@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:15e43058-c6d8-3dc2-b665-fe20a7867114
:hasTranslatedProperty data:58482f2c-9872-3a9f-befb-3d2d36534d7f, data:3c19110b-d63e-3989-a26a-6c33bf50181f, data:785a0117-52c1-363e-b061-71263b7e163f ;
a :Description ;
dc:description """Miércoles, 18 de noviembre, a las 18:30 h,
Encuentro literario en el marco del Festival «Les Petites Fugues en Morvan», con Jo Witek para presentar su obra:
«Oigo pasos detrás de mí»
Gratis — 40 min, seguido de un aperitivo.
En colaboración con el CCMSGL (biblioteca de Lormes) y el centro social Les Portes du Morvan.%A0
Sopa gratuita tras el encuentro.
A continuación, comida en compañía de la autora (3 tarifas disponibles: solidaria 10? / estándar 15? / de apoyo 20?)
- Sopa%A0
- Buñuelos de verduras fritos, huevo en salsa y arroz a la indonesia
- Pudín de pan y crema a la indonesia
Reservas por correo electrónico (info@lerelaisdesfuturs.com) antes del lunes 16 de noviembre por la noche.
Dina, una adolescente de 16 años, vuelve a casa a pie después de una velada. Está sola, es de noche, hace frío y llueve. Camina lo más rápido que puede, pero tiene la sensación de que la siguen y sus pensamientos se agitan: ¿Por qué ha vuelto sola? ¿Quién quiere hacerle daño? Y, sobre todo, ¿por qué siempre se tiene miedo cuando se es una chica?"""@es, """Mercoledì 18 novembre alle ore 18:30,
Incontro letterario nell’ambito del Festival delle Petites Fugues nel Morvan, con Jo Witek per il suo libro:
«Sento dei passi dietro di me»
gratuito - 40 min seguito da un rinfresco?
In collaborazione con il CCMSGL (biblioteca di Lormes) e il centro sociale Les Portes du Morvan.%A0
Zuppa offerta dopo l’incontro.
A seguire, cena in compagnia dell’autrice (3 tariffe disponibili: solidale 10? / standard 15? / di sostegno 20?)
- Zuppa%A0
- Frittelle di verdure, uovo in salsa e riso all’indonesiana
- Bread pudding e crema all’indonesiana
Prenotazione via e-mail (info@lerelaisdesfuturs.com) entro lunedì 16 novembre in serata.
Dina, un’adolescente di 16 anni, torna a casa a piedi dopo una serata fuori. È sola, è notte, fa freddo e piove. Cammina il più velocemente possibile, ma ha la sensazione di essere seguita e i suoi pensieri si agitano: perché è tornata a casa da sola? Chi vuole farle del male? E soprattutto, perché si ha sempre paura quando si è una ragazza?"""@it, """Wednesday 18 November at 6.30 pm,
Literary event as part of the Festival des Petites Fugues en Morvan, featuring Jo Witek discussing her book:
“I Hear Footsteps Behind Me”
Free – 40 mins, followed by drinks?
In partnership with CCMSGL (Lormes Library) and the Les Portes du Morvan community centre.
Free soup after the event.
Followed by a meal with the author (3 price options: solidarity price €10 / standard €15 / support price €20)
- Soup
- Fried vegetable fritters, egg in sauce and Indonesian-style rice
- Bread pudding and Indonesian-style cream
Bookings by email (info@lerelaisdesfuturs.com) by the evening of Monday 16 November.
Dina, a 16-year-old girl, is walking home after a night out. She is alone; it is dark, cold and raining. She walks as fast as she can but feels as though she is being followed, and her mind races: Why did she come home alone? Who’s out to get her? And above all, why are girls always afraid?"""@en, """Woensdag 18 november om 18.30 uur,
Literaire bijeenkomst in het kader van het Festival des Petites Fugues en Morvan, met Jo Witek over zijn boek:
„Ik hoor voetstappen achter me“
gratis – 40 min., gevolgd door een borrel?
