de ene echt en de andere fictief, werpt een nieuw licht op muziek die geen dag ouder lijkt te zijn geworden, en zet een tekst in de schijnwerpers die onderwerpen bevat van een verbazingwekkende en onmisbare actualiteit. %BB\nSimon-Pierre Bestion\n\nDatum\nZondag 22 november, 15.00 uur\nLocatie: Op\u00E9ra de Reims, 1 Rue de Vesle, 51100 Reims\nPubliek: voor iedereen vanaf 10 jaar\nDuur: 1 uur en 40 minuten"@nl . "Orlando \u2013 Ein melancholisches Portr\u00E4t\nMusik: Werke von Orlando di Lasso\nTextadaption aus \u201EOrlando, eine Biografie\u201C von Virginia Woolf\nNach der \u00DCbersetzung von Charles Mauron (Le bruit du temps \u2013 September 2020), Bearbeitung von Anne-Lise Heimburger und Simon-Pierre Bestion\nKonzeption, Inszenierung, musikalische Leitung, Arrangements: Simon-Pierre Bestion\n\nMitwirkende K\u00FCnstlerin %B7 In Zusammenarbeit mit der Op\u00E9ra de Reims\n\nMit einem Chor und einem Orchester, das sowohl moderne als auch Barockinstrumente spielt, ist \u201EOrlando\u201C eine zeitliche und musikalische Reise, die vom geistlichen Repertoire \u00FCber mitrei\u00DFende Instrumentalst\u00FCcke bis hin zu melancholischen Liedern reicht.\n\nOrlando di Lasso, ein fl\u00E4mischer Komponist des 16. Jahrhunderts, ist eine legend\u00E4re Pers\u00F6nlichkeit, deren Leben eines Films w\u00FCrdig ist. Er reiste durch ein Europa, das von der italienischen Renaissance belebt war, wurde mit einundzwanzig Jahren zum Kapellmeister einer r\u00F6mischen Basilika ernannt und f\u00FChrte ein Doppelleben als Spion f\u00FCr Kaiser Karl V. Diese musikalische und theatralische Auff\u00FChrung, dieals Biografie konzipiert ist, l\u00E4sst zwei Orlandos aufeinandertreffen, da Ausz\u00FCge aus dem gleichnamigen Roman von Virginia Woolf, in dem ein Mann zur Frau wird und verschiedene Epochen erkundet, von der Schauspielerin Anne-Lise Heimburger vorgetragen werden. Der Dirigent Simon-Pierre Bestion interpretiert die Werke von Orlando di Lasso mit gro\u00DFer instrumentaler Freiheit und macht diesen Komponisten der Vergangenheit unserer Zeit zug\u00E4nglich.\n\nWorte des Regisseurs und musikalischen Leiters:\n\u201EDiese subversive Gegen\u00FCberstellung zweier Orlandos aus dem 16. Jahrhundert, der eine ganz real, der andere fiktiv, wirft einen neuen Blick auf Musik, die scheinbar kein bisschen gealtert ist, und r\u00FCckt einen Text ins Rampenlicht, dessen Themen von erstaunlicher und unverzichtbarer Aktualit\u00E4t sind. %BB\nSimon-Pierre Bestion\n\nDatum\nSonntag, 22. November, 15 Uhr\nOrt: Op\u00E9ra de Reims, 1 Rue de Vesle, 51100 Reims\nPublikum: F\u00FCr alle ab 10 Jahren\nDauer: 1 Stunde 40 Minuten"@de . . .