"Unique \u00E9glise \u00E0 colombages d'Alsace."@fr . . . . . . . . . . . "The only half-timbered church in Alsace."@en . "Unique \u00E9glise \u00E0 colombages d'Alsace."@fr . "Einzige Fachwerkkirche im Elsass."@de . "De enige vakwerkkerk in de Elzas."@nl . "La \u00FAnica iglesia con entramado de madera de Alsacia."@es . "L'unica chiesa a graticcio dell'Alsazia."@it . . "Questa chiesa a graticcio, unica nella regione, \u00E8 un tesoro architettonico. Fu costruito nel 1820 come oratorio e scuola. \u00C8 un edificio classificato.\n\u00C8 il risultato di un lavoro di squadra che coinvolge molti artigiani locali. In passato, alla chiesa si accedeva dalla porta sulla strada, mentre alla scuola si accedeva dal lato. Il piano terra era adibito ad aula e il primo piano ad abitazione dell'insegnante. La chiesa contiene ancora gli arredi originali (altare, cattedra, banchi)\n\nA pochi passi di distanza si trova un corpo di guardia a graticcio del XIX secolo, il \"Wachthiesel\"."@it . "Deze vakwerkkerk, uniek in de regio, is een architectonische schat. Het werd gebouwd in 1820 als een oratorium en schoolgebouw. Het is een beschermd gebouw.\nHet is het resultaat van een teamprestatie waarbij vele plaatselijke ambachtslieden betrokken waren. In het verleden werd de kerk betreden via de straatdeur, terwijl de school toegankelijk was via de zijkant. De begane grond werd gebruikt als klaslokaal en de eerste verdieping als onderwijzerswoning. De kerk bevat nog steeds het originele meubilair (altaar, stoel, kerkbanken)\n\nU kunt ook een 19e eeuws vakwerkwachthuis ontdekken, het \"Wachthiesel\", op een steenworp afstand."@nl . "Diese Fachwerkkirche, die in der Region einzigartig ist, ist ein architektonischer Schatz. Sie wurde 1820 als Oratorium und Bet- und Schulhaus erbaut. Sie steht unter Denkmalschutz.\nSie ist das Ergebnis einer Teamarbeit, an der viele lokale Handwerker beteiligt waren. Fr\u00FCher betrat man die Kirche durch die T\u00FCr zur Stra\u00DFe hin, w\u00E4hrend sich der Zugang zur Schule an der Seite befand. Im Erdgeschoss befand sich das Klassenzimmer und im ersten Stock die Wohnung des Lehrers. Die Kirche beherbergt noch heute das urspr\u00FCngliche Mobiliar (Altar, Stuhl, B\u00E4nke)\n\nJahrhundert, das sogenannte \"Wachthiesel\", das nur wenige Schritte entfernt ist."@de . "This half-timbered church, the only one of its kind in the region, is an architectural treasure. It was built in 1820 to serve as an oratory and as a \"Bet und Schulhaus\" school. It is a listed building.\nIt is the result of teamwork involving many local craftsmen. In the past, the church was entered through the door on the street, while the school entrance was on the side. On the ground floor was the classroom and on the first floor the teacher's accommodation. The church still contains the original furniture (altar, flesh, pews)\n\nYou can also discover a 19th century timber-framed guardhouse, the \"Wachthiesel\", just a few steps away."@en . "Cette \u00E9glise \u00E0 pans de bois, unique en son genre dans la r\u00E9gion, est un tr\u00E9sor architectural. Elle a \u00E9t\u00E9 construite en 1820 pour servir d\u2019oratoire et d\u2019\u00E9cole \u00AB Bet und Schulhaus \u00BB. Elle est class\u00E9e monument historique.\nElle est le r\u00E9sultat d\u2019un travail d\u2019\u00E9quipe auquel ont particip\u00E9 de nombreux artisans locaux. Autrefois on entrait dans l\u2019\u00E9glise par la porte donnant sur la rue, alors que l\u2019acc\u00E8s de l\u2019\u00E9cole se trouvait sur le c\u00F4t\u00E9. Au rez-de-chauss\u00E9e \u00E9tait am\u00E9nag\u00E9e la salle de classe et au premier \u00E9tage le logement de l\u2019instituteur. L\u2019\u00E9glise renferme aujourd'hui encore le mobilier d\u2019origine (autel, chair, bancs). \n\nVous pouvez aussi d\u00E9couvrir un corps de garde \u00E0 pans de bois du XIXe si\u00E8cle, le \u00AB\u00A0Wachthiesel\u00A0\u00BB \u00E0 quelques pas."@fr . "Esta iglesia con estructura de madera, \u00FAnica en la regi\u00F3n, es un tesoro arquitect\u00F3nico. Se construy\u00F3 en 1820 como oratorio y escuela. Es un edificio protegido.\nEs el resultado de un esfuerzo de equipo en el que participan muchos artesanos locales. En el pasado, a la iglesia se entraba por la puerta de la calle, mientras que a la escuela se acced\u00EDa por el lateral. La planta baja se utilizaba como aula y el primer piso como casa del profesor. La iglesia conserva el mobiliario original (altar, silla, bancos)\n\nA pocos pasos se encuentra una caseta de vigilancia con estructura de madera del siglo XIX, el \"Wachthiesel\"."@es . . .