In samenwerking met CCMSGL (bibliotheek van Lormes) en het sociaal centrum Les Portes du Morvan.%A0
Gratis soep na afloop van de bijeenkomst.
Aansluitend diner in gezelschap van de schrijfster (3 tarieven mogelijk: solidair 10? / standaard 15? / steun 20?)
- Soep%A0
- Gefrituurde groentebeignets, ei in saus en Indonesische rijst
- Broodpudding en Indonesische room
Reserveren via e-mail (info@lerelaisdesfuturs.com) vóór maandagavond 16 november.
Dina, een 16-jarig meisje, loopt na een avondje uit te voet naar huis. Ze is alleen, het is donker, het is koud en het regent. Ze loopt zo snel mogelijk, maar heeft het gevoel dat ze wordt gevolgd en haar gedachten slaan op hol: Waarom is ze alleen naar huis gegaan? Wie heeft het op haar gemunt? En vooral: waarom ben je altijd bang als je een meisje bent?"""@nl, """Mercredi 18 Novembre à 18h30,
Rencontre Littéraire dans le cadre du Festival des Petites Fugues en Morvan, avec Jo Witek pour son ouvrage :
“J’entends des pas derrière moi”
gratuit - 40 min suivi d’un pot?
En partenariat avec CCMSGL (bibliothèque de Lormes) et le centre social les Portes du Morvan.
Soupe offerte après la rencontre.
Puis repas en compagnie de l'autrice (3 tarifs possibles : solidaire 10€ / standard 15€ / soutien 20€)
- Soupe
- Beignets de légumes frits, oeuf en sauce et riz à l'indonésienne
- Bread pudding et crème à l'indonésienne
Réservation par email (info@lerelaisdesfuturs.com) avant le lundi 16 novembre au soir.
Dina, une adolescente de 16 ans, rentre chez elle à pied après une soirée. Elle est seule, il fait nuit, il fait froid et il pleut. Elle marche le plus vite possible mais a le sentiment d’être suivie et ses pensées s’affolent : Pourquoi est-elle rentrée seule ? Qui veut s’en prendre à elle ? Et surtout, pourquoi a-t-on toujours peur quand on est une fille ?"""@fr, """Mittwoch, 18. November, um 18:30 Uhr,
Literaturveranstaltung im Rahmen des Festivals „Les Petites Fugues en Morvan“ mit Jo Witek zu ihrem Werk:
„Ich höre Schritte hinter mir“
Eintritt frei – 40 Min., anschließend ein Umtrunk?
In Zusammenarbeit mit dem CCMSGL (Bibliothek von Lormes) und dem Sozialzentrum „Les Portes du Morvan“.
Kostenlose Suppe nach der Veranstaltung.
Anschließend Abendessen in Gesellschaft der Autorin (3 Preisstufen: Solidaritätspreis 10 € / Standardpreis 15 € / Förderpreis 20 €)
– Suppe
– Frittierte Gemüseküchlein, Ei in Soße und Reis nach indonesischer Art
– Brotpudding und Creme nach indonesischer Art
Anmeldung per E-Mail (info@lerelaisdesfuturs.com) bis spätestens Montag, 16. November, abends.
Dina, eine 16-jährige Jugendliche, geht nach einer Party zu Fuß nach Hause. Sie ist allein, es ist dunkel, es ist kalt und es regnet. Sie geht so schnell wie möglich, hat aber das Gefühl, verfolgt zu werden, und ihre Gedanken geraten in Aufruhr: Warum ist sie allein nach Hause gegangen? Wer will ihr etwas antun? Und vor allem: Warum hat man als Mädchen immer Angst?"""@de .
owl:topObjectProperty data:15e43058-c6d8-3dc2-b665-fe20a7867114 ;
:hasDescription data:15e43058-c6d8-3dc2-b665-fe20a7867114 .